Глава 32. День Благодарения с разрушителем. Часть 1.

От переводчика: Хотелось бы сразу оговориться по поводу названия главы. В силу того, что я перевожу главы, не забегая вперед даже на абзац, я не знаю, о каком разрушителе идет речь – живой ли это кто-то или, к примеру, предмет или обстоятельство, поэтому прошу не бросаться тапками, если к концу главы окажется, что термин «destructor» стоило перевести иначе. Второе мое примечание прямо вытекает из первого: это треть главы, а не половина, как обычно, ибо небольшой цейтнот, да и глава на порядок длиннее предыдущих. Заранее всем спасибо за понимание!

____________________________________________________________________

От автора: *Всем привет! Я вернулась! Блин, я ненавижу реальную жизнь! Я бы с бОльшим удовольствием жила в этой истории со всеми вами!

P.S. Не то, чтобы это было слишком важно, нет, но я не пыталась сделать какой-либо акцент на расовой проблеме потому, что в сцене смерти Эммы участвовал черный мужчина. Просто пара человек отметила это в комментариях, а я просто хотела бы опровергнуть это. Порой я закрываю глаза, и мой разум выбирает лицо и форму того, о ком я думаю. И раса здесь совершенно не причем. Черт, да я сделала сэра Кевина белым, Викторию – белой, и большинство тех, кто насиловал Эдварда в туалете, тоже были белыми, …в моих словах нет никакого расового подтекста, …кроме того, я Winnd! (пожалуй, пора сказать о том, что wind – это ветер, и здесь она называет себя ветром – прим.пер.). У меня нет цвета, …либо…я всех цветов, каких бывает ветер. В любом случае, …LOL…

Спасибо всем, вы тратите время, чтобы оставлять отзывы и я всегда очень ценю это. Я действительно люблю вас всех, и - нет, у меня нет среди вас любимчиков - вы все классные!

И да, обычно это нехорошо, когда терапевт рассказывает тебе о своих проблемах и обнимает тебя, …в реальной жизни меня бы это не порадовало, …но здесь другая ситуация. Это маленький городок, все знают друг друга, и знают, кто и чем занимается, …но Эдвард находит, что открываться другим людям – это очень нелегко, …он открылся только Белле, …и сейчас его сердце доверяет Питеру. Для него не все так просто, как «позвольте, я найду себе нового терапевта». Питер является для Эдварда идеалом доктора. Он нашел способ рассказывать Питеру вещи, которые он никогда не рассказывал Белле. Он просто доверяет ему, всем сердцем, и его не волнуют степени и дипломы, висящие на стене, или то, сколько наград получил Питер; для него имеет значение лишь то, что он чувствует, когда говорит с ним.

И, в долгосрочной перспективе, Эдвард с Питером не будут пациентом и доктором, они станут отличными друзьями. В один прекрасный день Эдварду больше не понадобится психотерапевт, поэтому… ради этой истории я попрошу вас временно отложить свое неверие. Я благодарю вас за это.

Нет, Питер не живет по программе защиты свидетелей, он убедился, что тех парней не выпустят на свободу до конца их дней и тогда уехал из Чикаго и обосновался в Каспере.

Если Питер называл Беллу ее настоящим именем, то это, вероятно, потому, что он чувствует сейчас себя ближе к этой семье, …и Эдвард не против, … поэтому иногда он может называть ее Беллой. Она может даже сказала ему, что не против.

В следующих главах я приготовила вам много сюрпризов, …поэтому оставайтесь со мной, …вам понравится, как все закончится, клянусь. Я надеюсь! LOL!

Обращение к KRYork: Оо, блин! Я хотела бы обдумать эту мысль о местонахождении автомата для изготовления «Слэрпи». ОУУУ! Я могу позаимствовать эту идею, и позднее Питер подразнит Эдварда. LOL! Спасибо!

И да, Эдвард здесь не такой, каким он был в КЛ. В той части истории он делал свою работу и был «хорошим маленьким рабом/танцором/артистом». Позднее, когда он почувствовал покой рядом с Беллой, вспомните - он вел себя как ребенок и дурачился время от времени… (в то утро с банным халатом с медвежонком, мультики про Губку Боба, спасение Беллы из запертой ванной), …а когда он был пойман в ловушку, вел себя определенным образом. Он был опечален, и у него не было надежды. Тогда он был более серьезен. Он скучал по дочери. Он думал, что никогда не увидит ее снова. Затем он влюбился в Беллу и думал, что ему придется попрощаться по прошествии тех двух недель, и это тоже было очень тяжело для него.

