Welche Hotels gibt es in Ihrer Stadt unweit des Bahnhofs?

Im Hotel

das Hotel (s) – ein Haus, in dem man gegen Bezahlung schlafen (und essen) kann

ein erstklassiges Hotel	першокласний (першосортний; першорозрядний) готель
ein teueres Hotel	дорогий готель
ein vornehmes Hotel	фешенебельний (для знатних гостей) готель
kleines Hotel	маленький (невеликий) готель
ein schäbiges Hotel	убогий готель
in einem Hotel absteigen (stieg ab, ist abgestiegen)	зупинятися в готелі
in einem Hotel übernachten (übernachtete, hat übernachtet)	(пере)ночувати в готелі

Warm up:

1. Sind Sie schon einmal in einem Hotel abgestiegen?

2. Wann sind Sie in einem Hotel das letzte Mal abgestiegen?

3. Was glauben Sie? Warum steigen Menschen eigentlich in einem Hotel ab?

Die Menschen steigen gewöhnlich in einem Hotel ab,

um …zu….denn sie …

Wählen Sie richtige Wortverbindungen!

auf der Reise sein	eine andere Stadt besuchen
auf Urlaub sein	in einem Hotel ständig wohnen
ein Hotel vor einer Wohnung bevorzugen	an Hotelleben gewöhnt sein
keine Wohnstätte haben	geschäftlich in einer anderen Stadt sein

1.		bevorzugen A vor D (bevorzugte, hat bevorzugt)	віддавати перевагу (чому-небудь)
2.	f	Wohnstätte	житло
3.		gewöhnt sein an A	бути звиклим (до чого-небудь)

Einfache Hotels heißen Pensionen oder Gasthöfe.

die Pension (en) – ein Haus, in dem man besonders in Urlaub schlafen und essen kann [пансіон (готель); пансіонат]

in einer Pension wohnen	жити в пансіонаті
in einer Pension unterkommen (kam unter, ist untergekommen)	улаштовуватися, знаходити притулок [дах, притулок, пристановище] в пансіонаті
in einer Pension übernachten (übernachtete, hat übernachtet)	(пере)ночувати в пансіонаті

Eine Pension ist meist kleiner und billiger als ein Hotel.

der Gasthof (Gasthöfe) – ein Haus, in dem man gegen Bezahlung essen, trinken und meist übernachten kann [(великий) готель (у сільській місцевості); постоялий двір]

Übung 1. Lernen Sie die folgenden Vokabeln!

№		Vokabeln		Übersetzung
		ziemlich		досить
	n	Appartement	s	номер з декількох кімнат з ванною (у готелі)
	m	Friseur	e	перукар
		im voraus		заздалегідь
	m	Empfangschef	s	метрдотель; адміністратор (у готелі й т.п.)
		sich erkundigen (nach D, über A) (erkundigte sich, hat sich erkundigt)		справлятися, довідуватися, наводити довідки (про кого-н., про що-н.)
		hinausgehen (ging hinaus, ist hinausgegangen)		виходити
	m	Straßenlärm		шум дорожнього руху
		ausfüllen (füllte aus, hat ausgefüllt)		наповнити, заповнювати
	f	Anmeldung	en	реєстрація
		außerdem		крім [крім] того, поверх того
	m	Rundgang		1) обхід 2) патруль, дозор
	f	Vermittlung	en	посередництво, сприяння
	f	Umgebung	en	околиця
		vergehen (verging, ist vergangen)		проходити, протікати (про час)
		im Fluge		миттю, миттєво; злегка, мимохідь
		abreisen (eiste ab, ist abgereist)		їхати; відправлятися в дорогу

Übung 2. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text!

Im Hotel

Endlich war ich mit meiner Freundin in einem Hotel. Das Hotel war ziemlich groß: 300 Zimmer und Appartements. Es hatte Sauna, Solarium, Massage, Kegelbahn, Interhotelservice: Friseur, Shop, Souvenirs.

Ich hatte Angst, dass es hier keine freien Zimmer gibt. Wir hatten doch das Zimmer im voraus nicht reserviert. Als ich den Empfangschef sah, erkundigte ich mich, ob wir im Hotel unterkommen können. Ich sagte: „Wir möchten gern ein Einbettzimmer mit Bad und Balkon haben.“ Der Empfangschef antwortete, dass sie ein solches Zimmer frei haben. Das Zimmer liegt im dritten Stock. Das Fenster geht zum Hof hinaus. Man hört den Straßenlärm nicht. „Und was kostet das Zimmer pro Tag?“ – fragte ich. Der Empfangschef nannte den Preis. Das Zimmer passte uns. Wir waren sehr zufrieden und nahmen dieses Zimmer.

Zuerst füllten wir die Anmeldung aus. Dann bekamen wir den Schlüssel und gingen zum Lift. Wir hatten nicht viel Gepäck und nahmen unsere Koffer selbst hinauf.

Das Zimmer war wirklich bequem. Es war modern möbliert und hatte alles Nötige. Zuerst packten wir unsere Koffer aus. Dann machten wir uns frisch und frühstückten. Das Frühstück und das Mittagessen wurden uns ins Zimmer serviert. Zu Abend aßen wir im Restaurant.

