Читайте также:
|
Практика проводится с отрывом от учебных занятий. Студенты проходят практику в составе группы, но получают индивидуальное задание. Координирует работу руководитель практики от кафедры английского языка в профессиональной международной деятельности (АЯ в ПМД) ф-та РГФ, непосредственно со студентами работают преподаватели/кураторы кафедры АЯ в ПМД, которые предоставляют материалы индивидуальных заданий. Тематика материалов для перевода должна охватывать актуальные проблемные вопросы в области международных отношений и иметь практическое применение.
Руководитель практики от кафедры должен иметь степень кандидата наук и опыт работы со студентами, обучающимися по специальности «международные отношения». В сферу его компетенции входит координация работы в ходе практики, организация и проведение установочной и итоговой конференций для студентов, представление на кафедру отчёта студентов о прохождении практики (Приложение 2).
Преподаватели кафедры, курирующие практику, должны иметь опыт работы со студентами, обучающимися по специальности «Международные отношения». В сферу их компетенции входит подбор и предоставление деловой документации, проведение индивидуальных консультаций, анализ и оценка предоставленных студентами переводов (отчёты студентов о практике и оценка их деятельности должны передаваться руководителю практики до проведения итоговой конференции).
Перед началом практики кафедра, отвечающая за её проведение, проводит установочную конференцию с обязательным присутствием всех студентов и преподавателей, ответственных за её проведение. Целью конференции является разъяснение студентам порядка прохождения и содержания практики, закрепление студентов за отдельными кураторами, ознакомление с формами отчётности.
В период прохождения переводческой практики студент обязан:
- принять участие в установочной и итоговой конференциях по практике;
- детально ознакомиться с программой практики;
- в первый день практики получить индивидуальное задание на кафедре;
- совместно с куратором составить план работы над индивидуальным
заданием, придерживаться определённого в нём графика работы;
- регулярно отчитываться о проделанной работе в дни консультаций;
- предоставить отчётную документацию в предписанной форме в установленные сроки.
В последний день практики кафедрой организуется итоговая конференция, целью которой является подведение итогов практики и анализ основных проблем, возникших в ходе прохождения практики. На дату проведения заключительной конференции оформляется ведомость в деканате о результатах прохождения переводческой практики.
Текущий контроль осуществляется путём регулярного наблюдения за работой студента по программе практики и за выполнением индивидуального задания.
Дата добавления: 2015-08-21; просмотров: 53 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Курс и сроки прохождения практики | | | Требования к базам практики |