Читайте также:
|
Согласно международным договорам и статье 8 АПК РФ в арбитражные суды Российской Федерации должны представляться документы, снабженные нотариально заверенным переводом на русский язык. Сторона, представляющая документы на иностранном языке, должна позаботиться об их переводе на русский язык за свой счет и нотариально заверить выполненный перевод. Законодательство Российской Федерации не содержит никаких ограничений насчет того, кто может выполнять перевод документов. В принципе, переводчиком может быть любое лицо, владеющее иностранным языком.
Нотариус в соответствии с пунктом 6 статьи 35 Основ законодательства "О нотариате" 1993 года свидетельствует верность перевода с одного языка на другой. Однако данная процедура не гарантирует правильности самого перевода, так как нотариус свидетельствует лишь подпись переводчика. Поэтому зачастую в суд представляются недостоверные и даже противоречащие друг другу переводы документов.
В целях избежания трудностей с установлением достоверности перевода судами некоторые международные конвенции и законодательства зарубежных стран предусматривают институт присяжных (доверенных) переводчиков, которые получают соответствующие разрешения на перевод судебных документов и несут ответственность за правильность выполненных переводов.
В странах англосаксонской системы права для целей установления достоверности перевода используется институт аффидевита. Аффидевит представляет собой письменное показание или заявление, данное под присягой и удостоверяемое нотариусом или уполномоченным должностным лицом. Лицо, которое дает аффидевит, клянется или утверждает, что содержание документа верно.
При направлении судебных поручений и иных судебных документов за границу обязанность по переводу согласно международным договорам несут органы исполнительной власти Российской Федерации (Минюст России, МИД).
Стороны в споре в целях ускорения прохождения документов через органы исполнительной власти, а также в целях содействия судопроизводству при направлении судом документов за границу могут представлять заверенные переводы документов, подлежащих вручению за границей. Расходы несет заинтересованная сторона.
В государства СНГ, которые являются участниками Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (Минск, 22 января 1993 г.), документы могут направляться на русском языке.
/"Вестник ВАС РФ", N 10, 1999/
Павлова Н.В. Юридический статус иностранного лица (к разделу VIII)
Один из первых вопросов, который предстоит выяснить судье при рассмотрении дела с участием иностранного лица, - вопрос об установлении юридического статуса иностранной стороны в деле. Его разрешение позволит установить следующие обстоятельства: является ли сторона юридическим лицом или гражданином - предпринимателем, каков объем ее правоспособности, какие требования предъявляются к созданию, реорганизации, прекращению деятельности данного субъекта.
Зачастую при разрешении спора в Российской Федерации и юридический статус иностранного участника пытаются устанавливать в соответствии с российским законодательством. Применительно к иностранным участникам отношений такой подход ошибочен.
Действительно, правовой статус субъекта определяется на основе какого-либо положительного правопорядка. Однако это не означает, что юридический статус стороны будет устанавливаться по праву места разрешения спора.
В соответствии с общими нормами международного частного права правовой статус иностранного участника отношений устанавливается на основании личного закона, который в свою очередь определяется в соответствии с государственной принадлежностью (национальностью). Употребление термина "национальность" с точки зрения международного частного права правомерно и для юридических лиц.
Традиционно национальность юридических лиц принято определять на основании одного из следующих критериев.
Во-первых, по месту учреждения (инкорпорации) юридического лица. Это правило закреплено, в частности, в законодательстве Российской Федерации, США, Великобритании.
Во-вторых, по месту нахождения юридического лица. Под местом нахождения в данном случае понимается место нахождения правления (штаб - квартиры) юридического лица. В соответствии с этим критерием определяется национальность юридических лиц правом Франции, ФРГ и ряда других стран.
В-третьих, по месту осуществления основной деятельности. Этот принцип характерен, например, для законодательства Италии.
Таким образом, государственная принадлежность юридического лица и, соответственно, его юридический статус будут определяться в зависимости от того, какой критерий признан законодательством того или иного государства.
В доктрине и практике международного частного права встречаются и иные критерии определения национальности юридических лиц. Так, в частности, предлагается определять государственную принадлежность юридического лица в зависимости от национальности субъекта, контролирующего капитал юридического лица, однако широкого применения данный критерий не нашел.
