I. Суффиксация

Очень распространенным в испанском языке является словопро­изводство с помощью суффиксов (суффиксация). Когда происходит присоединение суффиксов к основе слова, то возможны два типичных случая:

а) если основа слова оканчивается на согласную или гласную, а суффикс начинается, соответственно, с гласной или согласной * (так сказать, с противоположного по фонетической ха­рактеристике звука), то, как правило, конечная буква основы произ­водящего слова не изменяется:

honor + able = honorable

hombre + cillo = hombrecillo

verdad + еrо = verdadero

* Следует отметить, что суффиксов, начинающихся с согласной, в испанском языке сравнительно мало.

б) если основа слова оканчивается на гласную, а суффикс начи­нается тоже с гласной, то конечная гласная основы обычно выпадает:

hombr(e) + ada = hombrada

hermos(o) + ura = hermosura

Если основа слова оканчивается, а суффикс начинается с сoгласной, то возможны два случая: или же с основой не проис­ходит никаких изменений, или конечная согласная основы выпадает:

corazón + cito = corazoncito

conta(r) + duría = contaduría

Испанские грамматисты подразделяют суффиксальное словоп­роизводство на два типа: именное и глагольное.*

* Следует отметить, что словообразование наречий, союзов, предлогов и междометий рассматривается ими отдельно.

В настоящем пособии словообразование этих частей речи рассматривается в соответствующих разделах морфологии.

С помощью именного словопроизводства образуются суще­ствительные и прилагательные. В качестве основ чаще всего ис­пользуются основы существительных, прилагательных, глаголов.

По традиции к именным словообразовательным суффиксам от­носят уменьшительные и увеличительные суффиксы.

В результате глагольного словопроизводства образуются глаголы; суффиксы присоединяются обычно к основам существи­тельных, прилагательных, местоимений и самих глаголов.

1. Именное словообразование

Суффиксы, используемые для именного словообразования, очень разнообразны.

В приводимой таблице сгруппированы по наиболее общим зна­чениям самые распространенные из продуктивных суффиксов:

Суффиксы	Обобщенная значимость суффиксов	Произво­дящая основа	Производное слово	Примеры
Мужской род
-ito, -cito, -ecito, -ececito, -illo, -cillo, -ecillo, -ececillo, -uelo, -zuelo, -ezuelo, -ecezuelo, -ico, -cico, -ecico, -ececico	Уменьши­тельность, ласкательность	Существи­тельное	Существи­тельное	ganchito corazoncito piececito ganchillogalancillo piececilloganchuelo ladronzuelo piecezuelo ganchico tamborcico piececico   tosecita redecilla leyezuelavocecica
Женский род
Те же суффиксы, но вместо конечного о ставится а:	»	»	»
-ita, -cita и т.д.
Мужской род
-on, -azo, -acho, -ote	Увеличительность	Существительное	Существительное	cartelón hombrón perrazo ricacho maestrote   mujerona carteraza telacha
Женский род -оnа, -aza, -acha и т.д.
»
	»	»
Мужской род
-astro, -ajo, -ejo, -ijo, -azo, -acho, -ote	Уничижи­тельность	Существи­тельное	Существи­тельное	poetastro trapajo caballejo enredijo pimentazo hombracho lugarote   pajuza madrastra migaja cabreja clavija sangraza clientacha
Женский род -uza и те же Суффиксы, но вместо конечного о ставится а: -astra, -aja и т.д.
»
	»	»

