Белоснежка и егерь” перевод: ольгал специально для robsten. Ru

Белоснежка и охотник Эван Доерти

по мотивам сказки Братьев Гримм
«Маленькая Белоснежка»

ЕГЕРЬ
Давным-давно...
Жила-была злая королева...
У которой была прекрасная падчерица...
С волосами, черными как смоль...
И кожей белой как снег...
И губами, красными, как кровь..

ТИТРЫ.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ - КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ — БАНКЕТНЫЙ ЗАЛ — ДЕНЬ

Необыкновенные яблоки — каждое наполовину красное, наполовину белое — лежат в черной вазе на длинном, королевском обеденном столе.
ЮНАЯ БЕЛОСНЕЖКА, одетая в королевскую одежду и тиару, проверяет никто ли не смотрит и пробирается в столовую.
Но незаметно для Белоснежки, маленький мальчик входит в столовую из противоположной двери и начинает красться к яблокам. Это юный принц Шарман. Белоснежка и принц Шарман оба хватают одно яблоко. Они немного борются за яблоко, а еонце концов согласившись поделиться... каждый кусает яблоко.

САД ВО ДВОРЦЕ — Чуть позже

Принц Шарман роет ямку в земле и бросает туда яблочное семечко. Белоснежка присыпает ямку землей.
Семечко растет и превращается в деревце. Белоснежке и принцу Шарману 10 лет, ведут шутливый бой деревянными мечами во дворе. Принц Шарман спотыкается, Белоснежка падает на него. Они неловко улыбаются друг другу.

ДЕРЕВО РАСТЕТ.
Теперь оно усыпано урожаем красно-белых яблок. Белоснежке и принцу Шарману 11 лет, пытаютс поймать снежинки языком. Белоснежка ловит снежинку. Она вытаскивает увелечительное стекло и жестом зовет принца Шармана посмотреть вместе с ней через стекло. Вместе они смотрят через стекло на красоту и сложность каждой снежинки.

ДЕРЕВО РАСТЕТ,
Белоснежке и принцу Шарману 12 лет, сидят под своей окрепшей яблоней, смотрят на ночное небо, восхищаются падающими звездами. Принц Шарман срывает красно-белое яблоко и протягивает его Белоснежке. Белоснежка отвечает невинным поцелуем.
НО ЗАТЕМ — какой-то шум с другой стороны двора. Рыцари короля в доспехах, в том числе герцор Шарман, отец принца Шармана, спешит через двор. Что-то случилось.
AUTHOR
НА СЛЕДУЮЩИЙ ДЕНЬ.
Похоронная процессия заполнила двор. Умерла королева, мать Белоснежки, лежит в гробу. Белоснежка стоит рядом с отцом, королем, который пытается бороться со слезами. Принц Шарман и герцог Шарман стоят рядом с Белоснежкой и королем. Принц Шарман кладет руку на плечо Белоснежки, пытаясь успокоить ее.

НЕДЕЛИ СПУСТЯ:
Похороны превращаются в свадьбу. Белоснежка идет по проходу, разбрасывая красные розы на длинный белый ковер. Принц Шарман идет рядом с ней и несет кольцо. Они не в восторге от своей работы... Потому что король женится на молодой, непостижимо красивой невесте, которую зовут Равенна. Как только Равенна целует своего нового мужа, она кидает холодный взгляд на герцога Шармана и рыцарей. Грядут большие перемены.

ДНИ СПУСТЯ:
Идет дождь, во дворе, королеском дворе Равенны, вооруженный эскорт сопровождает герцога Шармана и других рыцарей из дворца. Белоснежка смотрит на все это из под своей яблони. Но потом, принц Шарман убегает от отца, бежит обратно к Белоснежке и обнимает ее. Он наклоняется и что-то шепчет ей на ухо. Что-то что мы не слышим. Затем дает Белоснежке одно красно-белое яблоко. Через некоторое время, герцог Шарман уводит своего сына. Подъемный мост медленно опускается... разделяя Белоснежку и принца Шармана друг от друга.

ПЕРЕМЕЩАЕМСЯ В:
МЕСТО ДЕЙСТВИЯ - КОМНАТА БЕЛОСНЕЖКИ — РАССВЕТ — ПЯТЬ ЛЕТ СПУСТЯ.
Красивая молодая девушка мирно спит в своей кровати. Это Белоснежка, ей 18 лет.
Хотя она все еще спит, мы сожем видеть ее ошеломительную красоту, которая превзошла красоту Равенны. Ее красота выходила за рамки обычного. Такую красоту увековечивали художники в скульптуре и живописи, и такая красота приводила хороших людей к войне.
Она проснулась от того что два больших мокрых языка облизывают ее лицо. Они принадлежат двум большим ирландским волкодавам. Две огромные собаки резвяться на кровати, пытаются привлечь внимание Белоснежки. Она трет глаза ото сна. Ее приветствует какафония звуков – лай, мяуканье, щебет. Вся ее комната забита животными: собаками, кошками, кроликами... и красивыми певчими птицами в клетках, висящих на окнах.

БЕЛОСНЕЖКА:
Да, да, да, я встала..

ПОЗЖЕ, Белоснежка пытается намыть в большой ванне огромных волкодавов, почти таких же больших как она сама. Время от времени собаки трясут своей шерстью, разбрызгивая мыльную пену.
ПОЗЖЕ, она покорно чистит клетки сових животных и кормит их. Она определенно чувствует симпатию к этим животным. И они очевидно тянутся к ней. Это очаровательно и приятно – но только до тех пор пока у нас не возникает такое чувство, что они ее единственные друзья.
Далее, Белоснежка подходит к клеткам с птицами на окне. Она открыла клетку, хозяйкой которой была красно-белый певчий зяблик, и насыпала ей новых семян.
И Белоснежка и зяблик смотрели на величественный горизонт, где солнце только-только встает из-за далеких заснеженных пиков.

БЕЛОСНЕЖКА
(зяблику)
И как далеко по-твоему мы зайдем?
Но затем, Белоснежка слышит звук лязга цепей. Она выглядывает из окна и видит как опускается подъемный мост. На другой стороне моста ждет запряженная лошадьми фургон-клетка. Клетка набита красивыми женщинами. Испуганными женщинами. Мы не знаем наверняка, но подозреваем, что их доставили королеве для каких-то гнусных целей. Зяблик громко щебечет.