Современный период развития международного частного права обозначил необходимость дифференциации правового статуса юридических лиц в зависимости от характера правоотношений. Так, к отношениям по коммерческим контрактам, разбирательству споров возможно применение критерия места учреждения, а к отношениям по налогообложению - места осуществления деятельности.
Шебанова Н.А. Порядок выполнения судебных поручений (к разделу IX)
При подготовке дела с участием иностранного элемента к слушанию в арбитражном суде нередко возникает необходимость в обращении к иностранному государству с просьбой об оказании правовой помощи, в частности, исполнении различного рода судебных поручений о выполнении отдельных процессуальных действий: вручение повесток и иных документов, получение письменных доказательств, производство экспертизы, осмотр на месте и др.
Вопрос о необходимости обращения к иностранному государству с просьбой об исполнении судебного поручения, равно как и вопрос об исполнении или отказе в исполнении иностранного судебного поручения, должен быть рассмотрен в судебном заседании.
При этом следует принять во внимание, что вопрос о выполнении поручения, выданного российским судом иностранному суду, будет разрешаться в порядке, предусмотренном процессуальным законодательством государства, где испрашивается исполнение судебного поручения, а порядок исполнения иностранного судебного поручения, поступившего в российский суд, будет определяться российским процессуальным законодательством. В Российской Федерации этот порядок определен статьей 215 АПК РФ, частью 1 которой предусмотрено, что арбитражный суд исполняет переданные ему в порядке, установленном федеральными законами или международными договорами Российской Федерации, поручения судов иностранных государств о выполнении отдельных процессуальных действий.
По результатам рассмотрения обращения иностранного суда с просьбой о выполнении судебного поручения или при решении вопроса о необходимости обращения в иностранный суд за помощью в совершении отдельных процессуальных действий суд выносит определение по правилам, установленным АПК РФ.
Определение о направлении поручения в суд иностранного государства отсылается в порядке, установленном международными договорами Российской Федерации с соответствующим государством, а в случае отсутствия международного договора - на условиях международной вежливости. Направляемое определение должно сопровождаться четко составленным обращением к иностранному суду с указанием конкретных процессуальных действий, которые должны быть произведены при выполнении поручения для своевременного и надлежащего рассмотрения спора, по поводу которого испрашивается оказание правовой помощи (см. Приложения).
Понятие и границы категории "правовая помощь" определяются различными процессуальными системами и доктринами неодинаково. Для российской практики понятие "правовая помощь" носит весьма объемный характер и включает также признание и исполнение иностранных судебных актов. Такое понимание правовой помощи закреплено, в частности, в статье 6 Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам, заключенной странами - участницами 22 января 1993 г. в Минске (Минское соглашение).
Если арбитражным судом Российской Федерации вынесено решение, которое подлежит исполнению на территории иностранного государства, и взыскатель обращается в суд этого государства с ходатайством о принудительном исполнении, арбитражный суд Российской Федерации, вынесший решение, выдает по ходатайству взыскателя комплект документов, необходимых для испрашивания признания и исполнения принятого решения.
Аналогичный порядок соблюдается и в отношении удовлетворения ходатайства взыскателя об исполнении решения российского арбитражного суда об уплате судебных расходов.
Ходатайства взыскателя рассматриваются в порядке, установленном АПК РФ.
Порядок признания и принудительного исполнения иностранного судебного решения определяется процессуальным законодательством государства, где испрашивается это исполнение. Иностранный процессуальный закон может предусматривать особый перечень документов, необходимых для признания и исполнения иностранных судебных решений. В этом случае по ходатайству заявителя арбитражный суд принимает определение о выдаче соответствующих документов. Указанный в пункте 35 комментируемого Постановления перечень не носит исчерпывающего характера, поэтому по ходатайству заявителя могут быть выданы и иные необходимые для признания и принудительного исполнения за рубежом решения суда документы.
