Правописание согласных

В испанском языке некоторые согласные, имеющие одинаковое звучание, изображаются разными буквами. Это создает определен­ные орфографические трудности. Поэтому в данном разделе будут перечислены основные правила нормативного употребления испан­ских согласных.

1. Употребление буквы b

1. Буква b пишется в следующих случаях:

а) во всех слогах, состоящих из bl или br + любая гласная: hombre, nombre, blanco, blancura, bruma, broma и т.д.

Исключение: иностранные слова, употребляемые в испанс­ком языке, не подчиняются указанному правилу: Havre, Louvre, Chevrolet и т.д.;

б) после m (если слог кончается на эту букву): ambiente, bomba, cambiar, rumba, zamba, zambullir и т.д.:

в) перед u: abuelo, abusar, bueno, burro, buque, bufanda, dibujo, mandíbula и т.д.

Исключение: vuestro, vuecencia, vueico, vuelo, vuelta, vulgar, vulcanizar, vulnerable, párvulo, avutarda, bravura, convulse, revuelto, pavura и некоторые производные от этих слов;

г) перед v (следует помнить, что если имеются два соседствую­щих звука [b], то первый из них передается буквой b): subversivo, obvio и т.д.;

д) в словах, имеющих в конце слоги - bilidad, -bundo(a): amabilidad, vagabundo(a), nauseabundo(a) и т.д.;

e) в глаголах, оканчивающихся на - bir, -bеr: recibir, prohibir, deber, caber и т.д.;

Исключение: hervir, servir, vivir, precaver и их производные;

ж) в окончаниях pretérito imperfecto глаголов первого спряжения, а также глагола ir: luchaba, luchabas и т.д.; iba, ibas и т.д.;

з) в приставках ab-, abs-, ob-, sub-, subs -: abnegado, abstraerse, obstruir, subterráneo, substraer;

и) в словах, начинающихся с bar-, bat-, boch-, bod-, bof-, bog-, bon-, bot-, bene-, beni-, bibi-, bien-: barco, batir, bochornoso, boda, bofetón, boga, bonito, botar, benévolo, benigno, biblioteca, bienestar и т.д.;..

Исключение: vara, varga, vario, varón и их производные.

Vate, vatio и их производные.

Voto и его производные.

Vea, veas и т.д.;

к) в словах, начинающихся со слогов сu-, се-, rа-, rо-, ru-, sa-, so-, su-, ta-, ti-, tur -: Cuba, cebo, rabo, robo, rubio, sábado, soberano, súbito, tabaco, tibio, turbio.

Исключение: savia, soviet, soviítico, sovjós, sotavento.

Примечание. Если слово начинается со слога, включающего кроме указанных двух букв еще одну или несколько согласных, то оно пишется с v. Например: curva, cultivo, solvente, suave, cueva и т.д.

2. Употребление буквы v

Прежде, чем перечислять случаи употребления в словах буквы v, следует отметить, что v, как правило, не употребляется в следую­щих положениях: перед согласной, после m, в конце слога, в конце слова.

Буква v пишется в следующих случаях:

а) после b, d и n: obvio, adverbio, invierno и т.д.;

б) после слогов pro-, pre-, pri-, di-, sal -: provecho, provisión, previo, previsor, privilegio, privado, dividir, diverse, salva, salvaje.

Исключение: probar, probeta, probo, preboste и их производные;

в) в прилагательных и числительных, оканчивающихся на - avo(a), -ave, -evo(a), -eve, -ivo(a): onceavo(a), suave, nuevo(a), breve, activo(a).

Исключение: árabe и производные от этого слова, monosílabo и некоторые другие.

Примечание. Не нужно забывать, что это правило не касается других частей речи, у которых в конце слова могут появляться сходные с окончаниями прилага­тельных cлоги. Например: escribo, haba, cabo, nabo, rabo, recibo, arriba и т.д.

г) в словах, имеющих в конце слоги -ívoro, -ívora, -viro, -vira: carnívoro, Elvira и т.д.

И с кл ю ч е н и е: víbora.

д) в слогах - servar, если ими оканчиваются глаголы: conservar, preservar и т.д.

е) в словах, начинающихся со слогов: eva-, eve-, evi-, evo-, vice-, villa-: evaluar, eventual, evitar, evocar, viceversa, villanía.

Исключение: ebano, ebanista, ebenáceo, ebionista, ebonita, eborario, bíceps, bicerra, billar.

ж) в словах, которые начинаются с букв ll или n, а также со сло­гов cur-, cla-, pol-, pri-, sel-, sol -: llave, llover, nave, novio, curva, clave, polvo, privado, selva, solvencia и т.п.

Исключение: naba, nabal, nabina, nabiza, nabo, nebulosa, nube, nubil, polisilabo.

