Формы Präsens сильных глаголов образуются от основы глагола с помощью таких же личных окончаний, как и у слабых глаголов, при выборе окончания следуя тем же правилам, что и слабые глаголы. Но при этом может изменяться и основа глагола. В отличие от правил спряжения слабых глаголов, правила спряжения для сильных глаголов имеют многочисленные исключения.
Нижеприведенные правила охватывают многие сильные глаголы, но в любом случае, способ спряжения глагола лучше проверить по словарю.
· Сильные глаголы с корневой гласной -е- (кроме: bewegen, gehen, heben, genesen, stehen, weben и некоторых других) изменяют во 2-м и 3-м лице единственного числа Präsens -е- на -i-: sprechen, lesen
Лицо
Единственное число
Множественное число
ich spreche; lese
wir sprechen; lesen
du sprichst; liest
ihr lest; sprecht
Er sie spricht; liest es
sie sprechen; lesen
· Но: gehen
Лицо
Единственное число
Множественное число
ich gehe
wir gehen
du gehst
Ihr geht
Er sie geht es
sie gehen
· Примечание. Глагол (er/ver)l ö schen изменяет корневую гласную на -i- das Licht erl i sch t; глагол gebären изменяет корневую гласную на -ie-: du geb ie rst sie geb ie rt
· Сильные глаголы с корневыми гласными a, au, o (кроме schaffen, kommen, saugen, schnauben) во 2-м и 3-м лице единственного числа получают умлаут. fahren, laufen, stoßen
Лицо
Единственное число
Множественное число
ich fahre; laufe; stoße
wir fahren; laufen; stoßen
du fährst; läufst; stößt
ihr fahrt; lauft; stoßt
Er sie fährt; läuft; stößt es
sie fahren; laufen; stoßen
· Сильные глаголы, основа которых заканчивается на -t и изменяется корневая гласная, в 3-м лице единственного числа не имеют окончания. halten
Лицо
Единственное число
Множественное число
ich halte
wir halten
du hälst
Ihr haltet
er sie hält es
sie halten
· Особую группу образуют неправильные глаголы haben, sein, werden. Они спрягаются следующим образом: haben, sein, werden
Лицо
Единственное число
Множественное число
ich habe; bin; werde
wir haben; sind; werden
du hast; bist; wirst
Ihr habt; seid; werdet
Er sie hat; ist; wird es
sie haben; sind; werden
Глаголы с отделяемыми приставками
Глаголы с приставками
Основа глагола может содержать в себе приставку. Приставки бывают отделяемые и неотделяемые. Приставки придают глаголу новое значение, в некоторых случаях не выводимое из значения корневого глагола.
Например: zählen (считать) — erzählen (рассказывать); suchen (искать) — besuchen (посещать); stehen (стоять) — verstehen (понимать).
Последнее, как правило, относится к неотделяемым приставкам.
Глаголы с отделяемыми приставками
В качестве отделяемых приставок в немецком языке выступают в большинстве случаев предлоги и наречия, значения которых легко установить: ab-, an-, auf-, aus-, bei-, ein-, fest-, her-, los-, mit-, nach-, vor-, weg-, zu- и др.
· Отделяемые приставки всегда стоят под ударением
· При спряжении глагола в настоящем времени приставка отделяется. В главном предложении приставка стоит на последнем месте:
Ich mache die Tür zu. [zumachen — закрывать]
Я закрываю дверь
Er liest das Buch vor. [vorlesen — читать вслух]
Он читает книгу вслух
· В качестве отделяемых компонентов глаголов могут употребляться различные части речи
Sie nimmt an der Versammlung teil.
Она принимает участие в собрании
[существительное Teil-часть; teilnehmen — участвовать "брать часть"]
Глаголы с неотделяемыми приставками
Глаголы с неотделяемыми приставками
· К неотделяемым приставкам относятся приставки be-, emp-, ent-, er-, ge-, miss-, ver-, zer-, hinter- и некоторые другие. Почти все неотделяемые приставки не имеют самостоятельного значения.
· Неотделяемые приставки почти всегда безударные
· Приставки стоят вместе с глаголом и не отделяются
Ich verstehe diesen Text
Я понимаю этот текст.
Er besucht heute seine Mutter.
Он пойдет сегодня в гости к своей матери.
Sie bezahlen das Essen.
Они платят за еду
Возвратные глаголы
Возвратные глаголы (Reflexive Verben)
· В немецком языке есть возвратные глаголы. Они образуются из собственно глагола и возвратного местоимения sich. Как и во многих других языках, в немецком языке нет правил, какие глаголы возвратные, а какие нет. Их надо заучивать наизусть, поскольку часто аналогичные глаголы в русском языке возвратными не являются и наоборот.
