Терминологические словари и словари IТ-технологий

Словарь - это вся вселенная в алфавитном порядке!

Если хорошенько подумать, словарь – это книга книг.

Он включает в себя все другие книги.

Нужно лишь извлечь их из нее!

Анатоль Франс

Определите значения слов,

и вы избавите человечество

от половины его заблуждений.

Рене Декарт

Образованность человека измеряется не только количеством усвоенной им информации, но и в неменьшей степени осознанием того, что именно он не знает, умением ставить перед собой вопросы и искать на них ответы. Ответы на множество вопросов можно получить с помощью словарей, которые выполняют роль наставника.

Словарь – собрание слов (обычно в алфавитном порядке), устойчивых выражений с пояснениями, толкованиями или с переводом на другой язык (Ожегов С.И. и Шведова Н.Ю. Толковый словарь русского языка).

Все существующие словари делятся на энциклопедические (описывают мир вещей) и лингвистические (описывают мир слова). Есть еще один тип словарей, сочетающий в себе черты лингвистических и энциклопедических, – это терминологические словари, которым отведена особая роль в современном мире высоких технологий.

Терминологические словари – словари, содержащие терминологию одной или нескольких специальных областей знаний или деятельности.

Терминологический словарь, как и любой другой словарь, состоит из словарных статей. Словарная статья – основная структурная единица словаря. Словарная статья состоит заголовочного слова (выделено полужирным шрифтом), текста, разъясняющего заголовочную единицу в словаре и описывающего ее основные характеристики.

Совокупность заглавных статей образуют словник, или левую часть словаря. Словник терминологического словаря включает, как правило, только существительные или словосочетания с существительными. В терминологические словари имена собственные не включаются.

Не входит в терминологические словари грамматическая, стилистическая или иная лингвистическая характеристика слов и словосочетаний, составляющих словник словаря. Такое построение словарной статьи объясняется тем, что задача терминологических словарей - упорядочить научную коммуникацию, нормируя употребление слов-терминов.

Принципиально отличен и принцип расположения заглавного слова словарной статьи (вокабулы): в терминологическом словаре принята алфавитно-гнездовая система. Это означает, что ведущие термины расположены в алфавитном порядке, а составные термины, состоящие из определяемого и определяющего компонентов, следует искать по определяемому слову.

Например, словарные статьи, связанные с понятием «вычислительная машина», не только раскрывают содержание терминов, но и показывают процесс становления и совершенствования вычислительной техники на разных этапах развития общества.

Особенность терминологических словарей заключается в том, что благодаря стремительному развитию компьютерной науки и техники словари постоянно пополняются новыми компьютерными терминами, постепенно освобождаясь от устаревших и часто изменяя значения уже сложившихся.

Новейшие информационные технологии, связанные с использованием спутников, волоконной оптики, компьютеров, вносят радикальные изменения во все сферы деятельности человека. В сфере информационных технологий нередко наблюдается наличие сленга и специфических терминов, отражающих в основном англо-американскую лексику, которая представляет трудность даже для специалистов. В этом случае рекомендуется обращаться к толковым словарям и словарям IТ-технологий.

Словари IT-технологий – это такие словари, в которых имеется сленг и специфические термины в сфере информационных технологий.

Цель словарей – помочь разобраться в разнообразных ранее неизвестных или недавно появившихся понятиях, облегчить изучение этой сферы и способствовать общению со специалистами (см.: Словарь терминов // Режим доступа: asp-1c.ru/clients/support/ dictionary/, свободный; Словарь терминов по информационным технологиям // Режим доступа: tickets-inf.narod.ru/likbez.html, свободный; Словарь веб-терминов // Режим доступа: www.webmonitor.ru/dictionary, свободный; Краткий словарь компьютерных терминов для чайников // Режим доступа: http://www.compservice-nt.ru/articles/11-internet/20-concise-dictionary-of-computer-terms-for-dummies.html, свободный и др.).

Большой популярностью пользуются электронные словари, онлайн-словари и автоматизированные терминологические банки данных, позволяющие получать необходимые сведения о терминах и обозначаемых ими понятиях с помощью компьютеров, без применения словарей книжного типа. Такие словари не имеют ограничений по объему, быстро обновляются, а значит, предоставляют акутальную информацию.

Для успешного пользования словарями необходимо:

- твердо знать алфавит;

- знать порядок размещения слов на одну букву в словаре по принципу последовательности алфавита вплоть до последних букв слова;

- знать построение словаря: условные обозначения, расположение справочного материала, группировку слов в семантическое (смысловое) гнездо, исходные формы слов.

Контрольные вопросы:

1. Дайте определение понятия «словарь». На какие виды делятся словари? Охарактеризуйте их.

2. Какие словари называются терминологическими? Что представляет собой словарная статья?

3. Что такое словник? Из чего он состоит?

4. Какие понятия и почему не входят в терминологические словари? В чем состоит особенность терминологических словарей?

5. В каких случаях и почему советуют обращаться к толковым словарям и словарям IТ-технологий? Чем они отличаются от терминологически словарей?

6. Почему популярны небумажные словари? Как часто Вы к ним обращаетесь?

7. Что нужно знать для успешного пользования словарями?

Дата добавления: 2015-07-20