Работный дом.

Брайдуэл - старинная исправительная тюрьма со строгим режимом, из-

вестная тем, что заключение в ней, как писали мемуаристы XVII века, "бы-

ло хуже смерти". Эта тюрьма была снесена только в 1864 году.

Блюхеровские башмаки - высокие зашнурованные ботинки.

Ступальное колесо. - Так назывался длинный вал, нарезанный горизон-

Тальными ступенями. Над валом неподвижно закреплена широкая доска с руч-

Ками, держась за которые и переступая ногами по ступеням вала, рабочие

Приводят его в движение; ступальное колесо соединялось с каким-нибудь

Механизмом. В английских тюрьмах и работных домах на ступальное колесо

Назначали в порядке наказания.

Боб да сорока - на воровском жаргоне: шиллинг и полпенни.

Ангел - популярный трактир в одном из лондонских районов - в Излинг-

Тоне.

Шарики - излюбленная в Англии детская игра. Волан - игра, напоминаю-

Щая теннис, с той разницей, что партнеры играют не мячом, а куском проб-

Кового дерева с насаженными на него перьями.

Панч - герой английского кукольного театра, соответствует русскому

Петрушке.

Ньюгет - центральная уголовная тюрьма в Лондоне. Во время лондонского

"мятежа лорда Гордона" (1780), описанного Диккенсом в романе "Барнеби

Радж", частично была разрушена, затем восстановлена и в 1877 году закры-

Та.

Тростниковая свеча - тусклая сальная свеча с фитилем из сердцевины

Тростника.

Рэтклифская большая дорога - так называлась раньше длинная улица в

Рабочем районе Лондона, к северу от огромных лондонских доков.

Криббедж - популярная карточная игра.

Красный фонарь - "вывеска" врача в эпоху Диккенса.

Соверен - золотая монета ценностью в фунт стерлингов, то есть двад-

Цать шиллингов.

Небезынтересная газета "Лови! Держи!" - полицейская газета, в которой

Печатались приметы разыскиваемых преступников. В Англии, в старину, все

Жители местности, где было совершено преступление, обязаны были участво-

Вать в поимке преступников, ибо, в случае их бегства, на все население

налагался штраф. Обычно облава сопровождалась гиканьем и криками "Хыо

энд край! ". Эти возгласы, - которые можно перевести, как указано выше,

Были избраны для названия газеты.

Варфоломеев день - праздник св. Варфоломея в ноябре, когда в Лондоне

С давних пор происходила большая ярмарка; эта ярмарка перестала сущест-

Вовать при жизни Диккенса - в 1855 году.

Сенешаль - управляющий королевским замком во Франции.

Судебный процесс касательно оседлости - судебное разбирательство воп-

Роса о месте рождения граждан, нуждающихся в помощи приходских властей.

Дата добавления: 2015-09-03