БЕЛОСНЕЖКА
(отвечает зяблику)
Да, я полагаю, могло быть и хуже.
Затем Белоснежка замечает белое пятно на лугу за пределами дворца. Она вглядывается и видит БЕЛОГО ВОЛКА без хвоста. Но волк быстро исчезает в высокой траве.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ - КОРОЛЕВСКИЙ ДВОРЕЦ – ТРОНРЫЙ ЗАЛ РАВЕННЫ – ПОЗЖЕ

Мы видим силуэт через стекло изысканной душевой комнаты. Вода выключается и Равенна, королева, выходит в облаках пара. Так же прекрасна, как Белоснежка, но красота Белоснежки естесственна и она не прилагает к этому никаких усилий, а свою красоту Равенна холит и лелеет. Ее трое мужчин, раходетых и причесанных, экспертов по красоте – портной, парикмахер и косметолог – быстро вытирают ее, расчесывают волосы и одевают в шелковый халат. За спиной Равенны и без ее ведома, они толкаются, чтобы получить доступ к королеве. Бьют друг друга по рукам, расталкивают друг друга, бросают грозные взгляды. Под суровым взглядом Равенны, трое экспертов по красоте заканчивают свою работу и уходят из комнаты... Затем Равенна подходит к большому зеркалу в красивой резной раме и рассматривает себя в нем. На расстоянии тело Равенны кажется беупречным..., но при ближайшем рассмотрении заметны морщины, растяжки и другие признаки старения. Спустя мгновение:

РАВЕННА
Свет мой, зеркальце, скажи,
Кто на свете всех милей, всех румяней и белее?
(Дословно: Зеркало, зеркало на стене,
Скажи, кто всех прекрасней?)

Тишина... затем.. зеркало покрывается рябью как вода... прозрачная рука появляется из зеркала. За рукой следуют остальные части тела и появляется ЗЕРКАЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК. ЗЕРКАЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК полностью выходит из своей тюрьмы, его тело, как развевающийся плащ, сотканный из отражения в зеркале. Оно движется как шелк, но выглядит как настоящее зеркало.

ЗЕРКАЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК
От бесплодной пустоши до продуваемого всеми ветрами берега... Ты самая прекрасная на свете.
Равенна улыбается, услышав ожидаемый ответ ЗЕРКАЛЬНОГО ЧЕЛОВЕКА.

ЗЕРКАЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК (ПРОДОЛЖАЕТ)
НО...
Равенна заинтересованно оборачивается к ЗЕРКАЛЬНОМУ ЧЕЛОВЕКУ.

ЗЕРКАЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК (ПРОДОЛЖАЕТ)
Белая кожа, красные губы, черные волосы... Другая вскоре будет самой прекрасной.
Выражение лица Равенны было такое, что словно она не ожидала такого ответа. Она задумалась на минуту, позволяя человеку погрузиться обратно в зеркало...

РАВЕННА
В тот день мы так много говорили...
(Пауза)
Я думаю он настал.

ВО ДВОРЦЕ – МНОГО ЛЮДЕЙ
Старые, седые охранникик Короля захвачены и обезоружены молодыми королевскими охранниками Равенны.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – КОРОЛЕВСКАЯ СПАЛЬНЯ

Седой Король (ему 60) крепко спит в своей кровати с балдахином, укрытый густым мехом. Но охранники Королевы прокрадываются внутрь, подняв мечи.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – КОМНАТА БЕЛОСНЕЖКИ
Белоснежка кормит своих животных. Распахивается дверь – старая охрана, верная Королю, ковыляет, задыхаясь.

СТАРАЯ ОХРАНА.
Белоснежка! Твой отец мертв...
И они идут за тобой!

ПОЗЖЕ:
Со слезами на глазах, Белоснежка лихорадочно пакует продукты и вещи.

БЕЛОСНЕЖКА
Я не понимаю, что происходит..

СЕДОЙ ОХРАННИК
Нет времени объяснять! Беги в лес! Сейчас же!

Перед тем как уйти, она возвращается а комнату и освобождает всех животных из клеток.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ПОСУДОМОЕЧНАЯ ВО ДВОРЦЕ – НЕМНОГО ПОЗЖЕ
Белоснежка бежит по темной, сырой кухне и прачечной. На кухне много престарелых горничных, страшных старух с отвисшими лицами и мертвыми глазами. Куда бы белоснежка не повернула, всюду наталкивается на них. Наконец-то, она выскальзывает за дверь и исчезает в лесу..

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ТРОННЫЙ ЗАЛ РАВЕННЫ – ПОЗЖЕ

Несколько королевских гвардейцев подбегают к трону Равенны, запыхавшись.

КАПИТАН КОРОЛЕВСКОЙ ГВАРДИИ

Король мертв, Ваша Светлость.

РАВЕННА

А девчонка?

КАПИТАН КОРОЛЕВСКОЙ ГВАРДИИ

Исчезла! Мы не смогли напасть на ее след.

РАВЕННА

Тогда найдите кто сможет!

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ - ГУСТОЙ ЛЕС – РАССВЕТ

Девушка бежит сквозь деревья. Но это не Белоснежка. Это молодая красивая рыжеволосая (ей 15) девушка. Она бежит от СТРАШНОГО БУРОГО ВОЛКА!

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ПОЛЯНКА У ХИЖИНЫ НЕПОДАЛЕКУ

Окруженный пустыми кружками, пьяный человек (40 лет) спит около пня, как один из тех потрепанных львов, запертых в клетку в захудалом зоопарке. Недостроенная хижина стоит за ним. Неподалеку в землю вбит деревянный крест.

РЫЖЕВОЛОСАЯ (НА РАССТОЯНИИ):
ААААААААА!

Пьяница вскакивает на ноги, но тут же падает обратно на землю, то ли все еще с похмелья, то ли по-прежнему пьян.
Потом, он слышит вой волка. И этот вой будит в нем свирепого молодого льва. Он хватает различные топоры и топорики, от маленьких томогавков, до больших метательных топоров, по меньшей мере штук двадцать, и вставляет их себе за пояс, а несколько кладет на плечо. В завершении всего, пьяный человек тянет из пня огромный топор для рубки леса и ремнями прикрепляет его себе за спину, как меч варавара или катана самурая, и поправляет его там.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ГУСТОЙ ЛЕС

Он быстро бежит сквозь деревья, скачет через валуны, ныряя под ветвями. Пьяница очень хорошо знает этот лес. Это должно быть ЕГЕРЬ. Его зовут Эрик... и хвост БЕЛОГО ВОЛКА свисает у него из-за пояса.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ЛЕСНАЯ ПРОСЕКА.

