Einleitung

Tschobotar O.W., Kisljakowa L.I., Leschenko O.W., Yastremska A.V.

DEUTSCH perspektivisch

Deutsch als 2. Fremdsprache (nach Englisch)

Lesebuch 3

Навчальний посібник

Рекомендовано Міністерством освіти і науки України (лист № 14/18.2-247 від 05.02.2002)

Donezk 2011

УДК 81'243(075) ББК Ш12=432.1*9я73

Ч75

Ч75

Tschobotar О.W., Kisljakowa L.I., Lestschenko O.V., Yastremska A.V. Deutsch perspektivisch. Deutsch als 2. Fremdsprache (nach Englisch). Lesebuch 3. - Donezk, 2011. – 128 S.

Das vorliegende "Lesebuch 3" bildet zusammen mit Kursbuch 1, Kursbuch 2 und Kursbuch 3 sowie den jeweiligen Lehrerhandbüchern und Lesebüchern das Lehrwerk "Deutsch perspektivisch" für den Unterricht der deutschen Sprache als 2. Fremdsprache nach Englisch oder parallel zu Englisch. Das Lesebuch 3 ist ein Sammelband von drei Erzählungen und einem Roman aus der zeitgenössischen deutschen Literatur.

Das Lesebuch 3 ist für die Germanistikstudenten der ukrainischen Universitäten und Hochschulen bestimmt.

Чоботар О.В., Кислякова Л.І., Лещенко О.В., Ястремська А.В. Німецька мова з перспективами. Німецька мова як друга іноземна мова (після англійської). Книга для читання 3. – Донецьк, 2011. – 128 с.

Дана "Книга для читання 3" входить поряд з "Навчальними книгами 1, 2 і 3, а також відповідними "Книгами для викладача" і "Книгами для читання" до складу навчально-методичного комплексу "Deutsch perspektivisch" для навчання німецької мови як другої іноземної мови після англійської чи паралельно з нею. "Книга для читання 3" - це збірка, до якої входять три оповідання і один роман сучасної німецької літератури.

"Книгу для читання 3" призначено для студентів факультетів германських мов вищих навчальних закладів України.

Рецензенти: проф., д-р Хайке Ролль, Мюнстерський університет (Німеччина)

Крістіне Клатт, Мюнстерський університет,

Мовний Центр (Німеччина)

Пелашенко І.І., кандидат філологічних наук,

доцент Донецького національного університету

Наукове керівництво: Каліущенко В.Д., доктор філологічних наук,

професор

Рекомендовано Міністерством освіти і науки України (лист № 14/18.2-247 від 05.02.2002)

ISBN 966-639-125-2

© О.В. Чоботар, Л.І. Кислякова, О.В. Лещенко, А.В. Ястремська, 2011

© Донецький національний університет, 2011

Einleitung

Heute beginnen Sie mit dem Lesen der Erzählungen von Judith Hermann, einer der bekanntesten deutschen Schriftstellerinnen unserer Tage. Lesen Sie einige Angaben über diese Autorin und die nachstehenden Begriffserklärungen, um eine genaue Vorstellung vom hohen literarischen Niveau ihrer Werke zu gewinnen. Sprechen Sie dann über die Ihnen bekannten ukrainischen Literaturpreise.

Judith Hermann

Judith Hermann wurde am 15. Mai 1970 in Berlin- Tempelhof geboren. Nach dem Abitur nahm sie ein Studium der Germanistik und Philosophie auf. Im Anschluss studierte sie Musikwissenschaften, machte jedoch keinen Abschluss.

Judith Hermann absolvierte eine journalistische Ausbildung in Berlin. Anschließend ging sie als Volontärin zu der New Yorker Zeitschrift „ Aufbau “.

Nach ihrem Aufenthalt in New York schrieb Judith Hermann zwei Geschichten, mit denen sie sich 1997 erfolgreich um das Alfred-Döblin-Stipendium der Akademie der Künste in Berlin bewarb. 1998 erschien ihr erstes Buch»Sommerhaus, später«, dem eine außerordentliche Resonanz zuteil wurde und für das sie mit dem Literaturförderpreis der Stadt Bremen, dem Hugo-Ball-Förderpreis und dem Kleist-Preis ausgezeichnet wurde. 2003 folgte ihr zweiter Erzählband „Nichts als Gespenster“. Für ihr neues Buch»Alice«(2009) erhielt Judith Hermann den Friedrich-Hölderlin-Preis.