Затем, когда Белла заняла прочное место в его жизни и, в конечном счете, его личина фальшивого «любовника» стала понемногу слабеть, он стал больше походить на обычного бойфренда. Ему это нравилось. И теперь, когда он полностью свободен и вернул Кэти, ходит к психотерапевту, и Белла тоже с ним, …ДА – он другой – он СЧАСТЛИВ! Порой так сильно, что ведет себя как ребенок.

Не забывайте, что у него особо никогда не было возможности быть счастливым и беспечным ребенком, пока он рос в школах-пансионатах и пока его воспитывали слуги родителей. Поэтому он любит играть, и сейчас, впервые за шесть лет, он может! И ему хочется наверстать упущенное время с Кэти, которая порой ведет себя как более взрослая девочка из-за всего, через что она прошла. Эдвард добр с Кэти, он дает ей быть маленьким ребенком и смеяться. Она нуждается в этом.

Я знаю, что порой мой Эдвард может раздражать, но я думаю, что он восхитителен, пока ведет себя так. Это лишь демонстрирует то, что он на седьмом небе от счастья, …в противовес тем ужасам, которые он пережил. Ему станет лучше со временем, от терапии.

Я очень по всем вам соскучилась и теперь в эти выходные я писала историю, так что… я рада вернуться. Спасибо за ожидание!

Люблю вас, ребят, Winnd*

_________________________________________________________________________

BPOV

Я проревела все глаза, пока Эдвард рассказывал мне историю Питера и его жены, Эммы. Я не могла говорить следующие несколько минут, и Эдвард обнял меня, поглаживая по волосам.

- Я знаю, – он поцеловал меня в лоб, вытирая мне слезы своими нежными пальцами, и его головокружительный взгляд прожег мне душу, пока он долго и пристально смотрел на меня, …словно этим взглядом он мог излечить меня изнутри, просто заглядывая достаточно глубоко. И его глаза сделали это.

- Порой это ебанутый мир… – сказал Эдвард тихо и задумчиво, - Я не могу поверить, что это тот же мир, который дал мне величайшую печаль и страхи в моей жизни…

Он погладил меня по щеке и поднял мой подбородок так, чтобы мои глаза смотрели в его, …и он закончил:

- В то же время дал мне ТЕБЯ… и Кэти, …те две недели, которые мы провели вместе, …и каждый день с тех пор, …я часто задаюсь вопросом – существует ли Бог, …и если да, то почему Он так злится на меня порой, …а затем столь щедро одаривает,…и Он напоминает мне Викторию. Я никогда не знаю, чего ждать – пощечины или поцелуя.

Я шмыгнула носом и опустила глаза, качая головой, а затем сказала:

- Но… Питера… не только избили до полусмерти, …он вынужден был смотреть на то, …что они делали с его женой, …и он был так близко, но не мог прикоснуться к ней…

Эдвард сильно вздрогнул и когда он закрыл глаза, на них выступили слезы, крупные и блестящие.

- Я все время жаловался на то, что люди сделали мне…, – голос Эдварда надломился и треснул, - Но если бы я был вынужден просто лежать там и наблюдать, как КТО-ЛИБО причиняет такую боль тебе… или Кэти…

- Шшшшш… – я прижала его ближе к себе, целуя его закрытые глаза и чувствуя, как он дрожит, - Ничего подобного не случится. Мы в безопасности. И мы живем в самом скучном месте на планете, так что забудь об этом. Я здесь, …и я с тобой. Ничто и никто никогда не будет достаточно силен, чтобы забрать меня у тебя. Не беспокойся об ЭТОМ.

И тогда Эдвард заговорил о Дне Благодарения.

- И нашей самой большой проблемой этого Дня Благодарения является вопрос о том, кто будет готовить ужин, – сказал он, заставляя меня почувствовать себя маленькой и незначительной, …и он был прав.

- Маркус одинок, Питер одинок… – размышлял он вслух, - У нас есть так много всего, за что стоит быть благодарными, в первый раз за шесть лет для меня, …я хочу сделать кое-что в этом году на День Благодарения.

- Что бы ты ни захотел, я буду согласна, Эдвард…, – я быстро и нежно поцеловала его в губы, и мне нравилось, что когда я целовала его, они напоминали мне тающее масло – мягкие, почти жидкие.

- Я сильно задолжала тебе с этим, – призналась я, - Я вела себя как дура, как эгоистичная задница последнюю пару недель. На самом деле дело не в ПИЩЕ… на День Благодарения, …а С КЕМ ты будешь ее есть.

