Сура 53, аят 52

Эльмир Кулиев: а еще раньше погубил народ Нуха (Ноя). Воистину, они были еще более несправедливы и непокорны.

Абу Адель: и (Он погубил) народ (пророка) Нуха еще раньше [прежде народов Худа и Салиха], – (ведь) поистине, они [погубленные народы] были еще злостнее (в своем неверии) и беспредельнее (в ослушании Аллаха) (чем мекканские многобожники), –

Толкование ас-Саади: а еще раньше погубил народ Нуха (Ноя). [Воистину, они были еще более несправедливы и непокорны. Адиты - народ пророка Худа. Аллах наслал на них лютый ураганный ветер и погубил их за то, что они отвергли своего пророка. Он также покарал самудян - соплеменников пророка Салиха. Они отвергли своего пророка, и тогда Господь явил им чудесную верблюдицу. Но нечестивцы отказались покориться пророку и зарезали верблюдицу, за что и были погублены - все до последнего. А еще раньше Всевышний потопил соплеменников Нуха, которые были несправедливее и непокорнее всех остальных народов.]

Аль-Мунтахаб: и до этого Он погубил народ Нуха, который был ещё более несправедлив и совершил больше беззаконий, чем адиты и самудяне.

Сура 53, аят 53

Эльмир Кулиев: Он низверг опрокинутые селения (селения народа Лута),

Абу Адель: и перевернутые (селения) (где жил народ пророка Лута) (Он) сбросил (подняв на небо),

Толкование ас-Саади: Он низверг опрокинутые селения (селения народа Лута),

Аль-Мунтахаб: Он - Тот, кто ниспроверг поверженные селения народа Лута.

Сура 53, аят 54

Эльмир Кулиев: которые покрыло то, что покрыло.

Абу Адель: и покрыло их [селение, которых увещевал пророк Лут] то, что покрыло [камни в огромном количестве].

Толкование ас-Саади: которые покрыло то, что покрыло. [Аллах уничтожил селения, в которых проживал народ пророка Лута. Он обрушил на них наказание, которому не подвергал ни один другой народ: их поселения были перевернуты вверх дном, после чего они были забросаны каменьями из затвердевшей глины. Их покрыло мучительное наказание, которое даже невозможно описать.]

Аль-Мунтахаб: И эти селения постигло мучительное ужасное наказание.

Сура 53, аят 55

Эльмир Кулиев: В каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься?

Абу Адель: И в каком же благодеянии Господа твоего (о, человек) ты сомневаешься?

Толкование ас-Саади: В каких же милостях твоего Господа ты сомневаешься? [Все милости Аллаха - у тебя перед глазами, и в них нельзя усомниться. Всем, что есть у тебя и других рабов, вы обязаны Ему одному, и только Он может избавить вас от напастей и наказания.]

Аль-Мунтахаб: В какой же из милостей твоего Господа ты сомневаешься?!

Дата добавления: 2015-10-13