Серфингист в водовороте» (1999) – песня норвежской группы «Motorpsycho».

(пер. О. Моисейкиной.)

^[2] Первая группа на Луне (англ.). Части книги носят названия альбомов группы «Кардиганс». (Здесь и далее примечания переводчика.)

^[3] В Селлафилде находится крупнейшая атомная станция Великобритании. Норвегия неоднократно выражала свое недовольство по поводу регулярных утечек радиации и радиоактивного загрязнения Северного и Норвежского морей в результате деятельности АЭС.

^[4] Величественно. Такая величественная пустота (англ.).

^[5] «Ладно, друг, прощай» (исп.).

^[6] Я опоздала? Ты уже ушел? (англ.)

^[7] Сожалею (вьетнамск.).

^[8] Александер Кьелланд (1849–1906) – норвежский писатель, представитель норвежской натуралистической школы, автор романов «Гарман и Ворше» и «Яд».

^[9] Затерянный в космосе (англ.).

^[10] Дни нашей жизни как песок в песочных часах (англ.).

^[11] Хьюстон, у нас проблема (англ.).

^[12] Выключить двигатель (англ.).

^[13] «Игл» совершил посадку (англ.).

^[14] Люк… Люк, я твой отец (англ.).

^[15] Здравствуй, юный космонавт (англ.).

^[16] Море Волн (лат.). Имеется в виду название одного из морей на Луне.

^[17] Бушующий океан (лат.).

^[18] Будь наготове (англ.).

^[19] 23 декабря.

^[20]

Когда вы загадываете желание под падающей звездой,

мы исполняем все, что вы пожелаете (англ.).

^[21] Мы с Базом (англ.).

^[22] Университетский район Бергена.

^[23] Включить контактное освещение. Выключить систему. Хорошо, остановить работу двигателя (англ.).

^[24] Включить предохранители (англ.).

^[25] Перейти на автоматический режим работы. Отключить независимое управление двигателя посадки (англ.).

^[26] Отключить консоль двигателя (англ.).

^[27] «Игл», мы за вами следим (англ.).

^[28] Хьюстон, уф-ф… Хьюстон, говорит База Спокойствия. «Игл» сел (англ.).

^[29] Роджер Твэнк… База Спокойствия, мы тут на Земле следим за вами, наши ребята просто позеленели. Спасибо, мы опять можем вздохнуть (англ.).

^[30] Спасибо (англ.).

^[31] А вы там неплохо смотритесь (англ.).

^[32] Ладно, мы сейчас займемся делом (англ.).

^[33] Компания, занимающаяся производством табачных изделий.

^[34] Распространенное в Норвегии движение автотранспорта при снежных заносах: машины собираются в колонны, впереди которых едет снегоочиститель.

^[35] Туристическая достопримечательность в Южной Норвегии, недалеко от Ставангера. Небольшой камень, застрявший между двумя скалами.

^[36] Скажем так, я был глубоко несчастлив, но я не понимал этого, потому что все время чувствовал себя таким счастливым (англ.).

^[37] Тебе ничего не нужно, кроме любви (англ.).

^[38] Экстренный пуск. Игра закончена (англ.).

^[39] Я знаю лишь то, что когда твой самолет должен был взлететь, если бы это было в моих силах, я повернул бы вспять ветры. Я бы нагнал туману. Я бы вызвал бури. Я бы изменил полюсы земли, чтобы компасы вышли из строя. И тогда твой самолет не улетел бы (англ.).

^[40] Одна из крупнейших в Скандинавии судоходных компаний.

^[41] Вот и конец света, каким мы его себе представляли (и я прекрасно себя чувствую) (англ.).

^[42] Молоко (фарерск.).

^[43] Жизнь (англ.).

^[44] Книга для детей норвежского писателя Гуннеля Линде о плюшевом медвежонке, с которым случаются разнообразные неприятности и которого хозяин вынужден постоянно спасать.

^[45] Мадонна эфира (англ.).

^[46] Млекопитающее семейства дельфинов.

^[47] Современная норвежская музыкальная группа.

^[48] «Отведи меня, пожалуйста, домой» (англ.).

^[49] «Песня о переезде» (фарерск.).

^[50] Времена меняются (англ.).

^[51] Мумия человека, найденного на леднике Симилаун в Альпах в 1991 году.

^[52] «Я никогда не узнаю, потому что ты никогда не узнаешь» (англ.).

^[53] «Давай займемся любовью сейчас» (англ.).

