Подготовка и публикация русской версии осуществлена

Союзом архитекторов России (САР) в 2008 г.

под руководством Президента Юрия Гнедовского.

В обсуждении «Соглашения МСА» и в работе Комиссии МСА по профессиональной практике участвовали Ю.П. Гнедовский, А.П.Кудрявцев, Е.И.Григорьева, В.В.Ходнев.

В обсуждении текста «Соглашения», выработке замечаний и подготовке русской версии участвовали члены Комиссии САР по профессиональной практике: Ю.П.Гнедовский (председатель), Е.С.Баженова, Е.И.Григорьева, А.И.Кафтанов, В.Н.Логвинов, Б.С.Нелюбин.

Перевод с английского и литературная редакция:

Елена Данилова, Международный отдел САР, 1996-2008 гг.

© Союз архитекторов России, Е.В.Данилова, 2008 г.

Генеральный Секретариат МСА Российская Секция МСА –

Союз архитекторов России

75016, Франция, Париж, 123001, Россия, Москва,

ул. Рейнуар 51 Гранатный пер. 12

Тел. [phone] Тел./факс. [phone]

Факс. [phone] [e-mail]

[e-mail]

www.architectes.org

[1] Взяты из Директивы № 85/384/ЕЕС Комиссии стран Европейского Союза.

[2] Термин «непрерывная устойчивость» /sustainability/ определяется как «поддержание баланса между удовлетворением сегодняшних потребностей человечества и необходимостью сохранять окружающую среду для нужд будущих поколений» (введен Комиссией ООН в 1983 г.).

[3] По-видимому, имеется в виду Комиссия стран Европейского Союза и ее Директива № 85/384/ЕЕС

(Примеч. переводчика).

[4] Portfolio – Здесь, полный набор работ, выполненных в мастерских.

[5] Т.е., кто является собственником фирмы, осуществляющей практическую архитектурную деятельность, кто контролирует и кто несет ответственность за эту деятельность. (Прим. перев.).

[6] Например, фирма, принадлежащая муниципальному органу.

[7] Возможна на базе любого вуза.

[8] Более 50 % акций.

[9] “Practice in a Host Nation”, дословно «Практика в принимающей стране».

[10] Термин «Устойчивое развитие» /Sustainable development/ определяется как «поддержание баланса между удовлетворением сегодняшних потребностей человечества и необходимостью сохранять окружающую среду для нужд будущих поколений» (введен Комиссией ООН в 1983 г.).

[11] Raison d’être (фр.) – смысл существования.

[12] В англо-саксонских странах надзор за архитектурным образованием зачастую выполняется профессиональным институтом или регистрирующим органом, либо независимой организацией, выполняющей функции обеих предыдущих сразу. В других – «кодифицированных» - странах (т.е. там, где имеется соответствующий кодекс или свод законов.) эта задача возложена на тот или иной департамент правительства.

Дата добавления: 2015-08-09