Ражеволосая бежит от свирепого волка. Она оглядывается и видит что волк ее догоняет, а когда снова смотрит вперед – она натыкается прямо на Эрика и падает на землю.

ЭРИК.
Уходи!
Рыжеволосая кивает и прячется за деревом. Волк останавливается, когда видит Эрика. Эрик и волк стоят друг напротив друга. Эрик пристально смотрит в глаза волку – и на долю секунды бурый волк превращается в БЕЛОГО ВОЛКА! Но все это только в воображении Эрика. Эрик встряхивает головой и видение исчезает. Эрик достает свой топор и кидает его. Волк уклоняется. Он достает два топора по-меньше из-за пояса. Волк нападает. Эрик отходит и с силой ударяет волка. Когти волка рвут плечо Эрика, но он не обращает внимания. Эрик уворачивается, и переворачивает волка вверх. Волк прыгает. Эрик наклоняется и режет ему живот. Раненный зверь приземляется и готовится у финальной смертельной атаке – но Эрик бросает два топора сразу.

ПОЗЖЕ:
Рыжеволосая стоит над телом мертвого волка. Эрик встает на колени за ней и моет руки в ручье. Но затем Рыжеволосая оглядывается на волка... это уже больше не волк... это человек.
ЭРИК (Объясняя):
- В лесу, те кто должны быть волками, оказываются людьми...
Рыжеволосая изучает это странное зрелище, Эрик встает позади нее.

ЭРИК
А те, кто кажутся друзьями...
Эрик одевает капюшон на голову девушки.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ЛЕСНАЯ ТРОПИНКА – НОЧЬ.
Хлипкая тележка-клетка стоит на тропинке. Рыжеволосая и группа других красивых девушек заперты в клетке. Это такая же клетка, которую Белоснежка видела, прибывающую во дворец Равенны.
Торговец с гнилыми зубами бросает кусок золота в руку Эрика. Эрик смотрит на Торговца. Ему нужно еще...
Торговец закатывает глаза, затем безболезненно вырывает золотой зуб и бросает его в протянутую ладонь Эрика. Торговец бьет кнутами лошадей, и тележка уезжает. Эрик смотрит как женщин увозят в ночь. Спустя какое-то время ему приходится отвернуться.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ПОЛЯНКА У ХИЖИНЫ – ТОЙ ЖЕ НОЧЬЮ.
Эрик топит свое горе в большой кружке грога.

САРА (ГОЛОС ЗА КАДРОМ)
Ты не можешь провести всю жизнь охотясь.
Эрик поворачивается -

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ПОЛЯНКА У ХИЖИНЫ – ДЕНЬ – (ПРОШЛОЕ)
и видит САРУ (35). Она улыбается, устала, но все также красива. С такой женщиной Эрик готов состариться. Полянка выглядит точно также, но снег покрыл землю. Эрик чисто выбритый и намного моложе, вставляет два топора за пояс.

ЭРИК (отвечая Саре)
Что такое?

САРА
Я сказала, ты не можешь провести всю жизнь охотясь, если только жертва не я.
Эрик хватает Сару за бедра и притягивает к себе.

ЭРИК
Но ты хочешь что-нибудь съесть сегодня?

САРА
Я полагаю, это было бы здорово!
Эрик наклоняется к ней и страстно целует ее.

ЭРИК
Я вернусь до наступления темноты.

Но в то время как Эрик поворачивается и убегает с полянки – мы видим холодные, сосредоточенные глаза белого волка, который замаскировался в снегу. Эти глаза направлены на Сару.
И с воем -

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ПОЛЯНКА У ХИЖИНЫ – НОЧЬ (ВОЗВРАЩАЕМСЯ В НАСТОЯЩЕЕ)

Мы вернулись к Эрику. Он один. Сидит на пне. Эрик слышит вой, видит призрак белого волка. Он поворачивается, видит другой призрак белого волка. А затем целый хор рычит и воет!!! Куда бы Эрик не повернулся, всюду он видит белого волка. Он хватает топор и бросает его в темноту. Черт! Топор глубоко застревает в дереве. Эрик глубоко вздыхает, успокаивая себя. На поляне опять пусто и тихо. Все это только в его голове. Он опять садится на свой пень и делает глоток из кружки.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ПОЛЯНКА У ХИЖИНЫ – СЛЕДУЮЩИМ УТРОМ.

Эрик спит у своего любимого пня, окруженный пустыми кружками... в то время как лошадь неторопливыми шагами входит на поляну.

ЭРИК
Духи?
Эрик открывает глаза и видит капитана королевской гвардии

ЭРИК
Королевская гвардия. Это все объясняет. (Пауза.) Дворец в том направлении.

КАПИТАН КОРОЛЕВСКОЙ ГВАРДИИ
Королева Равенна требует вашего присутствия, ЕГЕРЬ.

ЭРИК
А я требую, чтобы ваши лошади встали на задние лапы и станцевали джигу, но что-то подсказывает мне, что этого не случиться.
Капитан гварцейцев бросает небольшой мешок с золотом под ноги Эрику.

КАПИТАН КОРОЛЕВСКОЙ ГВАРДИИ
Получишь больше когда придем.

КОРОЛЕВСКАЯ ДЕРЕВНЯ – ПОЗЖЕ В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ

Эрик и Капитан королевской гвардии въезжают в небольшую деревушку, которая лежит сразу за дворцовыми стенами. Эрик протрезвел, полностью экипирован всеми своими инструментами. Он изучает обстановку вокруг. В городе слишком тихо, безжизненно. Затем вспышка света падает на лицо Эрика. Капитан охраны замечает зеркало выглядцвающее из сумки старухи.

КАПИТАН ОХРАНЫ
-Эй, ты!

СТАРУХА
-Нет, пожалуйста! Оно принадлежало моей матери.

КАПИТАН
Королева запретила это!
Капитан отнимает зеркало, сбивая старуху с ног.

ЭРИК
Это все из-за зеркала?

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ЗАЛ ЗЕРКАЛ – В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ

Длинный зал ведет к трону Равенны. Капитан охраны находит место для украденного зеркала на стене среди тысячи других зеркал любых форм и размеров.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ТРОННЫЙ ЗАЛ РАВЕННЫ

Эксперты по красоте тщательно работали над внешним видом Равенны, над маникюром и прической. Они боролись за превосходство друг над другом, чтобы занять место подле Королевы и выполнить свою работу. Как обычно Равенна не замечала...или предпочитала игнорировать их проделки.

РАВЕННА
Ты хорошо выглядишь, Эрик!