- Точно, – он улыбнулся, и затем маленький озорной блик света появился в его темно-изумрудных глазах, …и я знала, что они планирует прямо сейчас. Порой, я клянусь, когда он делает такое лицо, я вижу в нем Люси Рикардо. У всех у нас настоящая проблема. Но я спокойно улыбнулась и ждала, пока он озвучит свои идеи.

Утро Дня Благодарения шло своим чередом, и даже погода благоприятствовала нам. Шел легкий снежок, …в прогнозе погоды обещали в дальнейшем усиление снегопада. Анджела с Беном остались вчера у нас на ночь, чтобы встать пораньше, и мы с ней смогли начать готовить индейку с самого утра. Было около девяти, когда телевизор, по которому транслировался парад в честь Дня Благодарения, погас. Все окна у нас были завешены шторами либо щитами от холодного воздуха, который, казалось, просачивается понизу, так что у нас в доме горел свет, …и сейчас мы оказались в темноте.

Первым, кого мы услышали, был Бен, …который сидел на диване с Кэти.

- ЭЙ! – выкрикнул он грубым тоном, словно выключение телевизора причиняло ему физическую боль, - ЭЛЕКТРИЧЕСТВО ВЫРУБИЛОСЬ!

- Правда что ли, Бен? – я хитро улыбнулась ему в темноте, - Ты уверен?

- Либо так, либо мы все одновременно ослепли! – Кэти хихикнула.

Я улыбнулась и тоже захихикала на это замечание, касаясь ее головы, когда она пришла с дивана в мои объятья, - Знаешь, ребенок, у тебя развивается ТАКОЕ ЖЕ чувство юмора, как у твоего отца.

- Прости, – сказала она ровным тоном.

- Да все нормально, мы все еще тебя любим, – я поиграла с ее волосами и огляделась, - Эдвард! Где ТЫ?

- Здесь, – отозвался он, направляясь к нам из другого конца дома, и сейчас входя в гостиную, - Я был в ванной.

- О, сейчас там неподходящее место, чтобы найти тебя в темноте! – сказала Кэти.

- Расскажи мне об этом, – ответил он, положив свою руку на мое предплечье и подходя ближе к тому месту, где все мы собрались, - Я рад, что знаю место, где ничего не видно, либо у меня были бы большие проблемы.

- ОУУУ, – прокомментировала Кэти.

Эдвард раздвинул шторы на паре окон в гостиной, так, чтобы в комнату проникал хоть какой-то свет, …и Кэти села за стол рисовать в своей тетради. Я была рада, что пока она не жалуется. Но главным нытиком сегодня был Бен.

- Итак, это означает, что мы сегодня без телевизора! – заявил он, по-прежнему нажимая на кнопки пульта от «мертвого» телевизора.

- Да, обычно отсутствие электричества означает именно это, Бен, – сказал Эдвард, усаживаясь на диван, - Щелкая пультом, этого не исправишь.

- Ну, а что будем делать с индейкой и всем остальным, что нам нужно приготовить? – спросила Анджела.

- Наверное, у Маркуса в ресторане есть электричество, - сказал Эдвард, - У него там действительно хорошая система, с запасным генератором. Нужно пойти к нему. Мы возьмем с собой всю еду и приготовим ее там.

Бену было все равно, куда идти, лишь бы там можно было посмотреть телевизор и перекусить. Анджела была вынуждена вступить со мной в беседу по этому поводу, …но, в конце концов, мы задействовали Кэти, чтобы уломать ее.

- Все нормально, – сказала на это Кэти, - Я могу просто поужинать каким-нибудь сладким пирогом. Невеликое дело.

Сработало. Глаза Анджелы наполнились слезами и она сказала:

- Нет, малышка, у тебя сегодня будет горячий и вкусный ужин. Это особый день для всех для нас.

Затем она улыбнулась Эдварду и, молча, дотронулась до его лица, показывая тем самым, что она понимает, что это особый праздник. Эдвард закрыл глаза и склонился к ее руке, …а затем она сказала:

- Соберите все, что хотите взять с собой. Мы едем в китайский ресторан.

- УРА! – Эдвард первым радостно закричал и обнял Анджелу, - Ты не пожалеешь, мам, …это будет великий день, я обещаю. Никаких китайских драконов или чего-то подобного.

- Это уже великий день, Эдвард, – она вытерла глаза, - Ты здесь. Это все, чего мы хотели последние шесть Дней Благодарения. Не волнуйся, я не собираюсь жаловаться.

