Я с тобой, и моя любовь окружает тебя.

Подпись: Мать

^[1] Ганапати или Ганеш: сын всевышней Матери, бог материального знания и материальных богатств. Его изображают с головой слона.

^[2] Пандит: ученый, эрудит (особенно в санскрите).

^[3] У нас не сохранилось начала этого разговора.

^[4] Есть четыре аспекта или «стороны» вселенской Матери: Махешвари (всевышняя Мать), Махакали (аспект воительницы и аспект любви), Махалакшми (аспект гармонии и красоты) и Махасарасвати (совершенство в работе и в искусствах).

^[5] Полный перевод всех отрывков смотрите в «Приложении».

^[6] Асура и Ракшаса – демоны ментального и витального планов; писача – развращенные существа.

^[7] В музыкальной комнате, 31 декабря 1963 г.

^[8] Записи начала этого разговора не сохранилось.

^[9] “A tract he reached unbuilt and owned by none…” II.VII.206 (см. беседу от 31 декабря 1963 г.).

^[10] Речь идет не об интеллектуальном человеческом отрицании, а о самом материальном факте, который обнаруживается возле самых корней жизни, в самом материальном сознании и который предстает в видении как пучина черного удушающего базальта. Это сокровенно связано со смертью. Это сама тайна смерти.

^[11] Есть запись второй части этой беседы.

^[12] 29 февраля 1964 г., во вторую «четырехлетнюю» годовщину супраментальной Манифестации на земле.

^[13] Есть запись этой беседы.

^[14] Кеннеди был убит 22 ноября 1963 г.

^[15] Через 9 месяцев Хрущев был отстранен от власти.

^[16] Смотрите приложение в конце этой беседы.

^[17] Через 4 месяца Неру умрет (27 мая).

^[18] Напомним, что гувернантка Матери была англичанкой.

^[19] Следуя воле Матери, Сатпрем стер магнитофонную запись этой беседы, но у него сохранились карандашные записи.

^[20] The true purpose of life: to live for the Divine or to live for the Truth, or at least to live for one’s soul. And the true sincerity: to live for the Divine without expecting any benefit from Him in return.

^[21] Есть запись этой беседы.

^[22] Есть запись этой беседы.

^[23] См. «Агенду» от 7 сентября 1963 г.

^[24] Напомним, что в то время постоянный поток беженцев-индусов из Восточного Пакистана (сейчас это Бангладеш) наводнил Бенгалию, провоцируя многочисленные ответные действия со стороны мусульманских общин Бенгалии.

^[25] Кали – воинственный аспект всевышней Матери.

^[26] "The Mother's victory is essentially a victory of each sadhak over himself. It can only be then that any external form of work can come to a harmonious perfection."

^[27] “I know that this is a time of trouble for you and everybody. It is so for the whole world. Confusion, trouble, disorder and upset everywhere is the general state of things. The better things that are to come are preparing or growing under a veil and the worse are prominent everywhere. The one thing is to hold on and hold out till the hour of light has come.”

^[28] Суджата уточнила: «Звезды стали падать в море, но больше не было воды! Это была твердая поверхность, это был лед, море льда как на полюсах. И этот лед не был ослепительно бело-белым, а был скорее серо-белым, почти как матовое стекло, не прозрачное, а просвечивающее. И пассажиры имели нечто вроде голубых поясов.»

^[29] "The extreme acuteness of your difficulties is due to the yoga having come down against the bed-rock of Inconscience which is the fundamental basis of all resistance in the individual and in the world to the victory of the Spirit and the Divine Work that is leading toward that victory. The difficulties themselves are general in the Ashram as well as in the outside world...

^[30] Doubt, discouragement, diminution or loss of faith, waning of the vital enthusiasm for the ideal, perplexity and a baffling of the hope for the future are the common features of the difficulty. In the world outside there are much worse symptoms such as the general increase of cynicism, a refusal to believe in anything at all, a decrease of honesty, an immense corruption, a preoccupation with food, money, comfort, pleasure, to the exclusion of higher things, and a general expectation of worse and worse things awaiting the world. All that, however acute, is a temporary phenomenon for which those who know anything about the workings of the world-energy and the workings of the Spirit were prepared. I myself foresaw that this worst would come, the darkness of night before the dawn; therefore I am not discouraged. I know what is preparing behind the darkness and can see and feel the first signs of its coming. Those who seek for the Divine have to stand firm and persist in their seeking; after a time, the darkness will fade and begin to disappear and the Light will come."

^[31] Есть запись этой беседы.