Приложения
Образец N 1
СУДЕБНОЕ ПОРУЧЕНИЕ О ВРУЧЕНИИ ДОКУМЕНТА
______________________________________________________________
(дата, номер направляемого поручения)
______________________________________________________________
(в ответе необходимо ссылаться на этот номер и дату)
______________________________________________________________
(место составления поручения)
______________________________________________________________
(наименование суда, от которого исходит поручение)
в соответствии с _____________________________________________
(название договора, на основании которого
______________________________________________________________
направляется поручение)
просит компетентный судебный орган ___________________________
______________________________________________________________
(наименование государства, куда направляется поручение)
вручить ______________________________________________________
(точное наименование документа, подлежащего вручению)
______________________________________________________________
(наименование и адрес получателя)
______________________________________________________________
и возвратить подтверждение о вручении документа.
Вручение данного документа необходимо произвести в связи с
делом
______________________________________________________________
(краткое наименование и номер дела)
Наименование или фамилия и адрес:
истца ________________________________________________________
______________________________________________________________
ответчика ____________________________________________________
______________________________________________________________
Вручение документа просим произвести в порядке,
предусмотренном законодательством Вашего государства, либо
путем простой передачи получателю, если он согласен
добровольно его принять.
Заверенный перевод документов, подлежащих вручению,
прилагается (не прилагается)*.
В случае невозможности исполнения данного поручения
просьба сообщить об обстоятельствах, препятствующих его
исполнению, и возвратить подлежащий вручению документ.
Приложение: на ______ листах.
Печать суда
______________________________________________
Фамилия, инициалы и подпись судьи
(или председателя суда)
Образец N 2
СУДЕБНОЕ ПОРУЧЕНИЕ О ПРОИЗВОДСТВЕ
ОТДЕЛЬНЫХ ПРОЦЕССУАЛЬНЫХ ДЕЙСТВИЙ
______________________________________________________________
(дата, номер направляемого поручения)
______________________________________________________________
(в ответе необходимо ссылаться на этот номер и дату)
______________________________________________________________
(место составления поручения)
______________________________________________________________
(наименование учреждения, от которого исходит поручение)
в соответствии с _____________________________________________
(название договора, на основании которого
______________________________________________________________
направляется поручение)
__________________ обращаться к компетентному судебному органу
______________________________________________________________
(наименование государства, куда направляется поручение)
с просьбой о выполнении отдельных процессуальных действий ____
______________________________________________________________
(указать, какие действия должны быть произведены)
______________________________________________________________
Выполнение указанных процессуальных действий необходимо в
связи с рассмотрением дела ___________________________________
(краткое наименование и номер дела)
______________________________________________________________
Наименование (или фамилия) и адрес:
истца ________________________________________________________
______________________________________________________________
ответчика ____________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
Фамилии и адреса лиц, которые должны быть допрошены __________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
Обстоятельства, которые должны быть выяснены при производстве
процессуальных действий, и вопросы, на которые должны быть
даны ответы __________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
Просим выслать протоколы и другие документы, составленные
в связи с настоящим поручением.
В случае невозможности исполнения данного поручения
просьба сообщить об обстоятельствах, которые препятствуют
исполнению поручения.
Печать суда
__________________________________________
Фамилия, инициалы и подпись судьи
(или председателя суда)
Образец N 3
ИЗВЕЩЕНИЕ
О ДНЕ СУДЕБНОГО РАЗБИРАТЕЛЬСТВА
_____________________________________________________ извещает
(наименование суда)
______________________________________________________________
(наименование и адрес извещаемой организации)
______________________________________________________________
______________________________________________________________
о том, что ___________________________________________________
(указываются день и время судебного заседания)
в помещении суда по адресу: __________________________________
(указываются адрес суда и N комнаты)
______________________________________________________________
состоится рассмотрение дела по иску __________________________
(наименование истца)
______________________________________________________________
к ____________________________________________________________
(наименование ответчика)
______________________________________________________________
о ____________________________________________________________
(содержание иска)
______________________________________________________________
______________________________________________________________
Печать суда _____________________________________
_____________________________________
(фамилия, инициалы и подпись судьи)
Дата
Образец N 4
СООБЩЕНИЕ ОБ ИСПОЛНЕНИИ СУДЕБНОГО ПОРУЧЕНИЯ
______________________________________________________________
(дата и номер данного сообщения)
______________________________________________________________
(наименование учреждения, посылающего данное сообщение)
в соответствии с _____________________________________________
(название договора, на основании которого
______________________________________________________________
выполнялось поручение)
и на основании судебного поручения, полученного от ___________
______________________________________________________________
(наименование суда, направлявшего поручение)
1) направляет* в приложении протокол о выполнении
процессуального действия (подтверждение о вручении
документов)*;
2) сообщает*, что поручение о ________________________________
(указывается содержание поручения)
______________________________________________________________
_________________________ невозможно было исполнить по причине
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
Приложение: на ______ листах.
