Перевод пассива на русский язык

Презенс пассива может переводиться возвратным глаголом на –ся в настоящем времени: Das Aluminium wird aus einem Mineral gewonnen. – Алюминий добывается из минерала. Если формы прошедшего времени выражают законченное действие, то они переводятся при помощи краткого причастия страдательного залога и связки «быть»: Die Grundgesetze der Mechanik wurden von Newton entdeckt. – Основные законы механики были открыты Ньютоном.

Пассив иногда переводится действительным залогом: Diese modernen Personenkraftwagen wurden in Moskauer Autowerk hergestellt. – Эти современные легковые автомобили были изготовлены на московском автомобильном заводе.

Иногда пассив встречается в предложениях, в которых не указано лицо или предмет, на который направлено действие, а также не обозначено действующее лицо. Такой пассив называется безличным. В качестве подлежащего в этих предложениях выступает безличное местоимение es, которое опускается при обратном порядке слов. Безличный пассив имеет примерно то же значение, что и активная форма с местоимением man и переводится глаголом 3-го лица множественного числа:

Es wird überall sehr viel gebaut

Überall wird viel gebaut. Повсюду много строят …

Man baut überall sehr viel.

Инфинитив пассива чаще всего употребляется в сочетании с модальными глаголами и переводится словами «должен быть» и причастием прошедшего времени: Diese Legierung soll untersucht werden. – Этот сплав должен быть исследован.

Дата добавления: 2015-08-18