з) в глаголах andar, estar, tener, если они стоят в pretérito indefinido изъявительного наклонения или в pretérito imperfecto и futuro imperfecto сослагательного наклонения.

Примечание. Приведенные правила не являются всеобъемлющими. Имеется большое количество не поддающихся систематизации случаев написания буквы v в различных словах.

3. Слова, различающиеся буквами b и v

Многие слова, отличающиеся в написании лишь буквами b или v, имеют разное значение:

bаса	— брезентовый верх	vaca	— корова
машины, повозки
bacante	— вакханка	vacante	— свободный,
			вакантный
bacilo	— бацилла	vacilo	— форма глагола
			vacilar
baga	— веревка, ремень для	vaga	— форма глагола
	крепления		vagar
balido	— блеяние	valido	— любимец, фаворит
bario	— барий	vario	— различный, непостоянный
barón	— барон	varón	— мужчина;
			уважаемый человек
basca	— тоска, упадок духа,	vasca	— басконка
	тошнота (в перенос-
ном значении:
	приступ гнева)
basto	— грубый,	vasto	— обширный,
	неотесанный		просторный
baya	— ягода, стручок	vaya	— форма глагола ir
bello	— красивый,	vello	— волосы, пушок
	прекрасный
bienes	— имущество,	vienes	— форма глагола venir
	состояние
billa	— карамболь	villa	— поселок, вилла, дача
bobina	— катушка	bovina	— бычья"
bocal	— кувшин; шлюз	vocal	— гласный звук, гласная буква
bolado	— сахарное печенье	volado	— причастие от volar
botar	— подскакивать	votar	— голосовать
bote	— лодка, шлюпка	vote	— форма глагола votar
cabo	— конец; мыс;	cavo	— форма глагола
	ефрейтор		cavar
corbeta	— корвет	corveta	— курбет
estiba	— балласт, груз в трюме	estiva	— летняя
grabar	— гравировать, ­	gravar	— обременять
	запоминать, записывать
	на пленку
hiеrbа	— трава	hierva	— форма глагола hervir
rebelarse	— поднимать мятеж	revelarse	—раскрываться,
			обнаруживаться
recabar	— добиваться, получать	recavar	— перекапывать
sabia	— ученая; мудрая	savia	— сок
tubo	— труба, трубка, канал	tuvo	— форма глагола tener

4. Употребление букв с, z, k u q

Буква с может изображать два звука [k] и [θ]. Эти же звуки пе­редаются, соответственно, буквами k и z. Кроме того, буква q в со­четании с u читается как [k]. Чтобы не ошибиться в написании, не­обходимо помнить следующие правила:

а) буква с для передачи звука [θ] пишется только перед буквами i, e. В остальных случаях необходимо писать букву z. Например: cerveza, ceniza, ciervo, cerrar, zozobra, zanja, hacer, hazaña.

Исключение: некоторые существительные (чаще всего имена собственные) не подчиняются указанному правилу: Zea, Herzegovina, Leipzig, Zanzíbar, zigzag, zipizape и др.

Примечания: 1. У глаголов первого спряжения, оканчивающихся на - zar, буква z заменяется буквой с перед е (т.е. в 1 лице единственного числа pretérito indefinido de indicativo и во всех лицах presente de subjuntivo) realizar, realicé, realice, realices и т.д. (cm. § 59)

2. У существительных и прилагательных, оканчивающихся в единственном числе на -z, эта, буква заменяется во множественном числе (т.е. перед е) на -с: audaz — audaces, codorniz — codornices.

3. У глаголов второго и третьего спряжения, оканчивающихся на -cer, -cir, буква с заменяется на z в 1 лице единственного числа presente de indicativo и во всех лицах presente de subjuntivo (т.е. перед а и о): vencer — venzo, venza, venzas; esparcir — esparzo; esparzas и т.д. (см § 59).

б) буква с, если она не стоит перед i и е, всегда передает звук [k]. Для передачи этого звука перед буквами i и с необходимо писать q вместе с немым u (qu): cocodrilo, castizo, coqueta, coque, cerquito, coraza, quitar, quizás, quincuagena, quince;

в) буква k обычно пишется в заимствованных и иностранных словах. Наиболее употребительными из них являются:

kaki	— хаки; хурма	koljosiano	— колхозник
kantiano	— кантианский	komsomol	— комсомол
kéfir	— кефир	kópek	— копейка
kerosén	— керосин	Kremlin	— Кремль
kilo	— кило	kurdo	— курд
kilogramo	— килограмм	jockey	— жокей
kilómetre	— километр	cok	— кок
kiosco	— киоск	Bangkok	— Бангкок
koljós	— колхоз	Nueva York	— Нью-Йорк

Примечания: 1. Согласно последним правилам орфографии, утвержденным Испанской академией, двойное написание (с k и qu) имеют следующие слова: curdo, quilo, quilogramo, quilómetro, quiosco и др. Такие слова, как calidoscopio, faquir, mazurca, níquel, poica, quepis, valquiria, yanqui и некоторые другие, ранее имевшие k, теперь должны писаться с qu или с.

