Доклад Отдела о богослужении, проповедничестве и храме

ЧИНОВНИК

АРХИЕРЕЙСКОГО

СВЯЩЕННОСЛУЖЕНИЯ

МО­СК­ВА

Во сла­ву Свя­той еди­но­сущ­ной, жи­во­тво­ря­щей

и не­раз­дель­ной Трои­цы,

От­ца, и Сы­на, и Свя­то­го Ду­ха:

бла­го­сло­ве­ни­ем Свя­щен­но­го Си­но­да

Апо­столь­ской Пра­во­слав­ной Церк­ви

на­пе­ча­та­на кни­га сия,

ЧИНОВНИК АРХИЕРЕЙСКОГО

СВЯЩЕННОСЛУЖЕНИЯ

в го­ро­де Мо­ск­ве,

Си­но­даль­ным из­да­тель­ским от­де­лом

при Управ­ляю­щем де­ла­ми

Апо­столь­ской Пра­во­слав­ной Церк­ви

в ле­то от Ро­ж­де­ст­ва по пло­ти Бо­га Сло­ва

© Митрополит Ви­та­лий (Кужеватов), Апо­столь­ская Пра­во­слав­ная Цер­ковь, 2002г.

Но в церкви хочу лучше

Пять слов сказать умом моим,

Чтобы и других наставить,

Нежели тьму слов на незнакомом языке.

(1 Кор.14,19)

ВМЕСТО ВСТУПЛЕНИЯ

СВЯЩЕННОМУ СОБОРУ

ПРАВОСЛАВНОЙ РОССИЙСКОЙ ЦЕРКВИ

Доклад Отдела о богослужении, проповедничестве и храме

«О церковно-богослужебном языке»

1. Славянский язык в богослужении есть великое священное достояние нашей родной церковной старины и потому он должен сохраняться и поддерживаться как основной язык нашего богослужения.

2. В целях приближения нашего церковного богослужения к пониманию простого народа признаются права общерусского и малороссийского языков для богослужебного употребления.

3. Немедленная и повсеместная замена церковнославянского языка в богослужении общерусским или малороссийским нежелательна и неосуществима.

4. Частичное применение общерусского или малороссийского языка в богослужении (чтение слова Божия, отдельные песнопения, молитвы, замена отдельных слов и речений и т.п.) для достижения более вразумительного понимания богослужения при одобрении сего церковной властью желательно и в настоящее время.

5. Заявление какого-либо прихода о желании слушать богослужение на общерусском или малороссийском языках в меру возможности подлежит удовлетворению по одобрении перевода церковной властью.

6. Св. Евангелие в таких случаях читается на двух языках, славянском и русском или малороссийском.

7. Необходимо немедленно образовать при Высшем Церковном Управлении особую комиссию как для упрощения и исправления церковнославянского текста богослужебных книг, так и для перевода богослужений на общерусский или малороссийский и иные употребляемые в русской церкви языки, причем комиссия должна принимать на рассмотрение как уже существующие опыты подобных переводов, так и вновь появляющиеся.

8. Высшее Церковное Управление неотлагательно должно озаботиться изданием богослужебных книг на параллельных славянском, общерусском или малороссийском, употребляемых в православной русской церкви языках, а также изданием таковых же отдельных книжек с избранными церковнославянскими богослужебными молитвословиями и песнопениями.

9. Необходимо принять меры к широкому ознакомлению с церковнославянским языком богослужения как через изучение его в школах, так и путем разучивания церковных песнопений прихожанами для общецерковного пения.

10. Употребление церковно-народных стихов, гимнов на русском и иных языках на внебогослужебных собеседованиях по одобренным церковною властью сборникам признается полезным и желательным.

Замещающий Председателя Епископ Симон

Докладчик Андрей Новосельский

Делопроизводитель Николай Кедров.

1918 г.

Дата добавления: 2015-08-21