Печать судебного органа ___________________________________
___________________________________
___________________________________
(подпись, фамилия, и.о. и служебное
положение лица, сообщающего о
выполнении поручения)
Образец N 5
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ О ВРУЧЕНИИ ДОКУМЕНТА
______________________________________________________________
(наименование учреждения, осуществлявшего вручение документов)
______________________________________________________________
(краткое наименование и номер дела, по которому
______________________________________________________________
вручался документ)
Наименование документа _____________ на _______ листах.
Наименование и адрес получателя ______________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
Дата и место вручения ________________________________________
______________________________________________________________
Подпись получателя ___________________________________________
Приложение: на листах.
Печать учреждения, ______________________________________
обеспечившего вручение ______________________________________
документа ______________________________________
(служебное положение, подпись, фамилия
и инициалы лица, вручившего документ)
Дата
Образец N 6
Компетентному суду ___________________________________________
(наименование государства)
ХОДАТАЙСТВО
Решением _____________________________________________________
(наименование суда)
от ______________________ с __________________________________
(наименование должника и его адрес)
______________________________________________________________
______________________________________________________________
взыскана госпошлина в доход государства в сумме ______________
_________________________________(______)_руб.___коп._________
(сумма указывается прописью, в скобках - сумма в рублях)
______________________________________________________________
(наименование суда)
просит разрешить исполнение данного решения на территории ____
______________________________________________________________
(наименование государства)
и принять меры к переводу взысканной суммы на расчетный счет
N ____________________________________________________________
(указываются номер счета, отделение Госбанка и город,
______________________________________________________________
где находится это отделение)
________________________ _____________________________
(наименование суда) (фамилия, инициалы
________________________ _____________________________
и подпись судьи)
Печать суда
Дата
Образец N 7
Компетентному суду
______________________________________________________________
______________________________________________________________
(наименование государства)
от ___________________________________________________________
(наименование и адрес взыскателя)
______________________________________________________________
ХОДАТАЙСТВО
Просим разрешить исполнение и исполнить на территории ________
______________________________________________________________
(наименование государства)
решение ______________________________________________________
(наименование суда)
от _______________________ о взыскании _______________________
(дата решения) (содержание решения)
в пользу _____________________________________________________
(наименование должника, его адрес и номер счета в банке (адрес
указывается на русском языке, а если имеется адрес на
иностранном языке, то он обязательно прилагается к
ходатайству)
______________________________________________________________
______________________________________________________________
______________________________________________________________
О принятом решении просим сообщить и взыскиваемые суммы
перевести
______________________________________________________________
(указываются полный адрес взыскателя и N счета в банке, куда
следует переводить деньги)
К ходатайству прилагаются: документы, предусмотренные ________
______________________________________________________________
(указывается соответствующий международный договор о взаимной
правовой помощи, предусматривающий исполнение решения)
Приложение: на _______ листах.
______________________________________
______________________________________
Подпись (в скобках указываются фамилия
и инициалы взыскателя)
Дата
Образец N 8
ПОДТВЕРЖДЕНИЕ
Организация __________________________________________________
(указывается ее наименование)
в лице _______________________________________________________
(указываются служебное положение и фамилия лица,
представляющего данную организацию)
______________________________________________________________
была своевременно и в надлежащей форме извещена о времени
и месте судебного разбирательства. Подтверждение о его
уведомлении имеется в материалах дела, и копия подтверждения
прилагается.
Приложение: на ______ листах.
___________________________ _______________________________
(наименование суда) (фамилия, инициалы
___________________________ _______________________________
и подпись судьи)
Печать суда
Дата
Нешатаева Т.Н. Отказ в оказании правовой помощи (к разделу X)
Арбитражный суд в определенных случаях может отказать иностранным судебным органам в правовой помощи.