^[32] The only hope for the future is in a change of man's consciousness and the change is bound to come. But it is left to men to decide if they will collaborate in this change or if it will have to be enforced upon them by the power of crushing circumstances.

^[33] So, wake up and collaborate.

^[34] Есть запись этого послания.

^[35] Окончание этой истории смотрите в «Агенде», том IX, беседа от 22 мая 1968 г.

^[36] 96 – Experience in thy soul the truth of the scripture; afterwards, if thou wilt, reason and state thy experience intellectually and even then distrust thy statement; but distrust never thy experience.

^[37] 97 – When thou affirmest thy soul-experience and deniest the different soul-experience of another, know that God is making a fool of thee. Dost thou not hear His self-delighted laughter behind thy soul's curtains?

^[38] Есть запись этой беседы.

^[39] Мать приезжала в Тлемчен дважды: в 1905 и 1906 годах.

^[40] На самом деле, Матери исполнилось 25 лет в 1903 г.

^[41] Her single will opposed the cosmic rule. To stay the wheels of Doom this greatness rose.

^[42] Несколько дней спустя у Матери будет кровоизлияние в глаз.

^[43] And came back quivering with a nameless Force

Drunk with a wine of lightning in their cells.

И вернулись, трепеща от безымянной Силы,

Опьяненные вином свечения в своих клетках. Савитри, IV.IV. 383

^[44] Есть запись начала этой беседы. Следующая часть не сохранилась.

^[45] Мать имеет в виду отрывок из «Агенды» от 7 сентября 1963, который только что был опубликован в очередном номере «Бюллетеня» под заголовком «Диалог с Материалистом».

^[46] Три тысячи визитеров пришли на 21 и 29 февраля.

^[47] Это напоминает «дождь белых звезд», виденный Суджатой (см. беседу от 29 января).

^[48] Вечером 29 февраля Мать выходила на балкон.

^[49] Третьего юбилея Супраментальной Манифестации.

^[50] Может быть, здесь есть параллель с тем, что «вызвало бы беспорядок», о чем говорила Мать.

^[51] Операция заключалась в введении «иглы» в особую область мозга, чтобы разрушить группу зараженных клеток.

^[52] Спустя несколько дней, 11 марта, Мать добавила: «С того времени так было каждую ночь — не с той же неистовостью, как будто бы что-то было на заднем плане, но как только я обращала на это внимание, я замечала, что это здесь. Так оно и продолжалось.»

^[53] 11 марта Мать еще раз подчеркнула: «Это ощущение осталось постоянным, и не только ночью, но и в дневное время: как только я чуть-чуть отхожу назад, я чувствую, что это здесь — это здесь, оно никуда не делось.»

^[54] Есть запись этой беседы. Следующая часть не сохранилась.

^[55] 101 – In God's sight there is no near or distant, no present, past or future. These things are only a convenient perspective for His world-picture.

^[56] 102 – To the senses it is always true that the sun moves round the earth; this is false to the reason. To the reason it is always true that the earth moves round the sun; this is false to the supreme vision. Neither earth moves nor sun; there is only a change in the relation of sun-consciousness and earth-consciousness.

^[57] Агни

^[58] Возможно, следует подчеркнуть, что переживания Матери — это не индивидуальные переживания, а переживания земного сознания.

^[59] Переживание Ананды прогресса в жизни (беседа от 7 марта).

^[60] Мы не можем удержаться от мысли о том, что произойдет во Франции в 1968 году.

^[61] Есть запись этой беседы.

^[62] Напомним разговор от 4 ноября 1963 года: «…Нет ничего, кроме вибраций.»

^[63] Мать сделала жест как бы вспышки, соединяющей всевышнюю высоту с глубинами.

^[64] Мать добавила это позднее. (Отца особенно бесило то, что его дочь была равнодушна к цирку… который он обожал!).

^[65] Есть запись этой беседы.

^[66] Это музыкальное переложение Ландовской «популярной польской мелодии».

^[67] Это была электронная музыка.

^[68] Мы записали эту беседу и хранили запись, но она исчезла.

^[69] Немного ранее ученик жаловался на определенную физическую дезорганизацию, что Мать приписала работе трансформации.

^[70] Есть запись этой беседы.

^[71] Издательский дом, решивший опубликовать «Шри Ауробиндо или путешествие сознания».

^[72] На которой Шри Ауробиндо стоит, взирая в будущее (с портрета голландского художника).

^[73] Годовщина второго приезда Матери в Пондишери, после пребывания в Японии.

