Простые слова

Простые слова также помогают прояснить стиль. Эрнест Т. Кемпбел говорит об одном лентяе, который в момент разочарования сказал: "Любая профессия - это заговор против любителей". Любой гражданин, заполняющий налоговую декларацию, удивляется, почему налоговое управление не объясняет, чего оно хочет. Адвокаты упрочивают свое положение, бальзамируя закон "законностью". Ученые удерживают в стороне простого человека путем применения различных научных символов и языка, понятного только посвященным. Теологи и служители тоже, кажется, хотят закрепить за собой свою работу, прибегая к языку, слишком запутанному, чтобы его могли понимать простые смертные. Остерегайтесь жаргонов. Специальные слова помогают профессионалам общаться в рамках их профессии, однако они становятся жаргоном, если употребляются без нужды. Если понадобится три года ходить в семинарию для того, чтобы приобрести жаргон, то понадобится десять лет, чтобы избавиться от него. Если проповедник "перчит" свою проповедь словами наподобие: эсхатология, пневматология, эксегезис, экзистенциализм и т.п., он тем самым только

Глава 9 143

воздвигает барьеры на пути общения со слушателями. Жаргон объединяет претензиозность "больших" слов с мертвостью различных клише и часто используется для того, чтобы произвести впечатление на слушателей, а не для того, чтобы их проинформировать.

Используйте короткие слова, и только в том случае, если это абсолютно необходимо, используйте более длинные. Джон Билингс буквально бросается в бой за простоту и ясность языка, когда говорит: "Молодой человек, когда ты берешься за толковый словарь чтобы найти достаточно длинные слова для передачи мысли, ты можешь быть уверен в том, что твоя мысль немного значит". Длинные слова парализуют слух. Говорят, что несколько лет тому назад молодой изобретатель обратился с рекламой нового сорта мыла: "Щелочь и жир в этом продукте соединены так, что это обеспечивает самое высокое качество омыления, сопровождающееся специфической гравитацией, что позволяет мылу плавать на поверхности воды, тем самым освобождая купающегося от заботы и раздражения искать мыло на дне ванны, если оно упадет туда во время купания". Более опытный специалист передал ту же самую идею всего двумя словами: "плавающее мыло". Джордж Уильяме подсчитал, что от 70 до 78% слов, используемых Сомерсетом Моэмом, Синклером Льюисом, Робертом Луисом Стивенсоном и Чарльзом Диккенсом - это слова, состоящие только из одного слога. 73 % слов в Псалме 22; 76% слов в молитве Господней и 80% слов в 1 Коринфянам в 13 главе - это односложные слова.

Неважно, насколько точно какое-то слово или фраза выражает мысль проповедника, они бесполезны, если их не понимают слушатели. "Говорите, - советовал Авраам Линкольн, - так, чтобы вас понимали самые простые люди, и тогда все будут понимать вас". Билли Сандэй, известный евангелист, подчеркивая значение простоты, говорил следующее:

"Если человек, взяв в руки кусок мяса и понюхав его, скривится с отвращением, а маленький мальчик спросит у него: "Папа, что с ним случилось?" И если в ответ на этот вопрос он ответит ему: "В нем начался процесс разложения и образования новых химических соединений", то его сын ничего не сможет понять. Но если отец ответит ему просто: "оно испортилось", то мальчик все поймет и отвернет свой нос от этого мяса. "Испортилось" - это хорошее слово, и вам не надо прибегать к помощи словаря, чтобы понять, что оно означает".

Конечно это не означает, что служитель должен говорить "детским" языком. Но он должен усвоить простое правило: "Не переоценивайте словарного запаса ваших слушателей и не недооценивайте их умственного развития".

144 Изложение проповеди

Дата добавления: 2015-08-13