Сопоставление личных существительных с суффиксом –тель- в сря и цся. Совпадения в значениях.

В ЦСЯ употребление таких существительных осуществляется только в книгах и духовной лексике.

В СРЯ такие существительные употребляются в разных сферах. Количественный состав намного превышает состав ЦСЯ.

Совпадение в значении:

- Благодетель(благодэтель)- благотворитель, лицо, оказывающее кому-либо покровительство, помощь, услугу

- Властитель(властитель) - правитель, обладающий всей полнотой власти; владыка=властелин

-Домостроитель(домостроитель) - управляющий домом или имением.

-Делатель(дэлатель) - работник, исполнитель, ремесленник

-Избавитель(избавитель) - избавитель, спаситель

-Истязатель(истязатель) - делающий строгий допрос с насилием или пыткой

-Мучитель(мучитель) - истязатель, царь, жестокий властитель, тиран

-Креститель(Крэститель) - наименование исключительно единственно присвоенное св. церковью св. пророку и предтече Иоанну

-Настоятель(настоятель) - предстоятель, начальник монастыря

-Правитель(правитель) - верховный правитель

-Предатель(предатель) - отступники

-Прорицатель(прорицатель) - предсказатель

- Ревнитель(ревнитель) - Тот, кто искренне и усердно старается принести пользу какому-л. делу; ревностный защитник, обожатель, подражатель.

-Святитель(святитель) - наименование святителей

-Священнослужитель(священнослужитель) - служитель церкви, имеющий степень священства

-Служитель(служитель) - священнослужитель

-Спаситель(Спаситель) - Спас

-Строитель(строитель) - устроитель,домостроитель

-Вседержитель(вседержитель) - Бог

Совпадение значений связано с тем, что личные существительные с суффиксом –тель- в ЦСЯ использовались только в книжной лексике и связаны были с духовной жизнью, так и в русском языке они сохранились именно в духовной книжной лексике.

3.3. Сопоставление личных существительных с суффиксом –тель- в СРЯ и ЦСЯ. Слова Современного русского языка, которые сохранили форму церковнославянских слов или немного изменили её, оставив корень прежним, но изменили значение:

1) Искатель - Обвинитель

Богоискатель - Приверженец богоискательства.

Золотоискатель - Человек, который занимается поисками и разработкой месторождений, россыпей

Кладоискатель - Тот, кто занимается поисками кладов

Соискатель - Тот, кто добивается чего-л., стремится получить что-л., соперничая, состязаясь с кем-л.

Искатель - тот, кто стремится к новому, увлечен исканиями

Правдоискатель – тот, кто ищет правду.

2) Искуситель - испытатель, наблюдатель или дьявол.

Искуситель - Тот, кто искушает, искусил кого-нибудь, соблазнитель

3) Подательница-начальница хоровода, первая представительница.

Подательница - Та, которая дает, жертвует, преподносит что-либо.

4) Подстрекатель плоти - дьявол.

Подстрекатель - Тот, кто занимается подстрекательством.

5) Потребитель, потребительница – разоритель, истребитель.

Потребитель - Человек, который стремится жить, больше получая от других, чем отдавая им.

6) Ругатель – нечестивый, невэрующий, кощунник.

Ругатель - Тот, кто постоянно ругается, сквернословит.

7) Стяжатель – обладатель, господин.

Стяжатель - Корыстолюбивый, стремящийся к наживе человек.

8) Утэшитель – в писании Дух Св. называется этим именем.

Утешитель - Тот, что утешает, утешил кого-нибудь

.9) Учитель церкви – богомудрые мужи первых вэков христианства.

Учитель - Тот, кто научил или учит чему-л., кто оказывает или оказывал влияние на развитие кого-л., чего-л.; воспитатель, наставник.

Дата добавления: 2015-07-11