^[74] Карибу – вид оленя (прим. перев.)

^[75] Речь идет не о сомнениях Сатпрема, а об общем скептицизме.

^[76] Кровохарканье, на которое Сатпрем не обратил внимания.

^[77] Милая буддистка и ученица Матери, специалистка по я зыку пали (это один из индийских языков), член Французской Школы по Дальнему Востоку: Сюзанна Карпеле.

^[78] Есть запись этой беседы.

^[79] Это он внезапно появился перед Матерью во время медитации с Сатпремом (см. «Агенда», том 1, беседа от 30 октября 1960 г.)

^[80] См. «Агенда» от 29 января 1964 г. и 4 марта 1964 г.

^[81] См. «Агенда», том 4, беседа от 25 сентября 1963 г.

^[82] В действительности, эта мысль была у самой Матери - см. «Агенда», том 4, беседа от 24 августа 1963 г.

^[83] Мать позднее повторила: «Это Господь воспринимает Самого Себя через человеческие ограничения».

^[84] Более 300 случаев заболевания лихорадкой.

^[85] В ходе этой беседы магнитофон очень плохо работал, так что запись получилась крайне неразборчивой, хотя Сатпрем и пытался как-то восстановить эту запись, но безуспешно. Так что, увы, этой записи больше нет.

^[86] Самое загадочное — это то, что запись этого фрагмента беседы сохранилась, тогда как все остальное исчезло… Может быть, аппарат льстил самому себе?

^[87] Журнал «Гермес», весна 1963 г.

^[88] Запись начала этой беседы не сохранилась.

^[89] Есть запись этой части беседы.

^[90] Ученица польского происхождения, она была художницей.

^[91] Есть запись этой беседы.

^[92] По случаю 15 августа несколько групп, связанных с Ашрамом, встречались в Пондишери.

^[93] Мать не хотела, чтобы сохранилась запись этой беседы.

^[94] Индира Ганди придет к власти в начале 1966 года, после смерти нынешнего премьер-министра, Лала Бахадура Шастри.

^[95] «Мировой Союз» – группа, ставившая своей целью «объединение мира».

^[96] Около 400 случаев заболевания лихорадкой в Ашраме.

^[97] Есть запись этой беседы.

^[98] “Readers’s Digest”, август 1964: “Inner space of living cells” («Внутреннее пространство живых клеток»), автор – Rutherford Platt.

^[99] Запись этой первой фразы очень неопределенная.

^[100] Запись этой фразы не совсем точная.

^[101] Смещение центра сознания тела.

^[102] Следующего фрагмента нет в магнитофонной записи: Сатпрем не хотел сохранить эпизодический момент.

^[103] Магнитофонная запись возобновляется здесь.

^[104] Конец магнитофонной записи.

^[105] Нарада был полубогом, бессмертным как боги; он имел силу появляться на земле, когда захочет. Джанака, король Митилы, во времена Упанишад был известен своим духовным знанием и божественной реализацией, хотя он вел обычную мирскую жизнь.

^[106] Саньяса — отречение от работ и мирской жизни.

^[107] Король Митилы времен Упанишад, знаменитый благодаря своим духовным знаниям и божественной реализации, хотя он вел мирскую жизнь.

^[108] Саньясин — странствующий монах, отвергнувший работы и мирскую жизнь.

^[109] См. Афоризмы 88-92.

^[110] Есть магнитофонная запись этой беседы.

^[111] Есть магнитофонная запись этой беседы. Следующая часть разговора, к сожалению, не сохранилась, поскольку Сатпрем счел ее в то время чисто личной.

^[112] В действительности, Сатпрем напишет книгу «Телом Земли и Саньясин» два года спустя, в 1966 г. Первый вариант «Саньясина» задумывался как греческая трагедия — суровая и очень трагическая, естественно.

^[113] Тамас – инерция.

^[114] Есть магнитофонная запись этой беседы.

^[115] Сатпрем не сохранил записи начала этой беседы, возможно, потому что это начало не было «ободряющим» — Сатпрем признает свою вину.

^[116] Мать часто говорила, что она искала по всему миру людей, обладающих совершенной базой материального знания (промышленников, финансистов, писателей…), но таких, кто бы согласился делать свою работу иным образом, открывая себя другой силе — это поле опыта завтрашнего дня. Через их согласие и зов, если бы они подключились, Мать могла бы ввести в игру другой способ действия.