2. У глаголов первого спряжения, оканчивающихся на - car, буква с заменяется на qu перед е (т.е. в первом лице единственного числа pretérito indefinido и во всех лицах presente de subjuntivo): comunicar — comuniqué, comunique, comuniques и т.д. (cm. § 59).

3. Глаголы третьего спряжения на - quir также меняют qu на с в первом лице presente de indicativo и во всех лицах presente de subjuntivo (т.е. перед о и а); delinquir — delinco; delinca, delincas и т.д. (см. § 59).

5. Употребление букв g и j

Буква g может передавать на письме два звука: [х] перед буква­ми е и i, а в остальных случаях [g]. Первый звук передается также буквой j. В связи с этим возникает ряд орфографических трудно­стей. Чтобы избежать ошибок необходимо помнить следующие практические правила:

Буква g пишется:

а) в слогах geo-, gen-, ges-, legi -, если ими начинаются слова: geógrafo, genero, legión, gesticular.

Исключение: lejitos, jenable и др.;

б) перед е и i в словах, начинающихся со слогов an-, ar-, flа-, lon -: angina, argentino, flagelar, longitud.

Исключение: anjear, lonja и др.;

в) в следующих конечных слогах: -gen, -genio, -gente, -gencia, -gestión, -gésimo(a), -géneo(a), -gía, -gio, -gión, -giente, -gible, -gioso(a), -ginoso(a): margen, ingenio, agente, regencia, congestión, vigesimo(a), homogéneo(a); geología, colegio, región, rugiente, tangible, religioso(a), vertiginoso(a).

Исключение: herejía, bujía, apoplejía, lejía и др.;

г) в слогах - ger, -gir, -giar, когда они стоят в конце глаголов: coger, fingir, presagiar.

Исключение: tejer, crujir, brujir, enlejiar.

Примечания: 1. Буква g может читаться как звук [g] и перед звуками i, е, но для этoго на письме необходимо после буквы g ставить u, которая в сочетании gu не произносится. Например: guerra, guión, guirnalda, guitarra.

Когда в сочетаниях gue, gui буква u должна читаться, то над ней ставится тре­ма (двоеточие над буквой) ü: pingüino, cigüeña.

В связи с этим глаголы, оканчивающиеся в инфинитиве на - gar, приобретают в первом лице pretérito indefinido de indicativo и во всех лицах presente de subjuntivo (т.е. перед е) букву u: tragar — trague; tragué, tragues и т.д.

У глаголов на - guar в тех же лицах и временах (т.е. тоже перед е) над u ста­вятся точки: apaciguar — apacigüé, apacigüe, apacigües и т.д.

У глаголов на - guir, наоборот, буква u исчезает в первом лице настоящего вре­мени и во всех лицах presente de subjuntivo (т.е. перед о и a) distinguir — distingo; distinga, distingas и т.д. (см. § 59)

2. Глаголы, оканчивающиеся на - ger, меняют букву g на j перед о и а, т.е. в пер­вом лице presente de indicativo и во всех лицах presente de subjuntivo: proteger— protejo; proteja, protejas и т.д. (см. § 59)

Буква j пишется:

а) в слогах eje -, если ими начинается слово: ejecutar, ejercicio и т.д.;

б) в слогах - jeo, -jero(a), -jea, -jería, -je, если ими кончаются слова: ojeo, extranjero(a), relojería, traje, plumaje.

Исключение: apogeo, perigeo, ambage, falange, esfinge, ligero и др.;

в) в слогах - jear, когда ими оканчиваются глаголы: granjear, forcejear и т.п.;

г) в некоторых отклоняющихся глаголах и их производных при спряжении в preterito indefinido de indicatvio и imperfecto de subjuntivo: decir — dije, dijiste; dijera (dijese) и т.д.

К таким глаголам относятся: decir, aducir, conducir, producir (и другие глаголы, оканчивающиеся на - ducir), traer и их произ­водные.

6. Употребление буквы h

Буква h не читается, и это создает трудности в правописании слогов с h. Буква h может предшествовать любой гласной, но она никогда не ставится перед согласной.

Н пишется в следующих случаях:

а) в начале слов перед такими буквенными сочетаниями, как ia, ie, idr, ip, ue, ui, olg, orr, erm, -ern: hiato, hierro, hidrógeno, hípico, huelga, huir, holgazán, horror, hermano, hernia.

Исключение: ermita, ermitaco, Emesto и др.