- Я люблю тебя, мам, – он обнял ее даже крепче, - Спасибо.

- Ах, …ты пытаешься переломать все кости старушке? – она уже жаловалась. - Ослабь хватку, мальчик, …дай моей крови течь по венам…

Он выпустил ее и заржал, сказав:

- Извини.

Затем Анджела взяла на себя сборы и раздала всем задания. Бен должен был надеть цепи на колеса машины на улице. Эдварду же было поручено собрать Кэти все, что ей понадобится.

- Повеселись там, на улице, Бен, – подразнил Эдвард, когда направился с Кэти в ее комнату.

- ЭЙ! – крикнул Бен, - Почему это не ОН ДОЛЖЕН ИДТИ НА УЛИЦУ?

- Он занят более важным делом, так что заткнись и проваливай! – Анджела бросила Бену пальто, - Прекрати ворчать и просто сделай хоть что-нибудь полезное!

- ЭЙ, БЕН! – Эдвард просто не мог не бросить в адрес Бена последнюю колкость, - Ты не мог бы слепить для меня снежного ангела, пока будешь на улице?

- Я из ТЕБЯ сделаю снежного ангела! – он бросился к Эдварду, но Анджела снова спасла его, вставая у Бена на пути и указывая ему пальцем на дверь.

Эдвард показал Бену язык, пока Анджела стояла к нему спиной и Бен лишь проворчал:

- Ладно, Эдвард, …погоди. Месть – это блюдо, которое лучше подавать холодным.

- Не забудь свою шапку, Бен, – Эдвард улыбнулся ему в ответ, - И шарф, …на улице кажется ОООЧЕНЬ холодно. И не забудь свои галоши.

Даже я вынуждена была рассмеяться над этим. Бен всегда называл свои ботинки галошами. Эдвард порой такой злой, но его невозможно не любить.

Мы загрузили грузовик Бена и даже взяли с собой телевизор! Бен отказался ехать без него! Он вел грузовик медленно и ровно, но у нас все равно не заняло много времени, чтобы добраться до ресторана Джимми Чена. Мы услышали, что в следующие пару часов снегопад усилится, и Кэти не уходила из дома, пока мы не позвонили доктору Питеру и не сказали ему об изменении планов. Ему это тоже подходило, потому что он жил ближе к ресторану Джимми, чем к нашему дому.

Когда мы остановились у ресторана и увидели, что это единственное место во всем городе, где есть свет и горит неоновая вывеска, я понял, что случится настоящее чудо, если Маркус вообще пустит нас всех к себе. Но вывеска гласила, что ресторан открыт. На парковке не было ни одной машины, …и весь город действительно казался вымершим.

Ни одного свидетеля.

Эдварду хватило ума, чтобы вести Кэти за руку. Я чувствовала себя откровенно плохо, стоя у двери Маркуса с руками, занятыми коробками с едой и Беном, стоящим позади всех с телевизором в руках.

Серебряный колокольчик, который Эдвард принес ему в тот день, все еще стоял на стойке для хостесс и Эдвард позвонил в него даже раньше, чем я успела войти в дверь.

Кэти хихикнула, и тогда Эдвард приподнял ее немного, чтобы она тоже смогла позвонить в колокольчик. Каков отец – такая и дочь, …мило.

- Кулдык! Кулдык! Кулдык! – Кэти изобразила звук, издаваемые индейкой, и Маркус выглянул из окна кухни, где он находился.

- Вот ОНА! – Эдвард указал на Кэти, - Самая большая в мире ИНДЕЙКА!

Она издала утробный смех, когда Маркус медленно вышел к нам.

- Лучше, чтобы у тебя, ЧЕРТ ВОЗЬМИ, была хорошая причина для ЭТОГО, белый парень! – сказал он, пока действительно не повышая голоса.

- ТЕБЕ тоже счастливого Дня Благодарения! – сказал Эдвард с полным восторгом в голосе и крепко обнял Маркуса, …и тот почти немедленно оттолкнул его.

- Счастливого Дня Благодарения, мистер Эванс, - мило и вежливо сказала Кэти, и это заставило даже Маркуса немного улыбнуться.

- Счастливого Дня Благодарения, Кэти, - он усмехнулся ей, - Тебе следует научить своего папу делать так время от времени.

- Как же я пыталась! – сейчас Кэти говорила, словно тридцатипятилетняя мама.