Ihre Bücher wurden in nahezu zwanzig Sprachen übersetzt, darunter auch ins Russische, Japanische und Serbische. Die Autorin lebt mit ihrem Sohn in Berlin.

Wussten Sie das?

1. Tempelhof ist ein Ortsteil im siebten Berliner Bezirk Tempelhof-Schöneberg. Bis zur Verwaltungsreform 2001 gab es einen eigenständigen Bezirk Tempelhof, der die Ortsteile Mariendorf, Marienfelde, Lichtenrade und den namensgebenden Ortsteil Tempelhof umfasste.

2. Aufbau ist der Name einer deutsch-jüdischen Zeitung, die 1934 gegründet wurde. Bis 2004 war ihr Sitz in New York. Seit Februar 2005 wird sie in Zürich mit dem vollständigen Titel Aufbau. Das jüdische Monatsmagazin produziert. Die Zeitung war.während der Zeit des Nationalsozialismus das wichtigste Organ der in die USA geflüchteten deutschsprachigen Juden und anderer Flüchtlinge. Mitarbeiter im Herausgebergremium waren zeitweise Persönlichkeiten wie Albert Einstein, Thomas Mann und Stefan Zweig.

3. Das Alfred-Döblin-Stipendium der Berliner Akademie der Künste wird seit 1985 vergeben und ist nach dem Schriftsteller Alfred Döblin benannt. Alfred Bruno Döblin (*1878; † 1957) war ein deutsch-jüdischer Arzt und gesellschaftskritischer Schriftsteller. Am bekanntesten wurde Döblins Roman Berlin Alexanderplatz von 1929.

4. Der Hugo-Ball-Preis (Hauptpreis 10.000 Euro, Förderpreis 5.000 Euro) ist ein deutscher literarisch-künstlerischer Preis, mit dem lebende Persönlichkeiten geehrt werden, die geisteswissenschaftlich und/oder künstlerisch im Sinne Hugo Balls arbeiten. Der Hugo-Ball-Preis erinnert an den Dramatiker Hugo Ball (* 1886; † 1927), der 1915 mit der Gründung des Dadaismus in Zürich in die Geschichte einging.

5. Der jährlich zu vergebende Kleist-Preis ist mit den ausgewiesenen 20.000 Euro einer der bestdotierten deutschen Literaturpreise. Bernd Heinrich Wilhelm von Kleist (* 1777; † 1811) war ein deutscher Dramatiker, Erzähler, Lyriker und Publizist.

6. Friedrich-Hölderlin-Preis ist der Name verschiedener Literaturpreise, die zu Ehren Friedrich Hölderlins gestiftet wurden. Johann Christian Friedrich Hölderlin (*1770; † 1843) zählt zu den bedeutendsten deutschen Lyrikern.

Leseabschnitt 1

Aufgaben vor dem Lesen

der Erzählung „Hurrikan (Something farewell)“

1. Lesen Sie den Titel der Erzählung. Was fällt Ihnen auf?

2. Was wissen Sie über Hurrikane? Was denken Sie, warum werden Hurrikane oft mit menschlichen Namen (z.B. Katrina, Berta) benannt? Erstellen Sie an der Tafel ein Assoziogramm zu „Hurrikan“.

3. „Something farewell“ ist eine Anspielung auf das Lied „Jamaica Farewell“, gesungen von Harry Belafonte. Es handelt von der Schönheit Jamaikas und von einem Mann, der auf Jamaika unterwegs war und sich auf der Insel in ein Mädchen verliebt hat, welches er zurücklassen musste. Der Mann vermisst die Insel und die Menschen dort. Hören Sie zunächst das Lied http://www.youtube.com/watch?v=o4r5C6MUqO4 in der einen und dann noch einmal in einer anderen Version http://www.youtube.com/watch?v=nWVPwltpx9c&feature=related. Sagen Sie dann, welche Stimmung es bei Ihnen erzeugt hat.

4. Wie lassen sich die beiden Titel der Geschichte Hurrikan und Something farewell miteinander verbinden?

5. Wo liegen diese Länder und Orte: Stony Hill, Snow Hill, die Blue Mountains, Kuba, Costa Rica? Was wissen Sie über die Karibischen Inseln und über die Karibik? Finden Sie Bilder, die die Eigenart dieser Länder und Orte zeigen. Bereiten Sie eine Powerpoint-Präsentation mit Bildern, Text und Musik vor.

Дата добавления: 2015-09-05