II. Translate the text into English trying to make use of the active vocabulary.

Законодательство

Законы – это наиболее важный первичный источник норм современного английского права. Законы и акты делегированного законодательства, которые принимаются иными органами власти по разрешению Парламента, имеют приоритет перед другими источниками права. В Англии законы приобрели форму статутов, которые принимаются в установленном порядке[1] Парламентом и должны быть одобрены королевой.

Парламент – высший законодательный орган Соединенного Королевства. Теоретически считается, что Парламент пользуется неограниченной свободой усмотрения[2] при принятии статутов. На практике же статуты большей частью принимаются для внесения в действующее право необходимых дополнений и изменений. В частности, статутное законодательство предназначено для отмены действующего законодательства, для дополнения положений общего права или права справедливости, для пересмотра последствий решений судов, а также для введения новых положений права по тем вопросам, которые ранее не подлежали правовому регулированию.

Законопроект может выноситься на рассмотрение Парламента правительством, стремящимся проводить партийную политику, или Правовой комиссией, когда она обнаруживает дефекты действующего права и выступает с рекомендациями о реформе той или иной области правового регулирования. Законопроект проходит несколько обязательных стадий в обеих палатах: 1) первое чтение; 2) второе чтение; 3) работа в комитетах; 4) отчет о работе над законопроектом; 5) третье чтение; 6) обсуждение поправок; 7) получение согласия королевы. Законопроект становится статутом после его утверждения обеими палатами Парламента и получения королевского согласия.

III. Project work. Working in small groups find the information on the following themes and make presentations in class.

1. Different forms of a parliamentary state.
2. The scope of work the MPs do in Parliament and in their constituencies.
3. Legislating (stages and procedures of passing laws) in Russia, the US and Britain compared.

IV. Discuss the following controvercial issues:

1. In Great Britain the basic democratic principle of the separation of powers is not observed because government sits in Parliament, and Parliament acts as a final Court of Appeal.
2. The House of Lords has to be dissolved because it has outlived its function as a legislative chamber, besides the Lords do not represent the people.

TEST (Chapter 5)

I. Suggest the equivalents of these words and expressions:

1.	To disclaim one’s peerage	10.	Распустить Парламент
2.	To further reform	11.	Корпус депутатов
3.	To curb powers	12.	Подстрекательство к религиозной ненависти
4.	To owe allegiance to the Crown	13.	Законы о неприкосновенности частной жизни
5.	To oversee political balance	14.	Председательствовать на обсуждениях
6.	Accretion in power	15.	Быть членом партии
7.	Devolution	16.	Отменить закон
8.	To withdraw a proposal	17.	Замедлять прохождение новых законов
9.	To endow smb with far-reaching powers	18.	Профессия, род занятий

II. Fill in the gaps (denoted by numbers) with the required prepositions.

1) 1 centuries hereditory lords have succeeded 2 their tittles that have been passed 3 generation 4 generation and taken 5 their parents as members of the Lords.

2) In order to be voted 6 Parliament a person must belong 7 a political party.

3) 8 the committee stage a Bill is scrutinized by those serving 9 the committee line 10 line and clause 11 clause to be eventually given 12 13 the Commons 14 the Report Stage.

4) 15 recently there have been 16 775 peers 17 succession but 18 the House of Lords Act 1999 only 92 peers are allowed 19 a compromise to remain in the House of Lords 20 a transitional period. The proposal is now 21 consideration to abolish even the remaining 92 hereditary lords.

5) A Bill rejected 22 the House of Lords three times may be immediately submitted 23 the Queen 24 her Royal Assent 25 obtaining the Lords’ further approval.

6) Alterations or amendments 26 a Bill can be made 27 the committee stage and they will be passed if a majority of the committee members vote 28 them.

III. Translate the following text into Russian.

From the Tudor period onwards Parliament became more and more independent and the practice of legislating by statute increased. Nevertheless statutes did not become an important source of law until the last two centuries, and even now, although the bulk of legislation is large, statutes account for a comparatively small part of the law as a whole. The basis of our law remains the common law, and if all statutes were repealed we should still have a legal system, even if it were inadequate; whereas our statutes alone would not provide a system of law but merely a set of disjointed rules.

An Act of Parliament is absolutely binding on everyone within the sphere of its jurisdiction, but all Acts of Parliament can be repealed by the same or subsequent Parliaments; and this is the only exception to the rule of the absolute Sovereignty of Parliament – it cannot bind itself or its successors.

IV. Answer these questions in several sentences.

1. What is the difference between life peers and hereditary peers, Lords Temporal and Lords Spiritual?

2. What is the role of the House of Lords in the law-making process?

3. How many stages should a Bill pass to become an Act?

4. How does the British Parliament guarantee the principles of democracy?

KEYS TO THE EXERCISES

(chapter 5)

Дата добавления: 2015-08-05