^[54] Мы будем вместе, ты и я.

Ла-ла-ла-ла-ла-ла, твой новый чокнутый дружок (англ.).

^[55] Путеводитель Филдинга по островам Карибского бассейна и Багамским островам.

1975 год.

Издательство «Филдинг Пабликейшнс».

Мэдисон-авеню.

Нью-Йорк (англ.).

^[56] «Не спрашивай тех, кто там побывал. Спроси тех, кто там жил» (англ.).

^[57] «Продай дом, продай машину, продай детей, я никогда не вернусь, даже не мечтай!» (англ.)

^[58] Озеро в Ставангере.

^[59] «Рассказывает, как избежать неприятностей в раю» (англ.).

^[60] «Прости… Прости. Прости, пожалуйста» (англ.).

^[61] – Вот, держите.

– Простите?

– Не унывай, дружище (англ.).

^[62] Счастливого Рождества (фарерск.).

^[63] Проливной дождь (англ.).

^[64] Видар Ленн-Арнесен (р. 1940) – популярный норвежский певец, ведущий многих музыкальных телепрограмм.

^[65] В печатном тексте зачеркнутые слова выглядят так:

(прим. верстальщика).

^[66] «Сон наяву» (фр.).

^[67] У меня был трудный день, пожалуйста, не надо фотографировать (англ.).

^[68] Здесь разум уходит и начинается любовь. Без тебя мы бредем наугад (англ.).

^[69] Аноним (лат.).

^[70] Без имени (англ.).

^[71] Матиас намекает на пьесу Ибсена «Кукольный дом» (1879), главная героиня которой, Нора, несколько раз на протяжении действия пьесы ест миндальное печенье.

^[72] Винтовка для охраны дома, защита дома (англ.).

^[73] Фильм (англ.), как противопоставление сериалу.

^[74] «Игрушка для любой погоды» (англ.).

^[75] «Брак под угрозой». «Как удержаться от убийства мужа/Как удержаться от убийства жены». «Три способа оставаться счастливым». «Проблемы и решения» (англ.).

^[76] «Коммодор 64» – первый компьютер, попавший в свободную продажу, был очень популярен в 1980-х годах.

^[77] «Из Дании с любовью» (англ.).

^[78] Восьмиместная весельная лодка (фарерск.).

^[79] «Черная овца», «паршивая овца» (англ.).

^[80] Человек издалека (англ.).

^[81] «С Новым годом. Меня зовут Карл» (англ.).

^[82] «Луноход» (англ.).

^[83] Сегодня не будет моментов для снимка на пленку «Кодак» (англ.).

^[84] Очевидно, отсылка к строке из песни исландской певицы Бьорк: «If you complain once more you'll meet an army of me» – «Если не перестанешь ныть, я взбешусь».

^[85] Имеется в виду конфликт между Великобританией и Данией (частью которой были в то время Исландия и Фарерские острова), возникший в 1893 году, когда правительство Дании попыталось ввести запрет на промысел рыбы иностранными рыбаками в пределах 13 миль от побережья.

^[86] «Док-младший» или «бейби-Док» – Жан-Клод Дювалье-младший (р. 1951), президент Гаити с 1971 по 1986 гг.

^[87] «Я люблю Фареры» (англ.).

^[88] Время пообщаться с родными (англ.).

^[89] Стремительный туризм (исп.).

^[90] Я ходил гулять. В эти дни я мало разговариваю. В эти дни я много размышляю о том, что забыл сделать. А ведь мог бы (англ.).

^[91] Рок мертвее мертвых (англ.).

^[92] «История игрушек» (англ.).

^[93] «Световой год Базза» (англ.).

^[94] Грусть от всего содеянного (англ.).

^[95] «Одному Богу известно, что стало бы со мной без вас» (англ.).

^[96] «Я знаю, что ответ есть» (англ.).

^[97] Ладно (англ.).

^[98] «Безопасные зоны» (англ.).

^[99] Перевод со шведского О. Моисейкиной.

^[100] Парламент, высший законодательный орган на Фарерских островах.

^[101] – Необходимо знать основу.

– А мне ее знать не надо, верно? (англ.)

^[102] Как угодно (англ.).

^[103] Ушедший задолго до наступления дня (англ.).

^[104] «Начало, идея» (исп.).

^[105] «Добро пожаловать – самодостаточность!» (англ.)

^[106] Чего все это стоит (англ.).

^[107] Космос – вот то самое место (англ.).

Дата добавления: 2015-07-24