Прозрачность. 1. Каждая Сторона обеспечивает прозрачность в сфере государственной помощи

1. Каждая Сторона обеспечивает прозрачность в сфере государственной помощи. Для этого каждая Сторона ежегодно направляет другой Стороне уведомление об общем объеме, виды и отраслевое распределение государственной помощи, которая может повлиять на торговлю между Сторонами. Соответствующие сообщения должны содержать информацию о целях, формы, объема и бюджета, ведомства, оказывает помощь, и, где это возможно, получателя помощи. Для целей настоящей статьи любая помощь, объемом менее 200 000 евро для одного предприятия на три года, не требует уведомления. Такое уведомление считается предоставленным, если оно направлено другой Стороне или, если соответствующая информация размещается на публичном веб-сайте в сети Интернет до 31 декабря следующего календарного года.

2. По запросу одной из Сторон другая Сторона должна предоставить дополнительную информацию о любой схемы государственной помощи и отдельных индивидуальных случаев предоставления государственной помощи, влияющие на торговлю между Сторонами. Стороны обмениваются этой информацией с учетом ограничений, налагаемых требованиями к профессиональной и коммерческой тайны.

3. Стороны должны обеспечить, чтобы финансовые отношения между органами государственной власти и государственными предприятиями были прозрачными, таким образом, чтобы четко отслеживалось следующее:

(A) государственные средства, выделенные органами государственной власти прямо или косвенно (например, через посредство государственных или финансовых учреждений) соответствующим государственным предприятиям;

(B) на какие цели эти средства фактически предоставлены.

4. Стороны, кроме того, должны гарантировать, чтобы финансовая и организационная структура любого предприятия, которое пользуется специальным или исключительным правом, предоставленным Украине или государством-членом Европейского Союза, или является уполномоченным на предоставление услуг, имеющих общий экономический интерес, которые получают компенсацию за предоставление публичных услуг в любой форме, которая имеет отношение к такой услуге, была корректно отражена в отдельных бухгалтерских счетах, таким образом, чтобы четко отслеживалось следующее:

(A) затраты и доходы, связанные со всеми товарами или услугами, по которым предприятию предоставлено специальное или исключительное право, или всеми услугами, которые имеют общий экономический интерес, и которые предприятие уполномочено предоставлять, и, с другой стороны, расходы и доходы, связанные с каждым другим отдельным товаром или услугой, по которым предприятие осуществляет деятельность;

(B) полная информация о методах, согласно которым расходы и доходы назначаются либо распределяются по различным видам деятельности. Эти методы должны базироваться на принципах бухгалтерского учета - обусловленности, объективности, прозрачности, и последовательности, согласно международно методологий бухгалтерского учета, как калькуляция затрат по виду деятельности, и должны базироваться на данных аудита.

5. Каждая Сторона обеспечит применение положений этой статьи через пять лет с даты вступления в силу.

Дата добавления: 2015-08-09