- Маркус, – сейчас Эдвард был серьезен, - У нас электричество отключилось с час назад, …и я знаю, что прошу о многом, и я никогда не попрошу тебя об этом снова, но… можно нам поторчать здесь сегодня, …и не мог бы ты позволить девочкам приготовить своих индеек у тебя на кухне?

Маркус уставился на Эдварда так, словно тот попросил у него разрешения насрать на стол.

- Что-нибудь еще? – спросил он, - Ты уверен, что не хочешь здесь переночевать?

- О, да, – Эдвард посмотрел на меня, а затем на Маркуса, - Нам может понадобиться и это тоже. Если снега навалит столько, сколько обещают, …милое приглашение, …спасибо, чувак.

- Приглашение? – огрызнулся он в ответ, - Посмотри это слово в словаре, КЛЭЙ!

Эдвард поманил Кэти к себе и она подошла, …и он поднял ее на руки, чтобы ее лицо оказалось прямо рядом с его.

- Ладно, я знаю, что нас не приглашали, так что мы пойдем, – Эдвард вздохнул, - Я лишь надеюсь, что мы без происшествий доберемся до дома по этим дорогам… со стариком за рулем…

- ЭЙ! – крикнул Бен сзади, - Я НЕ старик! Я вожу так же хорошо, как и всегда!

Эдвард проигнорировал его слова и продолжил:

- И я полагаю, что если мы доберемся до дома живыми, значит, мы всегда сможем придумать, как разогреть какие-нибудь замороженные куриные наггетсы или еще что-нибудь, …даже несмотря на то, что у нас нет ни микроволновки ни духовки, …может быть, я буду поджигать спички и на них готовить…

Маркус продолжал сверлить Эдварда взглядом.

- Но я не люблю куриные наггетсы, папа, – сказала Кэти глупым грустным голоском.

- Прости, Кэти, но это лучшее, что я могу сделать, …есть люди, у которых есть гораздо меньше того, что есть у нас, …нам следует быть очень благодарными за все, что мы имеем, …мы все еще есть друг у друга, – Эдвард вздохнул, - Прости, что мы побеспокоили тебя, Маркус… счастливого тебе Дня Благодарения. Честное слово – ты настоящий друг. Пока.

Эдвард сказал это без какой бы то ни было доли сарказма. Черт, а он хорош. И Кэти тоже действительно хороша. Команда, против которой сопротивление бесполезно. И нужно было быть Чарльзом Мэнсоном (маньяк-убийца, прославившийся непревзойденной жестокостью к своим жертвам – прим.пер.), чтобы выгнать нас после этого маленького представления.

Мы развернулись и направились к двери, даже, несмотря на то, что Бен даже не пошевелился. Он все еще держал в руках телевизор с каменным выражением лица и написанным на нем нежеланием уходить.

- Блять, вернись сюда, ты, заноза в заднице, – сказал Маркус почти теплым тоном, …за исключением того, что он ругнулся.

- Следи за языком! – Эдвард закрыл Кэти уши, когда Анджела вошла, ища глазами кухню.

- Я уже слышала мат и раньше, папа! – Кэти закатила глаза, высвобождаясь из рук Эдварда.

- Где? – начал допрос Эдвард.

- Спасибо, мистер Чен, – мило сказала Анджела, не осознавая, что называет его чужим именем, и Эдвард попытался сдержать смех, …но потерпел поражение и громко расхохотался.

- Да, спасибо, Джим, - пробурчал Бен, проходя вглубь ресторана и ища глазами место, где можно было включить телевизор в розетку.

- Что за ЧЕРТ? Ты что - ОБНАГЛЕЛ? – сказал Маркус, наблюдая за тем, как телевизор пронесли мимо него и Бен двигает стол к розетке, чтобы включить его.

- Он старый, телевизор – это его женщина, что тут еще скажешь? – Эдвард пожал плечами, - Мы могли бы позже посмотреть игру.

Через секунду вернулась Анджела и спросила у Маркуса:

- Простите, мистер Чен, …но ничего, если я выброшу те овощи в ведро у духовки? Кажется, они протухли.

- Какие овощи? – Маркус нахмурился, а затем побежал обратно на кухню, - И нет, ничего не выбрасывайте! Я покажу, где Вы можете готовить, окей?

Я последовала за ними в кухню со своей собственной индейкой и едой, чтобы не остаться не у дел. Мы с Анджелой готовили каждая свою индейку, …это был эдакий компромисс, …и все остались довольны. В этом году это было для нас подходящим решением.

Дата добавления: 2015-08-18