American Bar Association

In the United States admission to the practice of law is the matter of state concern. There is no such thing as ‘the American bar’ in any official or formal sense. That expression is used loosely to refer to all the lawyers in the United States, each of whom has been state-licensed. There is no national or federal authority to admit persons to the legal profession. The entity known as the American Bar Association is a private, voluntary, nationwide organization of some 370,000 lawyers from all states; it is the largest organization of lawyers in the country, although there are many other private bar associations, often based on areas of legal specialization.

Within the legal profession there is no formal division; there are no barristers or solicitors. Anyone admitted to the bar in a state is legally authorized to engage in any kind of legal practice in that state. As a practical matter, though, there is an increasing degree of specialization among lawyers. Typical area of specialization are litigation, taxation, labor law, patent law, family law, trusts and estates, and various branches of administrative law.

Many lawyers are employed by government – federal, state, and local – in positions such as prosecuting attorneys, counsel to agencies, and staff attorneys in innumerable government departments and offices. Many other lawyers are ‘house counsel’ in private corporations and other nongovernmental organizations; they work full-time exclusively for those employers. As all of this suggests, there is a varied and rich array of career paths open to American lawyers.

3. Match the following words and phrases with their Ukrainian equivalents: A):

1. law clerk	a. секретар суду
2. staff attorney	b. суддя
3. trial adjunct	c. міністр юстиції і генеральний прокурор в США
4. clerk of the court	d. помічник на судовому процесі
5. justice	e. юрист, який входить у штат суду
6. Attorney General	f. судовий пристав, помічник шерифа
7. court administrator	g. державний обвинувач, прокурор
8. bailiff	h. помічник судді
9. prosecuting attorney	i. адміністратор суду

B)

1. motion	a. заява в суд, подання заяви в суд
2. pleading	b. судове рішення, висновок спеціаліста
3. negotiation	c. службова записка, меморандум, директива
4. memorandum	d. книга записів по справі, досьє судочинства; виписка рішення справи; список справ для слухання
5. docket	e. клопотання, прохання; пропозиція
6. opinion	f. 1. розміщення аргументів в логічному, розумному порядку; 2. розпорядження, (pl.) плани
7. disposition	g. переговори

C)

1. to come to the bench	a. надати канцелярське дослідження
2. to handle the papers	b. служити резонатором та партнером судді для обговорення
3. to maintain case files	c. призначати суддю для ведення справи
4. to do legal research	d. готувати план розміщення аргументів в логічному порядку
5. to prepare memoranda on the cases	e. підсумовувати факти і питання, яке становить предмет суперечки
6. to summarize facts and issues	f. вести книгу записів по справі
7. to give the clerk’s analysis,	g. займатися документами
8. to edit drafts of opinions	h. вирішувати за допомогою спрощеного процесу
9. to serve as a sounding board and discussion partner for the judge	i. готувати доповідну записку по справі
10. to draft some memoranda	j. стати суддею
11. to manage the docket	k. не включати усне обговорення
12. to assign the judge to the case	l. редагувати проект (начерк) судового рішення
13. to draft proposed dispositions	m. вести записи по справам
14. to decide through truncated processes	n. зробити начерк доповідної записки
15. to involve the elimination of oral argument	o. проводити юридичні дослідження

D)

1. to carry out programs of continuing education	a. ставити від сумнів законність засудження
2. to report the result to the court	b. проводити судове слухання доказів
3. to draft pleadings and motions	c. забезпечити повне та справедливе представлення справ
4. to transmit the testimony to the court	d. проводити подальшу освіту
5. to ensure the full and fair presentation of cases	e. подавати заяву в суд чи клопотання
6. to seek to control lawyers’ conduct of discovery	f. позбавлятися справ
7. to dispose of the matters	g. складати заяви в суд чи клопотання
8. to hold evidentiary hearing	h. передавати покази свідків до суду
9. to challenge the legality of their convictions	i. займатися всіма видами юридичної діяльності
10. to file pleadings / motions	j. повідомляти суд про результати
11. to keep a file on each case	k. прагнути контролювати поведінку адвокатів, що стосується знайдення документів для підтримання доказів по страві
15. to engage in any kind of legal practice	o. вести досьє по кожній справі

4. Give the English equivalent for the following words and phrases.

стати суддею; ключові посадовці; помічник судді; юрист, який входить у штат суду; юрисконсульт організацій; державний обвинувач (прокурор); суддя у суді останньої інстанції; проміжний апеляційний суд; суд першої інстанції; обирати кандидатів на посаду судді Верховного суду; мати право накладати вето на призначення (висування) суддів; міністр юстиції США; Міністерство юстиції; мати свободу вибору; займатися документами; досвід роботи редагування юридичного журналу в юридичному інституті; проводити юридичні дослідження; канцелярська робота; готувати доповідну записку по справі; готувати план розміщення аргументів в логічному порядку; вести досьє по кожній справі та вести книгу записів справ; вирішувати апеляцію за допомогою спрощеного процесу; подавати заяви до суду; подавати клопотання; Американська колегія адвокатів

5. Match the words with their definitions.

1. bailiff	a. formal (usually written) statements, replies to accusation, made by the parties in a legal action;
2. clerk	b. careful and thorough inquiry;
3. pleading	c. a law officer who helps a sheriff;
4. investigation	d. a person who acts for another in business or law; a lawyer qualified to represent clients in legal proceedings
5. misdemeanor	e. professional advice or estimate; judgment;
6. attorney	f. an officer who is in charge of records;
7. opinion	g. freedom to vary;
8. leeway	h. an offence less serious than felony.

6. Fill in the appropriate word.

Дата добавления: 2015-08-18