Эрик стоял в футе от трона Равенны.

ЭРИК
И ты выглядишь по прежнему.
Равенна натянуто улыбнулась.

ЭРИК
Сколько лет твоей дочери?

РАВЕННА
Она НЕ МОЯ дочь! (успокаиваясь) Она дочь Короля от второго брака... или от третьего? Их было так много, что я не помню.

ЭРИК
И ты хочешь чтобы я “позаботился” о девушке, как ты “позаботилась” о ее отце?

РАВЕННА
“Король” вырвал меня и рук матери, когда я была девочкой. Я заменила старую морщинистую женщину... и со временем меня точно также бы заменили. (Отходит от своего трона). Потому что мужчины... используют женщин... они разрушают нас.. они бросают то, что осталось, как объедки.

Равенна подошла лицом к лицу к Эрику.

РАВЕННА (ПРОДОЛЖАЕТ)
Но когда женщина остается молодой и юной навечно, весь мир в ее руках.

ЭРИК
Как ты там говорила?

РАВЕННА
Красота – страшная сила.

Между Эриком и Равенной пробежала электрическая искра... хотя они никогда не были влюблены... они определенно испытывали похоть.
ЭРИК
(через некоторое время)
Я охотник, не убийца.

РАВЕННА
О, я и не хочу, чтобы ты ее убивал!

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ПОДЗЕМНАЯ ТЕМНИЦА РАВЕННЫ- НЕМНОГО ПОЗЖЕ
Заключенные страдают. Но это не обычная темница. Пленники – все молодые, красивые женщины. Среди них Рыжеволосая, которую Эрик вернул Королеве за несколько золотых монет. Пузатый охранник вразвалку проходит мимо Рыжеволосой и тянет красивую Блондинку (17) из соседней клетки.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ТРОННЫЙ ЗАЛ РАВЕННЫ – НЕМНОГО ПОЗЖЕ
Эрик и Равенна смотрят как каменный саркофаг медленно поднимается. Затем королевский охранник тащит Блондинку в тронный зал, она пиннается и кричит. Они бросают ее в каменный саркофаг и закрывают крышку. Ее крики стихают.
СПЕК, дрожащий, придворный алхимик в очках, поднимается маленькими шажками по лестнице и выливает сметь из магичесикх ингридиентов в воронку на саркофаге. СПЕК поворачивает каменный диск на боку саркофага, его начинает трясти, и дым валит со всех сторон. Эрик смотрит на все это, пытаясь скрыть отвращение.

ЭРИК
Так женщин, которых я привожу тебе...?

РАВЕННА
О да, придет и их черед!

Саркофаг затихает. И затем, из крана на саркофаге капает в сосуд фософрецирующая синяя жидкость. Равенна пьет жидкость. Она и так красива. Но как только она выпивает жидкость ее кожа становится более гладкой, глаза сияют ярче, губы полнее. Затем, крышка саркофага открывается, и оттуда выходит сухая старая женщина. Устройство состарило ее по меньшей мере лет на шестьдесят. Ее глаза и ум пусты. Королевская охрана сопровождает состарившуюся Блондинку в зал зеркал, где ее ждут несколько таких же состарившихся горничных. Они одевают ей передник и чепчик горничной.
И только сейчас мы осознаем, что: КАЖДАЯ СТАРАЯ ГОРНИЧНАЯ ВО ДВОРЦЕ РАВЕННЫ БЫЛА ОДНОЙ ИЗ ТЕХ ПРЕКРАСНЫХ УЗНИЦ ИЗ ТЕМНИЦЫ.

РАВЕННА (ПРОДОЛЖАЕТ):
Ну, что скажешь, Егерь? Берешься за эту работу?

Равенна протягивает свою прекрасную руку к щеке Эрика.

РАВЕННА (ПРОДОЛЖАЕТ)
Возможно нам удасться заключить особенную сделку?

ЭРИК
В мире не хватит золота.

Равенна царапает щеку Эрика ногтем.

РАВЕННА
А как насчет информации?

Эрик заинтересовался больше.

РАВЕННА (ПРОДОЛЖАЕТ)
У меня есть глаза и уши по всему королевству. Я могу найти мужчин, женщин, белых волков...
Равенна сделала предложение Эрику, от которого он не сможет отказаться.

Продолжение.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ПОЛЯНА С ЦВЕТАМИ – В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ.

Белоснежка находит идеальное нетронутое местечко. Она садится среди полевых цветов – львиный зев, алтей, красные циннии в перемешку с цветами дикой моркови. Прелестный ручеек лепечет неподалеку. Частички пыльцы ловят солнечный свет. Белоснежка сидит в густой бархатной траве. Она смотрит на медальон, висящий у нее на шее, на нем изображена королевская печать. Она рассматривает его какое-то время, глаза устают. Потом она смотрит в лес и видит красивого рыжего оленя с большими рогами. Белоснежка и олень смотрят друг на друга мгновение.
Затем Эрик появляется на вершине холма за Белоснежкой – он подкрадывается к ней. Все ближе и ближе. Рыжий олень вздрогнул и убежал.
Белоснежка оглядывается и видит Эрика, склонившегося над ней. Она слишком шокирована, чтобы закричать. Она спиной прижалась к валуну. Эрик протягивает руки за спину и достает длинные пары кандалов. Он застегивает одно на своем запястье, другое на ее запястье.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ - ТРОННЫЙ ЗАЛ РАВЕННЫ – ТОЙ ЖЕ НОЧЬЮ.

Равенна сидит на своем троне.

РАВЕННА
Быстро.
Эрик стоит в футе от трона Равенны. Его рука прикована к руке Белоснежки. Белоснежка напугана.

ЭРИК
Я профессионал.
Равенна читает между строк. Она берет мешок золота и бросает к ногам Эрика.

ЭРИК
А остальное?

РАВЕННА
Ты найдешь Белого волка на южной границе моего королевства.
Услышав слова “белый волк”, Белоснежка молча реагирует.

ЭРИК
Я уже обыскал южные границы и дальше.

РАВЕННА
Тогда ты должен проверить еще раз, не так ли? (обращаясь к своей охране) Позаботьтесь о ней.
Равенна кивает охране и они приближаются к Белоснежке.

БЕЛОСНЕЖКА (Эрику)
Подожди! Ты ищешь Белого волка? Белого волка без хвоста?
Глаза Эрика увеличиваются. Именно его он и ищет.

БЕЛОСНЕЖКА (ПРОДОЛЖАЕТ)
Я видела его! Он рыщет во дворце и вне его днем и ночью. (Отчаянно). Белый волк служит Королеве!

