Структура анатомического термина с несогласованным определением

Анатомические термины могут представлять собой:

1) однословный термин, выраженный существительным в именительном падеже, например: cranium – череп, facies – лицо, collum – шея. При этом латинский термин, состоящий из одного существительного, может переводиться на русский язык словосочетанием, например: cerebrum – большойголовной мозг, mandibula – нижняя челюсть.

2) многословный термин, включающий существительное и одно или более определяющих его слов, например: lamina horisontalis – горизонтальная пластинка, ligamentum capĭtis costае – связка головки ребра.

Слова, определяющие главное существительное (их называют определениями), могут быть согласованными и несогласованными. Согласованные определения согласуются с главным существительным в роде, числе и падеже. Например, «горизонтальная» согласуется со словом «пластинка». Несогласованные определения не согласуются с главным существительным в роде, числе и падеже и связаны с ним только по смыслу. Они выражены существительными в родительном падеже. Например, в термине «связка головки ребра», главное слово «связка» стоит в именительном падеже, а определения «головки» и «ребра» стоят в родительном падеже.

Таким образом, структура термина с несогласованным определением такова:

Что? arcus (дуга) Чего? vertebrае (позвонка)

Что? lamina (пластинка) Чего? arcus (дуги) Чего? vertebraе (позвонка)

Многословные анатомические термины переводятся в порядке расположения слов в словосочетании. Перевод любого термина с русского языка на латинский должен начинаться с определения словарной формы каждого существительного, входящего в данный термин. Так, для перевода термина «поверхность зуба» необходимо сначала привести словарные формы «поверхность» – facies, ēi f, «зуб» – dens, dentis m. Затем по словарным формам определяем, что Nom. sing. (Что?) «поверхность» – facies, Gen. sing. (Чего?) «зуба» - dentis, и записываем перевод термина: facies dentis.

Дата добавления: 2015-07-14