Ich gab meinen Anzug zum Reinigen. Von der Reise waren wir sehr müde und wollte schlafen. Wir gingen früh zu Bett. Meine Freundin bat das Zimmermädchen, uns morgen früh um sieben Uhr zu wecken. Wir hatten viel zu tun. Außerdem haben wir gelesen, dass dieses Hotel interessante touristische Programme hat: „Stadtrundgang durch das historische München; Vermittlung von Ausflügen in die nähere Umgebung; Vermittlung von Theater und Konzert-Besuchen“. Wir wollten an diesen Programmen teilnehmen.

Die Woche im Hotel verging wie im Fluge. Morgen reisen wir ab. Heute abend bereitete der Empfangschef uns die Rechnung vor. Wir begannen zu packen. Für zehn Uhr morgens wurde schon das Taxi bestellt.

Beantworten Sie die Fragen zum Text:

1. Wie groß war das Hotel? 2. Was hatte das Hotel? 3. Warum hatte der Mann Angst?

4. Gab es freie Zimmer im Hotel? 5. Was füllten zwei Hotelgäste aus? 6. Wie war das Zimmer möbliert? 7. Worum bat die Frau das Zimmermädchen? 8. Welche touristische Programme hat das Hotel? 9. Was hat der Empfangschef den Hotelgästen vorbereitet?

10. Was machten die Hotelgäste vor der Abreise?

Übung 3. Übersetzen Sie.

1.	віддавати костюм у чистку	13.	замовляти таксі
2.	бути дуже втомлений від поїздки	14.	називати ціну
3.	мати цікаві туристичні програми	15.	бути сучасно обставленим
4.	їхати в прилеглі околиці	16.	мати все необхідне
5.	брати участь у цій програмі	17.	одержувати ключ
6.	бронювати кімнату заздалегідь	18.	рано йти спати
7.	не чути вуличний шум	19.	підготовляти рахунок
8.	виходити у двір (вікно)	20.	мати невеликий багаж
9.	коштувати в день	21.	бути розташованим на третьому поверсі
10.	освіжитися	22.	заповнювати реєстраційний листок
11.	бути досить великим	23.	розпаковувати валізи
12.	бути дійсно зручним

den Anzug zum Reinigen geben	pro Tag kosten	den Schlüssel bekommen
sehr müde von der Reise sein	sich frisch machen	früh zu Bett gehen
interessante touristische Programme haben	ziemlich groß sein	die Rechnung vorbereiten
in die nähere Umgebung fahren	wirklich bequem sein	nicht viel Gepäck haben
an diesem Programm teilnehmen	das Taxi bestellen	im dritten Stock liegen
das Zimmer im voraus reservieren	den Preis nennen	die Anmeldung ausfüllen
den Straßenlärm nicht hören	modern möbliert sein	die Koffer auspacken
zum Hof hinausgehen (das Fenster)	alles Nötige haben

Übung 4. Was passt zusammen? Dann merken Sie sich die Sätze!

  1. ● Haben Sie ein Zimmer frei? 7. ● Füllen Sie bitte den Anmeldeschein aus. 2. ● Brauchen Sie ein Einzel- oder ein Doppelzimmer? 8. ● Hat das Zimmer ein Telefon? 3. ● Leider haben wir keine Einzelzimmer. 9. ● Was kostet das Zimmer pro Tag? 4. ● Ich möchte ein Einzelzimmer mit Bad haben. 10. ● Ich denke hier eine Woche zu bleiben. 5. ● Es ist noch ein Einzelzimmer im zweiten Stock frei. 11. ● Wann wird es fertig? 6. ● Wir haben für Sie ein Zimmer reserviert. 12. ● Geben Sie bitte meine Wäsche zum Waschen!  

  ● Вам потрібна кімната для одного чоловіка чи двох? ● Коли буде готово? ● Чи є у Вас вільні кімнати? ● Я думаю зупинитися тут на один тиждень. ● На третьому поверсі є ще один вільний одномісний номер. ● Заповніть, будь ласка, анкету. ● Ми замовили для вас кімнату. ● Шкода, але ми не маємо вільних одномісних номерів. ● Скільки коштує номер за добу? ● Є в номері телефон? ● Мені хотілося б мати одномісний номер з душем. ● Віддайте, будь ласка, мою білизну випрати.  

Übung 5. Machen Sie nach dem Muster!

Welche Hotels gibt es in Ihrer Stadt unweit des Bahnhofs?

	unweit des Bahnhofs		am Rande der Stadt
	im Stadtzentrum		unweit der Messe
	unweit der Ausstellung		in der Nähe
	die Hotelgäste gut bedienen können		unweit des Flughafens

Übung 6. A. Lernen Sie die folgenden Vokabeln!

№		Vokabeln		Übersetzung
		dreckig		брудний
		mieser		поганий, кепський, дурний; нічого не вартий
	m	Flop		1) невдача, провал 2) невдалий виріб, невдалий продукт
	n	Angebot	e	пропозиція
		böse		злий, недобрий; поганий, дурний, кепський
	f	Überraschung	en	1) несподіванка, раптовість 2) сюрприз
		sauer über etwas sein		бути незадоволеним чим-н.
	m	Ärger		гнів, досада, роздратування
	m	Rohbau		необроблена будівля; тільки що зведений будинок (без обробки)
		mangeln an D (mangelte, hat gemangelt)		бракувати, не вистачати (чого-н.)
	m	Schimmel		цвіль
		gedeihen (gedieh, ist gediehen)		1) (добре) рости, розвиватися; уродитися 2) процвітати, мати успіх, процвітати; вдаватися

B. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text! Teil 1

Дата добавления: 2015-12-08