ЭРИК (Обращась к Равенне)
Ты...послала Белого волка...?
Равенна понимает, что попалась и решает выйти сухой из воды.

РАВЕННА (Легкомысленно)
Она была самой прекрасной на земле. Что мне еще оставалось делать?
Эрик смотрит на близлежащий саркофаг.

ЭРИК
Почему ты просто не положила ее в эту штуку? Ты могла пощадить ее жизнь!

РАВЕННА.
Его тогда еще не создали. Кроме того, ты думаешь я поверю тебе, что ты бы до сих пор любил свою жену... даже если она была бы старой морщинистой старухой?

ЭРИК
Я любил бы ее ни смотря ни на что!

Сделке конец. Быстрым движением Эрик берет топор, бросает его и ранит Равенну в грудь. Но потом, происходит что-то невероятное – Равенна вынимает топор из груди, и огромная рана быстро заживает. Эрик и Белоснежка обмениваются взглядами. Магическая неуязвимость Равенны такой же сюрприз для них, как и для нас.

БЕЛОСНЕЖКА
Она ведьма...

ЭРИК
Какой сюрприз.
Королевская охрана набрасывается на Белоснежку и Эрика. Эрик достает топор и пытается бороться с ними. Затем Эрик смотрит на забирающий красоту саркофаг. Он тащит Белоснежку из комнаты, он использует цепь от кандалов связывающих их, чтобы опрокинуть саркофаг. Он падает на землю и разрушается.

РАВЕННА
Нееееет!!!! (своим охранникам) Убить их! Убить обоих! Вырвать им сердце!

Эрик и Белоснежка, все еще скованные цепью, исчезают в....

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ЗАЛ ЗЕРКАЛ
Эрик смотрит в другой конец зала, замечает, что другая группа королевской охраны ждет там.

БЕЛОСНЕЖКА
Ты действительно думаешь, что я стою пары кусков золота?
ЭРИК
Если быть честным, ты вероятно стоишь еще меньше. Пригнись!
Он бросает свой топор, разрушая зеркальный потолок. Эрик и Белоснежка падают на животы, ползут по зеркальному полу, т.к. сверху сыпались зеркальные осколки. Они проползли прямо под ногами королевской охраны.

КОРОЛЕВСКИЕ КОНЮШНИ – НЕМНОГО ПОЗЖЕ
Эрик запрыгивает на своего коня и тянет за собой Белоснежку.

БЕЛОСНЕЖКА
Я полагаю тебе нравится доставлять девушкам проблемы, а потом спасать их в последний момент!

ЭРИК
Если бы я никогда не нашел эту девушку с проблемами, то проблемы нашли бы ее!

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ВНУТРЕННИЙ ДВОР ДВОРЦА – НЕМНОГО ПОЗЖЕ
Эрик и Белоснежка завернули за угол, гонимые маленькой армией королевской кавалерии, возглавляемой тем самым Капитаном Королевской охраны, который вызвал Эрика. Эрик бросается к опущенному подъемному мосту.

КАПИТАН КОРОЛЕВСКОЙ ОХРАНЫ
Поднимите мост!

Старый привратник тянет рычаг. Разводной мост поднимается.

БЕЛОСНЕЖКА (о лошади)
А он может по-быстрее?

ЭРИК
Заткнись! Заткнись! (своему коню) Быстрее, мальчик! Быстрее!!!
Конь Эрика оттолкнулся от края моста и благополучно приземлилися вне стен дворца.

КАПИТАН КОРОЛЕВСКОЙ ОХРАНЫ
Опустите мост!

СТАРЫЙ ПРИВРАТНИК
“Поднимите мост”, “Опустите мост”. Никогда не скажут “пожалуйста” или “спасибо”.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – БЕСКРАЙНЯЯ СТЕПЬ – ПОЗЖЕ НОЧЬЮ
Эрик пришпорил коня. Белоснежка оглянулась через плечо и увидела у них на хвосте несколько десятков королевских кавалеристов. Эрик и Белоснежка провели в пути несколько часов. Они не были способны были дольше убегать от королевской охраны. Но затем, их лошадь вышла на полянку на небольшом холме и показалась граница ТЕМНОГО ЛЕСА. Он стоял черной, непроницаемой стеной, действительно ужасающе.

БЕЛОСНЕЖКА
Темный лес...?

ЭРИК (о королевской кавалерии)
Направила бы лучше всю свою удачу против них!

Десятки вооруженных кавалеристов были за ними. Эрик может быть и хорош, но не настолько. Эрик пришпорил лошадь и поскакал прямо к границе темного леса. В ту же секунду лошадь остановилась, чуть не сбросив Эрика и Белоснежку.

ЭРИК (лошади)
Умный мальчик. (Белоснежке) Теперь пойдем пешком.

Эрик и Белоснежка слезают с лошади и исчезают во мраке Темного леса, как только Капитан Королевской охраны и его кавалерия приближаются. Их лошади также остановились на границе Темного леса.

КАПИТАН КОРОЛЕВСКОЙ ОХРАНЫ (обнажая меч)
За ними!
А все кавалеристы уезжают от Темного леса. Капитан королевской охраны вздыхает, кладет в ножны свой меч и отступает.

СМЕНА КАДРА:
МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – БАЛЛНЫЙ ЗАЛ ПРИНЦА ШАРМАНА – ДЕНЬ

В кадре лицо сурового дворецкого.
ДВОРЕЦКИЙ (объявляет)
Леди Каллиопа из Фридонии.

Принц Шарман (19), теперь довольно красивый, и его аристократическая мать идут вдоль линии потенциальных невест. Все мимо кого он проходил, пытались произвести на принца впечатление. Суровый Дворецкий представлял их одну за другой.

ПРИНЦ ШАРМАН (без энтузиазма)
Приятно познакомиться с вами!

ДВОРЕЦКИЙ
Принцесса Фрайния из Грайстарка.

ПРИНЦ ШАРМАН
Приятно познакомиться с вами!

ДВОРЕЦКИЙ
Баронесса Фенвик

ПРИНЦ ШАРМАН
(глотая слова)
Познатно приякомиться!

Мать Принца Шармана громко кашляет, сигнализируя сыну, чтобы он перестал грубо говорить и следовал этикету.

ДВОРЕЦКИЙ
Леди Розалинда из Вулгарии.
Принц Шарман останавливается перед Розалиндой. Она довольно миленькая. Но затем, она улыбается, открывая ужасные зубы.

