Wortschatz zum Text C. 1. der Anhänger - сторонник

Substantive

1. der Anhänger - сторонник

2. die Bibel – Библия

3. die Entdeckung- открытие

4. das Gebet - молитва

5. das Geld – деньги

6. der Gott - Бог

7. der Gottesdienst- богослужение

8. der Grad- степень

9.die Herausbildung – образование, формирование

10.das Hochdeutsch – литературный немецкий язык

11. die Kirche- церковь

12. das Kirchenhaupt – глава церкви

13. die Latein- латинский язык

14. die Lehre- теория, учение

15. das Lied - песня

16. der Lutheraner- лютеранин

17. der Mönch- монах

18. der Papst – Папа римский

19. die Reformation- Реформация

20. die Richtung- направление

21. die Sache- дело

22. die Sprache- язык

23. das Suchen- поиски

24. die Sünde- грех

25. die Theologie- теология

26.die These - тезис

27.die Trennung- отделение, разделение

28. die Tür - дверь

29. die Übersetzung- перевод

30. die Vergebung- прощение

31. die Woche- неделя

Verben

32. aufhören - прекращать

33. bedeuten – означать

34. beginnen a, o – начинать

35. begraben u, a – зарывать, закапывать

36. bekommen a, o - получать

37.berufen ie, u- призывать, приглашать

38.brauchen- нуждаться

39.entstehen a, a - возникать

40.erwerben a, o – приобретать

41.finden a, u – находить

42.führen – вести, приводить

43.glauben - верить

44.halten als ie, a – считать кем-то

45.heiraten – жениться

46.komponieren – сочинять музыку

47.kümmern sich – заботиться, печалиться

48.nennen a, a – называть

49.preisen ie, ie – восхвалять, хвалить

50.schlagen u, a – бить, прибивать

51.sehen a, e – смотреть

52.sterben a, o - умирать

53.verbringen a, a – проводить (время)

54. verfolgen- преследовать

55.verlangen - требовать

56.verlassen ie, a – покидать, оставлять

57. verstecken- прятать

58. wenden sich a, a – обращаться

59. zunehmen a, o- возрастать

Sonstige Wörter und Wendungen

60. das Alte Testament – Ветхий завет

61. ins Deutsche – на немецкий язык

61. direkt- прямо

63. einheitlich - единый

64.erster- первый

65. fertig stellen- закончить (здесь)

66.Freude machen- доставить радость

67.gleichzeitig- одновременно

68.heilig- святой

69.inner- внутренний

70.Jesus Christus – Иисус Христос

71.katholisch – католический

72.lutherisch - лютеранский

73.in Konflikt kommen a, o – начинать конфликт

74. in der Nähe – по близости

75. das Neue Testament- Новый завет

76.protestantisch – протестантский

77.selbst – сам, сама

78. später- позднее

79. treu- верный

80.auf der Wartburg- в крепости Вартбург

81. das Wichtigste – самое важное

TEXT C

MARTIN LUTHER – THEOLOGE, MUSIKER, ÜBERSETZER, REFORMATOR

Martin Luther wurde 1483 in Thürigen geboren. 1501 ging er an die Universität, wo er vier Jahre später den Grad eines Magisters erwarb. Seine Eltern sahen ihn als Juristen arbeiten. Aber er wurde Mönch und studierte Theologie in Wittenberg, 1511 wurde er dort sogar zum Professor berufen. Die Arbeit machte ihm viel Freude, aber gleichzeitig nahmen auch seine inneren Probleme immer mehr zu. Nach einer Zeit des Suchens fand er dann in der Bibel die Antwort: nur durch Jesus Christus! Durch diese Entdeckung kam Martin Luther bald in Konflikt mit der Kirche. Er wurde von der Kirche verfolgt. Er wurde von seinen Freunden auf der Wartburg in der Nähe der Stadt Eisenach versteckt. Dort verbrachte er 300 Tage. Dort übersetzte er 1522 das Neue Testament in die deutsche Sprache. 11 Wochen brauchte er, um die erste Übersetzung fertig zu stellen. Im März 1523 verließ er die Wartburg und musste sich um seine Freunde und um die Sache der „Reformation“ kümmern. Reformation bedeutet die Trennung der katholischen Kirche in die protestantische lutherische Richtung und in die katholische. Luther wollte, dass die Bibel und der Gottesdienst nicht in Latein sein sollte, dass die Menschen sie verstehen konnten, dass man die Vergebung der Sünde für kein Geld kaufen konnte, dass man das Kirchenhaupt (Papst) nicht für heilig hielt. Er bekam Anhänger, so entstand eine neue Kirche – lutherische, und die Menschen nannten sich Lutheraner. Das Wichtigste der lutherischen Lehre ist an Jesus Christus zu glauben und sich an Ihn direkt im Gebet zu wenden. Mit seinen vielen Freunden begann Luther mit der Übersetzung des Alten Testaments der Bibel. Diese Arbeit verlangte 12 Jahre. Diese Bibelübersetzung ins Deutsche führte auch zur Herausbildung der einheitlichen deutschen Sprache, zum Hochdeutsch. 1525 hörte Luther auf, Mönch zu sein, jetzt durfte er heiraten. In Katharina von Bora fand er eine liebe und treue Frau, sie hatten 6 Kinder. Martin Luther wollte, dass die Bibel und der Gottesdienst nicht in Latein sein sollten, dass die Menschen sie verstehen konnten, dass man die Vergebung der Sünde für kein Geld kaufen konnte, dass man das Kirchenhaupt (Papst) nicht für heilig hielt. Er bekam Anhänger, so entstand eine neue Kirche – lutherische, und die Menschen nannten sich Lutheraner. Das Wichtigste der lutherischen Lehre ist an Jesus Christus zu glauben und sich an Ihn direkt im Gebet zu wenden.

Martin Luther liebte Musik, spielte verschiedene Musikinstrumente und komponierte selbst schöne Lieder, mit denen er und seine viele Kinder Gott priesen.

Luther starb am 18. Februar 1546 in Eisleben, er wurde begraben in der Kirche der Stadt Wittenberg, wo er seine 95 Thesen an die Tür geschlagen und womit seine Reformation begonnen hatte.

ÜBUNGEN

1. Ergänzen Sie.

1. Martin Luther wurde 1483 in Thüringen ….

2. Aber er wurde Mönch und studierte Theologie in ….

3. 1511 wurde er dort sogar zum Professor ….

4. … wurde von der Kirche verfolgt.

5. Dort übersetzte er 1522 das Neue Testament in die … Sprache.

6. Diese Bibelübersetzung ins Deutsche führte auch … der einheitlichen deutschen Sprache, zum Hochdeutsch.

7. … ist an Jesus Christus zu glauben und sich an Ihn direkt im Gebet zu wenden.

2. Ein Wort passt nicht. Übersetzen Sie

1. Katholisch, lutherisch, protestantisch, atheistisch;

2. Die Bibel, das Neue Testament, das Alte Testament, der Autor.

Дата добавления: 2015-08-18