Так, у арбитражного суда есть возможность не исполнять иностранное судебное поручение или решение со ссылкой на возможность ущерба суверенитету безопасности Российской Федерации, то есть путем обращения к оговорке о публичном порядке.
Оговорка о публичном порядке применяется к решениям, которые не могут быть предметом разбирательства в иностранных третейских судах в силу того, что спорные отношения относятся к разряду публичных, например, дела о банкротстве, конкуренции и нарушении антимонопольного законодательства, о приватизации; как противоречащие основополагающим принципам права признаются решения о национализации, допускающие отчуждение имущества без компенсации; решения о возмещении вреда в сумме, в несколько раз превышающей сумму реального ущерба, и имеющие поэтому черты уголовного наказания; решения, исполнение которых может привести к банкротству должника - градообразующего предприятия и в итоге негативно отразиться на социально - экономическом положении целого региона.
Следует отметить, что оговорка о публичном порядке применяется в исключительных случаях; применение этой оговорки должно носить строго мотивированный и обоснованный характер.
Несоблюдение указанных условий способно привести к осложнению отношений с иностранными судами и применению ими ответных мер в виде отказа арбитражным судам Российской Федерации в оказании правовой помощи.
В иных случаях отказ в оказании правовой помощи может последовать, если исполнение иностранного судебного поручения или решения не входит в компетенцию арбитражного суда. Например, если в судебном поручении излагается просьба о допросе российского гражданина - свидетеля по уголовному делу, возбужденному в иностранном государстве, или если иностранное судебное решение вынесено о взыскании алиментов с гражданина Российской Федерации, обязанного обеспечить содержание малолетних детей, проживающих в другой стране. Просьбы о правовой помощи такого рода должны исполняться судами общей юрисдикции, но арбитражный суд, отказывая в их исполнении, может содействовать направлению таких документов в компетентный суд Российской Федерации.
Договоры о правовой помощи предусматривают возможность отказа в правовой помощи и в случаях предоставления арбитражному суду иностранных документов, подлинность которых не установлена (без перевода, подписей, печатей, легализации и т.д. - см. раздел VII Постановления).
Арбитражный суд в силу объективных обстоятельств может быть лишен возможности выполнить судебное поручение иностранного суда или решить вопрос об исполнении иностранного судебного решения <*>.
--------------------------------
<*> Об исполнении иностранных судебных решений см. приложение к Вестнику ВАС РФ N 3 за 1999 год.
Так, в один из арбитражных судов Российской Федерации поступило судебное поручение из иностранного судебного органа с просьбой о вручении копии искового заявления российскому предпринимателю - ответчику по внешнеэкономическому спору, принятому к производству этим иностранным судом. Арбитражный суд, не оформляя никаких судебных документов, переслал почтой документы по указанному адресу. Через несколько месяцев документы вернулись в арбитражный суд с отметкой, что физическое лицо - индивидуальный предприниматель скончался. Арбитражный суд переправил почтовой связью все документы суду иностранного государства, запросившему о правовой помощи. Суд иностранного государства оценил такие действия как отказ в правовой помощи и, не выяснив причину невыполнения судебного поручения, обратился за разъяснением в Высший Арбитражный Суд Российской Федерации.
В данной ситуации арбитражный суд Российской Федерации действительно был лишен возможности исполнить судебное поручение иностранного суда, но он не вынес определения с разъяснением причин отказа в правовой помощи, чем осложнил развитие судебного процесса в иностранном государстве.
Все действия, связанные с выполнением иностранных судебных поручений, нуждаются в оформлении судебными документами согласно АПК РФ, ибо только в этом случае они могут быть приняты во внимание в судебном процессе иностранного государства.
Определения об отказе в оказании правовой помощи должны быть строго мотивированы, обоснованны и отвечать принципу международной вежливости.
Следует отметить, что особо взвешенно арбитражный суд должен подходить к случаям отказа в правовой помощи со ссылкой на применение оговорки о публичном порядке.
Дата добавления: 2015-10-30; просмотров: 87 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| О легализации | | | Октябрь 2011 г. |