ПРИНЦ ШАРМАН
Ах... приятно... познакомиться с вами.

РОЗАЛИНДА ИЗ ВУЛГАРИИ
- Вы очарованы, я уверена.
Затем, камердинер прошаркал к Принцу Шарману и шепчет ему на ухо. Что-то сразу же изменилось в позе и выражении Принца Шармана. Он поворачивается и выбегает из зала, оставляя свою мать и целую комнату уродливых женщин.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – КОМАНДНЫЙ ПУНКТ ГЕРЦОГА ШАРМАНА – НЕМНОГО ПОЗЖЕ
Герцог Шарман, 40 лет, когда-то любимый рыцарь Короля, теперь статный, хорошо одетый дворянин с седой бородой, склонился над картами с десятками рыцарей.
Принц Шарман влетает в дверь.

ПРИНЦ ШАРМАН.
Отец!

Герцог Шарман и его рыцари поднимают взгляд.

ПРИНЦ ШАРМАН (ПРОДОЛЖАЕТ)
Белоснежка... она в беде. Нужны люди и лошади.

Герцог Шарман и рыцари обмениваются взглядами прежде чем – взорваться от дружного смеха. Даже Герцога Шармана, его собственного отца, душит смех. Принц Шарман просто стоит там и ему немного стыдно.

ГЕРЦОГ ШАРМАН
Твои намерения... очень благородные (пауза) но идти против Королевы, это было бы самоубийством.
Мы видим подавленность Принца Шармана...

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – КОНЮШНИ ГЕРЦОГА ШАРМАНА- НЕМНОГО ПОЗЖЕ
Принц Шарман взламывает запертую дверь, явно против воли отца. Он хватает броню, кинжал и меч. Идет мимо ряда лошадей, пытаясь найти самую быструю. Он останавливается около прекрасного БЕЛОГО ЖЕРЕБЦА. И скачет из конюшни.

СМЕНА КАДРА:
МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ТЕМНЫЙ ЛЕС – НОЧЬ
По сравнению с этим лесом, все остальные леса, просто позор. Деревья толстые и корявые, как гигантские старики, покрытые густым мхом. Эрик и Белоснежка, все еще прикованные друг к другу, двужутся по лесной подстилке. Медленно и тихо. Поскольку они крадутся, странные звуки доносятся из леса. То им кажется, что кричит странное животное, то дьявольское хихиканье. Или может быть это просто ветер...?
Белоснежка всматривается глубже в лес. Время от времени, она замечает маленькие точки зеоеного и желтого света, сверкнули на мгновение и исчезли. Глаза...? Или просто лунный свет отражается в росе на кроне деревьев...? Затем, Белоснежка поднимает голову и видит крылатых существ, летящих на фоне полной луны. Большие птицы? Может быть летучие мыши? Но похоже, что у них есть головы, руки и ноги...
Становится все более и более тревожно. Белоснежка смотрит влево, вправо, вверх, вниз, вперед, назад. Время почти остановилось. Она начинает паниковать, теряет связь с реальностью.

ЭРИК
Сделай глубокий вдох.
Белоснежка выходит из ступора, успокаивая себя.

ЭРИК
В темном лесу, ты всегда должна сосредоточить свой взгляд туда куда идешь... и никогда не оглядываться назад.
Белоснежка кивает, продолжая идти.

БЕЛОСНЕЖКА
Почему ты делаешь это?

ЭРИК
Делаю что?

БЕЛОСНЕЖКА
- Помогаешь мне.

ЭРИК
Таков закон леса.
Несмотря на продолжающийся разговор с Белоснежкой, Эрик не отрывал взгляда от деревьев. Он всегда смотрел, прислушиваясь к любой угрозе.

БЕЛОСНЕЖКА
Закон леса?

ЭРИК
Кровь за кровь. Плоть за плоть. Жизнь за жизнь. Смерть за смерть. (Комментирует) Это означает, я втянул тебя в это, мне и вытаскивать. Но это все, что я тебе должен, ни более, ни менее.

БЕЛОСНЕЖКА
Итак, куда мы направляемся?

ЭРИК
Это ты мне скажи. Назови пункт назначения, и я помогу тебе достичь его. Но после этого мы разойдемся.

БЕЛОСНЕЖКА
Замок Герцога Шармана и его сына... Принца.

ЭРИК
А затем, ты сама по себе. Согласна?
Эрик протягивает руку и Белоснежка жмет ее.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ГЛУБОКО В ТЕМНОМ ЛЕСУ – ПОЗЖЕ ТОЙ ЖЕ НОЧЬЮ

Эрик и Белоснежка углублялись в лес все дальше, узкая тропинка кажется почти обрывается за ними. Деревья движутся, нагнувшись, ближе и ближе к Белоснежке. Кривые ветки деревьев качаются похожие на руки скелета, готовые оторвать ее от земли. Белоснежка дрожит пока идет.
Эрик вздыхает, неохотно снимает мех мантии у него на шее и надевает на плечи Белоснежке.
БЕЛОСНЕЖКА
С-Спасибо!

ЭРИК
Не хочу тратить силы впустую, копая могилу, если ты замерзнешь до смерти.

БЕЛОСНЕЖКА (заинтересованно)
М-Мы уже шли этим путем раньше?

ЭРИК
Возможно.

БЕЛОСНЕЖКА
Что?

ЭРИК
Это место обманывает нас, играет с нами. Эти деревья любят перемещаться, когда ты не смотришь на них. Если Лес схватил тебя, он не отпустит тебя.
Именно в этот момент черная рука хватает Белоснежку за плечо и разворачивает ее. Белоснежка кричит. Белоснежка делает глубокий вдох и видит, что это всего лишь ветка, на которую она попалась.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ВСЕ ЕЩЕ ГЛУБОКИЙ ЛЕС – ПОЗЖЕ НОЧЬЮ

Белоснежка остается очень близко к Эрику. Она вглядывается в толщу деревьев. Каждый раз лунный свет отбрасывает странные тени, которые ужасно похожи на лица.

БЕЛОСНЕЖКА (шепотом)
Ты хочешь поиграть в игру?
Эрик громно вздыхает. Она что это всерьез?

БЕЛОСНЕЖКА
Пожалуйста, я не могу все время идти затаив дыхание, ожидая когда троль выскочит и проглотит меня целиком...

ЭРИК (смешок)
Троль?

БЕЛОСНЕЖКА
- Да, троль. Большой и страшный. Живет под мостами и любит есть маленьких девочек таких как я.