Примечание. Интересно, что некоторые слова с h имеют тот же корень, что и слова, пишущиеся без h и без начального дифтонга:

huérfano но: orfandad, orfanato

huevo» ovillo, óvalo, oval

hueso» osario, óseo, osamenta

б) в таких употребительных глаголах, как haber, hаblаr, hacer, habitar, hallar, honrar, hartar, herir и др.;

в) после гласных в междометиях,например: ¡ah!, ¡oh!, ¡eh!, ¡bah!

7. Слова разчличаюшиеся наличием или отсутствием h

ablando	— форма глагола	hablando	— герундий от глагола
	ablandar		hablar
abría	— форма глагола abrir	habría	— форма глагола haber
ala	— крыло	¡hala!	— междометие
amo	— хозяин, владелец	hamo	— рыболовный крючок
arán	— терновник	harán	— форма глагола hacer
are	— форма глагола аrаr	haré	— форма глагола hacer
arte	— искусство	harte	— форма глагола hartar
asta	— рог; копье	hasta	— предлог (до)
ato	— форма глагола atar	hato	— стадо
desecho	— отбросы; презрение	deshecho	— причастие
			от глагола deshacer
echa	— форма глагола echar	hecha	— сделанная, выполненная
echo	— форма глагола echar	hecho	— факт, событие
errar	— ошибаться,	herrar	— подковывать
	заблуждаться
ola	— волна	¡hola!	— междометие
ora	— форма глагола оrаr,	hora	— час
	или (разд. союз)
uno	— числительное (один)	huno	— гунн
uso	— употребление, применение	huso	— веретено

8. Употребление буквы у

Буква у всегда безударная. Она, как правило, не ставится перед согласной. Буква у пишется:

а) между двумя гласными: rayo, bayoneta, ayer и т.д.

Примечание. Если звук [i] между гласными ударный, то он передается на пись­ме буквой i: leia, tiuia и т.д.

б) в начале слова в сочетаниях у + гласная: yugo, yegua, yodo, yate, yo, yacer.

И с к л ю ч е н и е: ion, iota.

Примечания: 1. Если вторая буква от начала слова согласная, то пишется i: inglés, imagen и т.д.

2. Указанное правило не касается слов, начинающихся с h; hierro, hierba и т.п.

в) в конце слова, если перед у стоит гласная (т.е. гласная + у): hoy, doy, estoy, convoy, ley.

Примечания: 1. Когда на конечный звук [i] падает ударение, то пишется буква i: leí, fui и т.п.

2. Если в конце слова звуку [i] предшествует согласный, то пишется буква i: hipótesi, baladí, Gorki, Mayakovski и т.п.

9. Употребление букв m и n

М и n произносятся одинаково или сходно перед некоторыми со­гласными. Поэтому необходимо помнить:

а) перед b, р, а иногда перед n, пишется m: ambiente, amplitud, himno, alumno;

б) перед f, v, n, m пишется n: infantería, infancia, envidia, invierno, inmenso, innecesario, innegable.

10. Употребление букв rr

Двойное r (т.е. rr) не пишется в начале ив конце слов.

11. Слова, различающиеся буквами r и rr

ahora	— сейчас, теперь	ahorra	— форма глагола ahorrar
bario	— барий	barrio	— городской квартал,
			предместье
careta	— маска, противогаз	carreta	— повозка, телега
саrо	— дорогой, дорого стоящий	саrrо	— грузовик, двуколка
сеrо	— нуль	cerro	— холм, гора
coral	— коралл	corral	— корраль,загон
coro	— хор	corro	— кружок, собрание
enterar	— сообщать, осведомлять	enterrar	— хоронить
foro	— форум	forro	— подкладка, чехол
moral	— мораль, моральный	morral	— рюкзак, ранец
	дух, моральный
para	— предлог (для)	parra	— виноградная лоза
pera	— груша	perra	— собака (сука)
perito	— знаток, эксперт	perrito	— собачка, собачонка
pero	— союз (но)	perro	— собака (кобель), пес
torero	— тореро, участник	torrero	— смотритель маяка
	боя быков

12. Употребление буквы х

Правила употребления буквы х установить трудно. Можно дать лишь два практических совета:

а) х пишется перед буквосочетаниями рl, рr + гласная: expresión, explícito, explorar, exprimir, expropiar и т.д.

Исключение: esplín, espliego, esplendor и их производные;

б) х пишется в приставках ех- и extra -: extreme, expulsar, extraor-diriario, extravagancia.

13. Слова, различающиеся буквами х и s

В приведенном ниже списке учтены лишь наиболее употреби­тельные слова:

esclusa	—шлюз	exclusa	— форма причастия от excluir
espiar   espirar	—выслеживать, шпионить   — выдыхать, ободрить	expiar   expirar	— искупать, заглаживать (вину) — истекать (о сроке), скончаться
estática	— статика	extática	— восхищенная, полная экстаза
testo	— форма глагола testar	texto	— текст

---

Дата добавления: 2015-08-05