Как охладиться летом

昔から日本人は、肌で感じる感覚だけでなく、目や耳で感じる感覚も大事にし、生活に取り入れてきました。特に、暑い夏に涼しさを演出する工夫は、たくさんあります。

С давних времён японцы придавали большое значение восприятию не только кожей, но и глазами и ушами. Особенно много способов создать ощущение прохлады жарким летом.

①風鈴 ：金属やガラスでできた小さな釣鐘型の鈴で、中に風を受けるための短冊をつけたもの。夏に家の軒先につるして、澄んだ鈴の音を楽しみます。風鈴の音は秋に鳴く虫の声に似ていると言われていて、日本人にとっては、涼感を感じるものの一つです。

Колокольчик: обычно из металла или стекла, по форме напоминает колокол в храме, к языку колокольчика привязана полоска бумаги, чтобы он легко «ловил» ветер. Летом его вешают под карнизом крыши и наслаждаются чистым звоном. Говорят, что звук колокольчика похож на голоса осенних насекомых, поэтому он создаёт ощущение прохлады.

②ながしそうめん

そうめんは、小麦粉を原料とした日本の麺の一つで、主に夏に冷やして食べます。ながしそうめんは、竹製の樋にそうめんを流し、箸で捕まえてめんつゆに付けて食べます。流れる水や冷たいそうめんを見ると、清涼感を感じます。

Сомэн – это тонкая лапша из пшеничной муки, в основном её едят летом холодной. ながしそうめん – это летняя традиция Японии. В бамбуковый желоб, стоящий под наклоном, запускают сомэн, ловят палочками и едят, опуская в соус. Текущая вода и холодный сомэн создают ощущение прохлады.

③金魚ばち аквариум с золотыми рыбками

透き通ったガラスの質感や水の中を泳ぐ金魚も、清涼感を演出するものの一つです。

Также ощущение прохлады создают прозрачное стекло и плавающие за ним золотые рыбки.

④へちまのグリーンカーテン зелёный занавес из люффы

最近では家や学校、オフィスの壁面にへちまなどのつる性の植物を這わせて、遮光と断熱をする「緑のカーテン」がよく見られます。実際に温度の上昇を抑える効果があるだけでなく、部屋の中から緑のカーテンを見ると、涼感を感じます。

В последнее время на домах, школах, офисах можно увидеть «зелёный занавес» из вьющихся растений, который заслоняет от света и защищает от жары. Растение пускают ползти по решётке, которую ставят перед окном. Помимо того, что он действительно препятствует повышению температуры, «занавес» создаёт ощушение прохлады, когда смотришь на него из комнаты.

⑤お化け屋敷 аттракцион комната страха

心理的に「涼しく」なるために、お化け屋敷に行ったり、ぞっとするような怪談を聞いたりします。

Чтобы «похолодеть» психологически, ходят в комнаты страха или рассказывают друг другу страшные истории.

トピック3　私の　町　Мой город だい5か　 この　こうえんは　広くて、　きれいです
形		使い方
・この　店は　安くて、べんりです。 ・この　あたりは　にぎやかで、おもしろいです。 ・この　あたりは　新しい　町で、店が　たくさん　あります。 ・この　ゆうえんちは　たのしいけど、とおいです。 ・この　店は　おしゃれだけど、ちょっと　高いです。 ・ここは　ゆうえんちだけど、おとなも　多いです。 ・この　あたりに　ゆうえんちや　こうえんが　あります。 ・この　こうえんは　しずかですよ。		・町や場所について同じ傾向の二つの言葉を使って説明します。     ・町や場所について対立する二つの言葉を使って説明します。     ・たくさんある中からいくつか例を取り出して言います。 ・聞き手が知らない情報を提供します。

1. この　店は　安くて、べんりです。　Этот магазин удобный и дешёвый.

　　この　あたりは　にぎやかで、おもしろいです。　Здесь оживлённо и интересно..

　　この　あたりは　新しい　町で、店が　たくさん　あります。　Это новый район и здесь много магазинов.

『まるごとA1』では2つの文をつなげる接続詞を勉強しました（A1 L18参照）。ある町や場所について説明するときに、同じ傾向の2つ以上の文（肯定的なもの同士、否定的なもの同士）をつなげるには「そして」を使いますが、接続詞を使わずに1つの文で言うこともできます。「安いです」「にぎやかです」「町です」などのような「～です」の形は文の最後に使う形なので、文の途中ではほかの形を使います。

В 18 уроке『まるごとA1』 мы рассмотрели слова-связки, с помощью которых можно соединить два однородных члена предложения. Рассказывая о каком-то городе или месте, для соединения двух или более однородных членов одинаковой эмоциональной окраски(т.е. слова с положительной оценкой между собой; с отрицательной оценкой между собой) используетсяそして. Однако можно соединять однородные члены и без помощи таких слов. Связка ～です используется в конце предложения, а в середине она будет выглядеть по-другому.

・この　店は　安くて、べんりです。 Этот магазин дешёвый и удобный.

・この　あたりは　にぎやかで、おもしろいです。 Здесь оживлённо и интересно.

・この　あたりは　新しい　町で、店が　たくさん　あります。 Это новый район и здесь много магазинов.

・この　みせは　とおくて、ふべんです。 Этот магазин далеко и (поэтому) он неудобный.

前の言葉が後の言葉の理由や判断の根拠と考えられる場合と、そのような関係がなく並立的な言葉を並べた場合があります。前者の場合は語順を変えることはできませんが、後者では入れ替え可能です。

Такая форма называется срединная. Она служит для соединения однородных членов, а также может иметь значение причины. В первом случае слова в предложении можно поменять местами, а во втором – нет.

①イ形容詞　い-прилагательные

1つ目の言葉がイ形容詞の場合は、「い」を取って「くて」を付け加えます。

Срединная форма い-прилагательных образуется путём замены окончания い　на суффикс　くて

やすい　＋くて →　　やすくて дешёвый ひろい　＋くて →　　ひろくて просторный

おおきい　＋くて →　　おおきくて большой おおい　＋くて →　　おおくて много

②ナ形容詞 な-прилагательные

1つ目の言葉がナ形容詞の場合は、「な」を取って「で」を付け加えます。

Срединная формаな-прилагательных образуется путём присоединения суффикса で к основе слова

にぎやかな　＋で →　　にぎやかで оживлённый おしゃれな　＋で →　　おしゃれで элегантный

しずかな　＋で →　　しずかで тихий きれいなな　＋で →　　きれいで красивый

③名詞　существительные

1つ目の言葉が名詞の場合は、「で」を付け加えます。

Срединная форма существительных образуется путём присоединения суффикса で непосредственно к слову

店　＋で →　　店で магазин こうえん　＋で →　　こうえんで парк

町　＋で →　　町で город, район города

Дата добавления: 2015-10-23