ЭРИК
Ничего подобного. Если бы они и были, они не стали бы жить под мостами.

БЕЛОСНЕЖКА
Лимерики! (Популярная форма короткого юмористического стихотворения, построенная на обыгрывании бессмыслицы)

ЭРИК
Что?

БЕЛОСНЕЖКА
Игра. Давай играть в лимерики.

ЭРИК
Давай не будем.

БЕЛОСНЕЖКА
Я могу свистеть.
Белоснежка складывает губы.

ЭРИК
Прекрасно. Давай поиграем.

БЕЛОСНЕЖКА
Хорошо. Начинай ты.

ЭРИК
Пожалуйста, после тебя.

БЕЛОСНЕЖКА
Давай же. Скажи хоть что-нибудь. Я придумаю рифму.

ЭРИК
Однажды...
Не смотря на ситуацию, лицо Белоснежки немного прояснилось.

ЭРИК (после паузы)
Я слышал о принцессе и принце...

БЕЛОСНЕЖКА
Которые жили на холме Квинсе...

ЭРИК
Принц задохнулся и упал не дыша...

БЕЛОСНЕЖКА
- С тех пор она изменяла ему не спеша...
(Примеч. Переводчика – они сочиняли стишки, я передала смысл в более или менее стихотворной форме чтобы было понятно, дословно стих выглядит так: Я слышал о принцессе и принце, которые жили на вершине холма Квинс, принц задохнулся и упал замертво, с тех пор она кувыркалась с двадцатью мужчинами.)

Белоснежка захихикала над тем как ловко она сочинила.

ЭРИК
Так вот как молодые дамы говорят в наши дни?

БЕЛОСНЕЖКА
Ты говоришь как мой отец.

Неловкий момент. Эрик отводит глаза.

БЕЛОСНЕЖКА
Моя очередь
(пауза)
Жила-была старуха-королева...
Эрик посмотрел на Белоснежку, решив немного расслабиться.

ЭРИК
Которая злостью болела...

БЕЛОСНЕЖКА
Ее гладкая кожа, но на корку похожа...

ЭРИК
Под ней чешуя как рогожа.

Белоснежка захихикала. И впервые, Эрик улыбнулся.
Затем они подошли к каменному пешеходному мосту через темный овраг.

БЕЛОСНЕЖКА
Что это?

ЭРИК
Похоже... мост.
Эрик остановился. Он не хотел пересекать мост и осмотрелся в поисках других вариантов. Но их не было.

ЭРИК
Не звука...

Белоснежка кивает. Вместе они на цыпочках пересекают мост, ступая очень осторожно. Но пока они идут на цыпочках, они слышат звуки из-под моста. Может быть это ветер? Но затем – огромный кнут вылетает из темноты из-под моста, обматывается вокруг талии Белоснежки. Кнут тянет Белоснежку под мост, и поскольку Эрик прикован к Белоснежке, кнут тянет и его тоже.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ТЕМНЫЙ ОВРАГ

Шлеп!!! Эрик и Белоснежка приземляются в грязь у небольшой речушки. Вода течет в ней тоненьким потоком. Белоснежка видит, что земля покрыта сломанными костями. Она смотрит на Эрика, в глазах плещется страх.

Они повернулись и увидели – большое, гротескное существо свернулось под мостом. Троль!! Существо вываливается из своего укрытия. И когда оно встает, то оказывается высотой почти 20 футов. У него такая толстая кожа, что может служить броней.

БЕЛОСНЕЖКА
Разве тролли еще существуют?

Троль дергает кнутом, мотая Эрика и Белоснежку как рыбу на крючке. Эрик тянется за своим топором и пытается преодолеть сопротивление кнута тролля – но кнут слишком силен. Он бросает топор в лоб тролю. Он застревает в черепе, но кажется, что не приносит тролю видимых неудобств.
БЕЛОСНЕЖКА
Почему он еще не мертв?

ЭРИК
У троля очень толстый череп...

Троль вынимает топор из черепа и засовывает его в рот, пытаясь жевать и глотать.

ЭРИК (ПРОДОЛЖАЕТ)
- И очень маленькие мозги.
Но троль продолжает тянуть Эрика и Белоснежку. У Эрика появилась идея. Он начинает лихорадочно бросать маленькие топорики в троля. Они застревают в разных частях тела: коленях, бедрах, груди. Но ни один из них не заставляет его остановиться.

БЕЛОСНЕЖКА
Что нам делать?

ЭРИК
Бежать!

Но они бегут в противоположных направлениях. Эрик к тролю, Белоснежка от него. Цепь, связывающая их, натягивается, и они падают на землю.

ЭРИК
Я сказал бежать!

БЕЛОСНЕЖКА
Но ты не сказал в какую сторону!

ЭРИК
За мной!

Эрик и Белоснежка побежали прямо по направлению к тролю. Эрик прыгает и хватает один из топоров, застрявших в колене троля. Он использует его как поручень. Вместе, Эрик и Белоснежка, взбираются по топорам до плеч троля.

ЭРИК
Прыгай!

Эрик и Белоснежка прыгнули за спину тролю. Их цепь затянулась на шее троля, удушая его. Земля содрогнулась, когда мертвый троль упал. Эрик ведет Белоснежку к голове троля. Белоснежка с отвращением смотрит на то как слюни текут изо рта троля.

БЕЛОСНЕЖКА (отшатнувшись)
Что ты делаешь?

ЭРИК
Зубы троля. Острее стали.

Эрик разжимает челюсти троля, ломает связывающие их оковы. Затем, Эрик и Белоснежка слышат отдаленное рычание.

ЭРИК
Если ты думала, что троль – это плохо, то тебе нужно увидеть его маму.

Эрик срывается с места. Белоснежка пытается не отставать.

БЕЛОСНЕЖКА
По-медленнее...

ЭРИК
Ты бежишь как девчонка!

БЕЛОСНЕЖКА
А я и есть девчонка!

Белоснежка останавливается перевести дыхание. Эрик продолжает бежать.

БЕЛОСНЕЖКА
Подожди! Пожалуйста!

Эрик останавливается и смотрит на Белоснежку.

БЕЛОСНЕЖКА
Мы не выберемся из Темного леса живыми, так ведь?

ЭРИК
Может и выберемся.

БЕЛОСНЕЖКА
Даже если и так, Королева не прекратит преследовать нас.
Эрик слегка кивает. Она права.

БЕЛОСНЕЖКА
Итак, только ты и я. Вместе.