Суффиксы	Обобщенная значимость	Произво­дящая основа	Производ­ное слово	Примеры
	суффиксов
Мужской род -udo	Уничижительность	Существительное	Прилагательное	narigudo cachazudo
Женский род	»	»	»	panzuda
-uda				corajuda
Мужской род -ado, -edo, -io, -aje, -al, -ar	Собиратель­ность	Существи­тельное.	Существи­тельное	sembrado viñedo gentío ramaje maizal   abejar armada arboleda pedrería techumbre
Женский род			»
-ada, -eda, -ería,	»
-timbre'
Мужской род -miento, -aje, -ijo, -azgo	Действие, результат	Глагол	Существи­тельное	movimiento hospedaje amasijo
				hallazgo
Женский род -anza, -cion, -dura	»	»	»	alabanzafundación
			futbolista anadidura
Мужской род -ado, -ario, -ista, -izo	Занятие, -долж­ность, профес­сия, принадлеж­ность к какой-либо организации и т.п.	Существи­тельное	Существи­тельное	doctoradofuncionarioimpresionista caballerizo
Женский род -ada, -aria, -ista,	»	»	»	empleada bibliotecaria
-triz				florista
				protectriz
Мужской род
-dor, -tor, -sora, -ante	То же и орудие действия, механизм	Глагол или существительное	Существи­тельное	comentador calzador preceptor defensor estudiante   cantadora locomotora emisora cantante
Женский род
-dora, -tora, -sora,	»	»	»
-ante
Мужской род
-al, -ar, -ano, -еrо, -esco, -lego, -io, -uno	Качество, свойство, принадлежность	Существи­тельное	Прилага­тельное	primaveral familiar aldeano dominguero soldadesco solariego sombrío lobuno
Женский род Те же суффиксы, но вместо конечного о ставится а (-al и -ar остаются без изменений)	»	» .	»	villana verdadera camavalesca serraniega bravía perruna
Женский род
-dad (-edad, -idad), -ía	Качество, свойство, состояние	Прилага­тельное	Существи­тельное	liviandadcomodidad falsedad cobardía valentía
Мужской род
-iento, -ivo, -izo, -oso	Принадлежность, склонность, пригодность к чему-либо, особенность чего-либо, высокая степень обладания каким-либо качеством	Существительное	Прилагательное	grasíento festivo invernizo aceitoso
Женский род
Те же суффиксы, но вместо конечного о ставится а	»	»	polvoríenta facultativa postiza añosa
Мужской род -bundo, -dor	Качество, связанное с интенсив­ностью, продолжительностью какого-либо действия	Глагол	Прилагательное	vagabundo nauseabundo bramador   meditabundacogitabunda bramadora
Женский род -bunda, -dora	»	»
Мужской род и женский род -able (-ibie)	Состояние, качество, связанное с действием	Глагол	Прилага­тельное	habitablemovible cantable
Мужской род -usco,-uzco	Уничижи­тельность	Прилага­тельное	Прилага­тельное	pardusco negruzco
Женский род		»	»	verdusca
-usca,-uzca	»			blancuzca
Мужской род -асо, -ego, -ano, -ense, -eno, -ino, -еrо, -es, -ita	Националь­ная, админи­стративная (по месту жительства, рождения и т.п.) при­надлежность	Существи­тельное	Прилага­тельное и существи­тельное	austriaco manchegomexicano bonaerensebrasileño alicantino santiaguero   francés moscovita francesa egipciaca italiana leningradense malaguena bilbaina habanera moscovita
Женский род		»	».
-esa и те же суффиксы, но вместо конечного о ставится а; (-ense и -ita остаются без изменений)	»
Мужской род
-ato, -ezno, -ino, -ucho	Названия детенышей животных, птенцов и т.п.	Существи­тельное	Существи­тельное	ballenato lobezno palomino aguilucho
Женский род
-ez, -eza, -icia, -itud, -ión (-sión, -ción), -ura	Абстрактные, (отвлечен­ные) понятия, качество	Прилага­тельное, глагол	Существи­тельное	amarillez aspereza avaricia
				diversión protección blancura
Мужской род
-azo, -tón	Удар чем-либо   »	Существи­тельное   »	Существи­тельное   »	latigazo portazo manotón
Женский род -ada
puñalada comada
Мужской род
-ismo	Учение, Доктрины и т.п.	Существи­тельное, прилага­тельное	Существи­тельное	socialismo impresionismo
Женский род
-eria	Место изготовления, хранения, продажи чего-либо	Существительное	Существительное	joyería platería panadería vaquería
Женский род
-anza	Действие, результат действия	Глагол	Существительное	confianza tardanza esperanza

2. Глагольное словообразование

По сравнению с именным, глагольное словопроизводство огра­ничено. При глагольном словообразовании важно учитывать не только суффиксы, но и инфинитивные флексии (окончания), кото­рых, как известно, всего три: - ar, -er, -ir. Поэтому при описании глагольного словообразования представляется целесообразным ис­пользовать термин «формант», понимая под ним аффикс, состоя­щий из окончания (словоизменительный аффикс) и суффикса (сло­вообразовательный аффикс), который иногда может отсутствовать. Продуктивными являются форманты - ar, -ear, -uar, -ificar, -izar, образующие глаголы первого спряжения, и формант - есеr для произ­водства глаголов второго спряжения. Образование глаголов третьего спряжения не характерно для современной испанской речи.

Формант	Производящая основа	Примеры
-ar	Существительное или прилагательное	diplomar, verdear, parquear
-ear	»	blanquear, amarillear, cabecear, telefonear, cañonear
-uar	»	actuar, efectuar
-ificar	»	intensificar, tonificar
-izar	»	españolizar, humanizar, socializar, normalizar
-есеr	чаще прилагательное	oscurecer, verdecer, palidecer, favorecer, blanquecer, tardecer

Дата добавления: 2015-08-05