К нему прибегали всякий раз, когда приходские власти старались сократить

Расходы по работному дому; одной из таких мер, помогающих приходу изба-

Виться от неимущих граждан, была высылка бедняков, не родившихся в дан-

ной местности, то есть не имеющих "права оседлости". На такой судебный

"процесс" Бамбл и везет двух тяжко больных людей, которым приходские

Власти отказали в помощи.

Клеркенуэлская сессия - период, в течение которого происходили судеб-

Ные заседания; в Англии суды, за исключением низших (мировых, заседали

Периодически - четыре раза в год; зги периоды, в течение которых суды

разбирали подлежащие их ведению дела, назывались "квартальными сессия-

ми". На такую сессию и едет Бамбл в Лондон, где в районе Клеркенуэл суд

должен был разбирать дело о "праве оседлости".

Олд-Бейли - старый уголовный суд, находившийся рядом с Ныогетской

Тюрьмой; смертные приговоры приводились в исполнение не во дворе суда, а

Во дворе тюрьмы.

Уайтчепл - северо-восточный район Лондона, получивший печальную из-

Вестность своими трущобами, в которых ютилась беднота.

Джемми - так называют на воровском жаргоне складной лом, которым

Пользуются взломщики.

Вакса Дэй и Мартин - известная в Лондоне вакса для обуви, производи-

Мая фирмой, успешно конкурировавшей с фирмой Уоррена, на предприятии ко-

Торого работал Диккенс, когда был ребенком.

Джек Кетч - так называли палача в эпоху реставрации Стюартов на анг-

Лийском престоле в 60-80-х годах XVIII века. Это прозвище стало нарица-

Тельным.

Пепперминт - водка, настоенная на мяте и перце.

"Газета" - сокращенное название "Лондонской газеты", основанной в

XVII веке для публикации распоряжении правительства, назначений чиновни-

Ков, судебных постановлений о банкротствах и тому подобного.

Самострел - ружье, приводимое в действие какимнибудь механическим

Способом. Диккенс имеет в виду самострелы, устанавливаемые для борьбы с

Браконьерами. Английское законодательство не запрещало такой бесчеловеч-

Ной расправы над теми, кто рисковал охотиться без разрешения на земле

Помещика.

Эсквайр - звание, значение которого менялось с течением времени; в

Феодальную эпоху его получал оруженосец рыцаря; затем оно было присвоено

Чиновникам, занимающим должности, связанные с доверием правительства

(например, мировым судьям); в прошлом веке это значение было утрачено и

В обиходе звание эсквайра присваивалось состоятельным буржуа; в настоя-

Щее время вышло из употребления.

Ньюгетский справочник - издание в шести темах, содержащее биографии

Дата добавления: 2015-09-03