Например: sich ausruhen — отдыхать, но: сомневать ся — zweifeln
· Возвратное местоимение передает направленность действия на подлежащее предложения
Er hat sich in seine Mitschülerin verliebt — Он влюбился в свою одноклассницу Neben dem Hotel befindet sich eine kleine Bar — Рядом с гостиницей находится небольшой бар
· Возвратные глаголы спрягаются, так же как и обычные глаголы, а склонение возвратного местоимения похоже на склонение личного местоимения, за исключением 3-го лица единственного и множественного числа, где употребляется форма sich:
Лицо
Единственное число
Множественное число
Akkusativ
Dativ
Akkusativ, Dativ
ich
mich
mir
wir
uns
du
dich
dir
ihr
euch
Er,sie,es
Sich
sie
sich
· Пример спряжения возвратного глагола: sich freuen
Лицо
Единственное число
Множественное число
ich freue mich
wir freuen uns
du freust dich
ihr freut euch
er sie freut sich es
sie freuen sich
· Возвратное местоимение при глаголах, управляемых винительным падежом (Akkusativ) стоит в дательном падеже (Dativ).
sich etwas (Akk) ansehen Hast dudir den neuen Film schon angesehen? — Ты уже видел новый фильм? sich etwas (Akk) merken Ich habe mir seine Autonummer gemerkt — Я запомнил номер его автомашины sich etwas (Akk) waschen Du mußt dir die Hände waschen! — Ты должен помыть руки!
· Как и в русском языке, некоторые глаголы имеют как форму с возвратным местоимением, та и без него.
Например: beruhigen — sich beruhigen Die Mutter beruhigt das weinende Kind. — Мать успокаивает плачущего ребёнка Du mußt dich beruhigen! — Ты должен успокоиться!
treffen - sich treffen Heute traf ich zufällig meinen alten Freund — Сегодня я случайно встретил старого друга. Morgen treffe ich mich mit dem Klienten. — Завтра я встречаюсь с клиентом
Переходные и непереходные глаголы
Переходные и непереходные глаголы (transitive und intransitive Verben). Управление глаголов.
· Переходные глаголы, как правило, обозначают действие, совершаемое лицом и направленное на предмет/объект. Дополнение (на которое направлено действие) стоит в винительном падеже (Akkusativ).
Der Vater legt das Baby ins Bett — Отец кладет ребенка в постель Soldaten sprengen die Brücke — Солдаты взрывают мост Die Feuerwehrmänner löschen das Feuer — Пожарные тушат огонь
Обстоятельство места содержит предлог, управляющий винительным падежом. Оно отвечает на вопрос wochin? (куда?).
Например: Ich lege das Buch auf den Tisch — Я кладу книгу на стол Sie hängt den Mantel in die Garderobe — Она вешает пальто в шкаф Kinder springen ins Wasser — Дети прыгают в воду
· Непереходные глаголы обозначают результат действия и не имеют дополнения в винительном падеже.
Sie erschrickt bei jedem Geräusch — Она пугается от любого звука Mit diesem Mittel verschwindet jeder Fleck spurlos — При использовании этого средства любое пятно исчезает без следа
Обстоятельство места содержит предлог, управляющий дательным падежом. Оно отвечает на вопрос wo? (где?).
Например: Die Gläser stehen in der Küche — Стаканы стоят на кухне Der Opa sitzt im Sessel — Дедушка сидит в кресле Auf dem Boden liegt schmutzige Wäsche — На полу лежит грязное бельё
Как правило, дополнение в винительном падеже переходного глагола становится подлежащим непереходного глагола.
Ich hänge das Bild an die Wand — Я вешаю картину на стену Das Bild hängt an der Wand — Картина висит на стене
· В немецком языке имеется много связанных между собой пар из переходного и непереходного глаголов. При этом переходный глагол является правильным (слабым), а соответствующий ему непереходный глагол - неправильным (сильным).
Например: legen (класть): legen-legte-gelegt / liegen (лежать): liegen-lag-gelegen stellen (ставить): stellen-stellte-gestellt / stehen (стоять): stehen-stand-gestanden hängen (вешать): hängen-hängte-gehängt/ hängen (висеть): hängen-hing-gehangen и т.д.
· Переходные глаголы обозначаются в словаре vt, нетранзитивные — vi. При заучивании глаголов стоит обращать большое внимание на управление глаголов, и в частности, на его транзитивность, поскольку в некоторых случаях аналогия с русским языком дает неверную информацию.
Например: глагол "исчезать" в русском языке не имеет транзитивного партнера В немецком языке такой партнер есть: verschwenden (тратить зря) / verschwinden (исчезать) Er verschwendet sein Geld — Он тратит деньги в пустую Das Geld verschwindet in seinen Händen spurlos — Деньги исчезают в его руках без следа
· Управление глаголов также приводится в словаре. Жестких правил, объясняющих, каким падежом управляет тот или иной глагол не существует. То же относится и к предлогам, используемых с глаголами. Несовпадения в управлении глаголов с аналогичными глаголами в русском языке встречаются довольно часто.
Например: Ich begegne ihm (Dativ!) — Я встречаю его (Винительный) Er ähnelt seinem Freund (Dativ!) — Он похож на своего друга (предлог + Винительный падеж) Erbarme dich unser! (Genitiv!) — Помилуй нас (Винительный)! Ich stimme dir zu (Dativ без предлога!) — Я с тобой согласен (предлог) Die Firma kündigte ihm (Dativ!) —Фирма его уволила (Винительный) и пр.