^[117] Мать намеревалась проделать всевозможные эксперименты в своем теле для работы Трансформации. Один из них состоит в принятии на себя всех возможных беспорядков в течение нескольких часов, дней или минут, в своем теле, чтобы воздействовать на них и, как следствие, воздействовать на беспорядки той же природы в мире — воздействовать на Беспорядок. Таким образом, Мать все время намеревалась работать в точке встречи тонких сил, стоящих позади, и телесных или материальных механизмов. В ее теле осуществлялась необычная химия, в которой Она знала лучше тонкие элементы, чем грубые.

^[118] Есть магнитофонная запись этой беседы. Следующая часть беседы не сохранилась.

^[119] Афоризм 419: «Если ты не можешь заставить Бога любить тебя, заставь Его сражаться с тобой. Если Он не обнимает тебя как любящий, вынуди Его обнять тебя как борца.»

^[120] Возможно, Мать намекает на экстравагантные выходки американской молодежи.

^[121] Мать намекает на концлагеря.

^[122] Есть магнитофонная запись этой беседы.

^[123] Где показывались фильмы

^[124] Вот точный текст, как он был опубликован в августовском номере «Бюллетеня»: «Почему люди цепляются к религии? Религии основываются на верованиях, являющихся духовными переживаниями, сведенными на тот уровень, где их легко понять, но ценой интегральности их чистоты и их истины. Эра религий прошла. Мы вступаем в век универсальной духовности, духовного переживания в его изначальной чистоте.»

^[125] Есть магнитофонная запись этой беседы.

^[126] На следующий день, 16 октября, Китай первое испытание своей атомной бомбы.

^[127] Зять Хрущева, Алексей Аджубей, главный редактор «Известий».

^[128] Некоторые говорят о двух-трех миллионах лет. Первые позвоночные появились 400 миллионов лет тому назад, а первые млекопитающие, кажется, 60 миллионов лет тому назад.

^[129] Сатпрем предложил опубликовать в «Бюллетене» некоторые выдержки из последней беседы.

^[130] Есть магнитофонная запись этой беседы.

^[131] Запись начала этой беседы не сохранилась.

^[132] Есть магнитофонная запись этой беседы.

^[133] «Формации» в смысле «аквариума», «среды», в которой мы живем.

^[134] Возможно, речь идет о следующем отрывке из «Часа Бога»: «Эксперимент человеческой жизни не в первый раз проводится на земле. Он проводился миллионы раз прежде, и долгая драма будет еще повторяться миллионы раз. Во всем, что мы сейчас делаем, о чем мы сейчас мечтаем, во всех своих открытиях, быстрых и трудных достижениях, мы подсознательно пользуемся опытом бесчисленных предшественников, и наш труд принесет свои плоды на планетах, неизвестных нам, и в мирах, еще не рожденных…» (XVII. 149).

^[135] Есть магнитофонная запись этой беседы.

^[136] Запись начала этой беседы не сохранилась.

^[137] Китайцы взорвали свою бомбу 16 октября, на следующий день после смещения Хрущева.

^[138] Мать, вероятно, имеет в виду взрыв китайской бомбы и смещение Хрущева.

^[139] Когда сгустится тьма, сжимая грудь земли, А телесный ум человека останется единственной лампой, Как у вора в ночи, будет неслышной поступь того, Кто невидимым войдёт в его дом. Голос чуть слышный скажет, и душа подчинится, Могущество проскользнёт во внутреннюю палату ума, Очарование и сладость откроют закрытые двери Жизни, И красота завоюет сопротивляющийся мир, Свет истины захватит врасплох Природу, Уловка Бога направит сердце к блаженству, И земля неожиданно станет божественной. (“Савитри”, I.IV.55)

^[140] Есть магнитофонная запись этой беседы.

^[141] См. «Агенда», том I, беседы от 19 и 29 марта 1956 г.

^[142] Переживание в витале было с Теоном, когда Мать искала мантру жизни, а Теон обрезал «нить» в приступе гнева. Переживание высоко вверху было со Шри Ауробиндо.

^[143] Матери и Сатпрема.

^[144] Есть магнитофонная запись этой беседы.

^[145] Мать оставалась сидеть за свои рабочим столом во время медитации.

^[146] См. «Агенда», том III, беседа от 18 августа 1962 г.

^[147] Есть магнитофонная запись этой беседы.

^[148] Есть магнитофонная запись этой беседы.

^[149] Есть магнитофонная запись этой беседы.

^[150] «Агенда» должна была прерваться сроком на больше месяца из-за серьезной операции, сделанной Сатпрему на следующий день после этой беседы. (Есть запись музыки этой беседы.)

Дата добавления: 2015-07-26