ЭРИК
Я сказал, я выведу тебя из Темного леса. Но я тебе не друг и не твой отец.

БЕЛОСНЕЖКА
Тогда научи меня.

Глаза Эрика вылезли от удивления.

БЕЛОСНЕЖКА (ПРОДОЛЖАЕТ)
Научи меня, как одной выжить в лесу, научи как зашишать себя, научи меня быть похожей на тебя. (Пауза) Вот что ты мне должен.

Эрик и Белоснежка уставились друг на друга.

ЭРИК
Я позже подумаю над этим.

СМЕНА КАДРА:
МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ТРОННЫЙ ЗАЛ РАВЕННЫ – НОЧЬ

Равенна опять стоит перед своим ВОЛШЕБНЫМ ЗЕРКАЛОМ, смотря на свое отражение. Потом зеркало покрывается туманом, заставляя появляться как по волшебству картины из прошлого. И мы перемещаемся на

ЛЕСНУЮ ПОЛЯНКУ – СУМЕРКИ – ВИДЕНИЕ В ЗЕРКАЛЕ.

Небольшое скопление шатких вагончиков кружили по лесу. Похоже на цыганский караван.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ТЕЛЕЖКА РАВЕННЫ – ВИДЕНИЕ В ЗЕРКАЛЕ.
Молодая Равенна, не старше 17 или 18 лет, ее тянет из постели мать (50), морщинистая женщина с длинными волосами, в экзотической одежде. Она похожа на цыганку или ведьму.

МОЛОДАЯ РАВЕННА
Мама...?

МАТЬ РАВЕННЫ
Торопись, Равенна. У нас мало времени.

Снаружи стук копыт выбивает крещендо. Мать Равенны готовит магическое молочно-белое зелье, используя различные странные ингридиенты.

МАТЬ РАВЕННЫ
(с безумством)
Король идет чтобы забрать тебя. Он сделает тебя своей невестой, позволит тебе жить во дворце, и даст много красивых вещей. Он будет обещать тебе все на свете, Равена. Но когда ты станешь выглядеть как я... он выбросит тебя.

МОЛОДАЯ РАВЕННА
Король? Я не понимаю.

МАТЬ РАВЕННЫ
И катализатором...
Она схватила Равенну за руку.

МАТЬ РАВЕННЫ (ПРОДОЛЖАЕТ)
Кровь самой красивой.
Она колет палец Равенны. Капелька крови падает в молочно-белое зелье.

МАТЬ РАВЕННЫ
Пей.
Мать Равенны принуждает дочь выпить отвратительное зелье. Затем, мать Равенны хватает кривой кинжал и осторожно царапает им руку Равенны.
Равенна вначале отскакивает, но вскоре понимает, что не чувствует боли. Секундой позже, кровь возвращается обратно в ее тело. Рана Равенны чудесным образом затягивается. И ВОТ ТОГДА МЫ ПОНИМАЕМ, ЧТО КТО-ТО НАБЛЮДАЕТ ЗА РАЗЫГРЫВАЮЩЕЙСЯ СЦЕНОЙ. Чей-то глаз подглядывает через дыру в деревянном вагончике... но мы не знаем кто именно.

МАТЬ РАВЕННЫ
(обращается к Равенне)
Теперь твою красоту и твою жизнь никогда у тебя не отнимут.
(Долгая пауза)
За исключением одного...
Это интригует. Но мы больше ничего не услышим.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ЛЕСНАЯ ПОЛЯНКА – ВИДЕНИЕ В ЗЕРКАЛЕ

КОРОЛЬ (40) въезжает в кольцо вагончиков с большой свитой рыцарей, в том чмсле и Герцог Шарман.

КОРОЛЬ
Я приехал за самой красивой женщиной на земле! За той единственной, что станет мой невестой! Приведите ее ко мне!
Король посмотрел на одного из своих оруженосцев, который держал знакомое ВОЛШЕБНОЕ ЗЕРКАЛО в руке. Магическое зеркало показывает туманное изображение Равенны. В этом и была основная функция зеркала: найти для Короля самую красивую женщину на земле.

КОРОЛЬ (ПРОДОЛЖАЕТ)
Привидите Равенну!

Через некоторое время дверь вагончика открывается. Выходят молодая Равенна и ее мать. И теперь мы видим только молодую Равенну. Она так напугана, она просто девочка.
Король протягивает руку, но Равенна бежит обратно е матери

МОЛОДАЯ РАВЕННА
Пожалуйста... Мама..
Но мать Равенны поворачивается спиной к дочери. Она пытается полностью порвать с ней.
Король кивает Герцогу Шарману и его рыцарям. Они спешиваются и тянут МОЛОДУЮ РАВЕННУ от ее матери, она кричит и плачет.

МОЛОДАЯ РАВЕННА (ПРОДОЛЖАЕТ)
Мама, за что...?
Равенна падает на землю, пытается схватить мать за ноги. Слезы наворачиваются у нее на глазах.

МОЛОДАЯ РАВЕННА (ПРОДОЛЖАЕТ)
Пожалуйста! Повернись! Посмотри на меня!

Мать Равенны не оборачивается. Но она не останавливается и говорит напоследок пока глаза не застилает туман:

МАТЬ РАВЕННЫ
Красота – это сила...

Герцогу Шарману и его рыцарям удается сдерживать и успокоить обезумевшую Равенну, прежде чем усадить ее на лошадь. Когда Молодую Равенну увозят, она наблюдает как ее мать исчезает в тумане...

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ТРОННЫЙ ЗАЛ РАВЕННЫ- НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

Изображение в зеркале исчезает. Возвращается отражение Равенны. Только сейчас, намек на слезу возникает в глазах Равенны, но она быстро берет себя в руки. Мгновение спустя:

РАВЕННА
Свет мой, зеркальце, скажи
Кто на свете всех милее, всех румяней и белее?

Зеркальный человек выходит из зеркала и принимает форму.

ЗЕРКАЛЬНЫЙ ЧЕЛОВЕК
Ты прекрасна, спору нет,
Но Белоснежка все ж милее, все ж румяней и белее.

Вся мягкость и уязвимость исчезают с лица Равенны. Надо с этим что-то делать.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ЗАЛ ЗЕРКАЛ – ПОЗЖЕ

Равенна открывает двери и входит в разрушенный холл, рассматривая большую группу сомнительных охотников за головами: маленьких, высоких, толстых, худых, людей и не совсем людей.
Самый кровожадный – Финн (30), тощий альбинос с густыми усами. Если взгляд холодных глаз Финна не убьет тебя, он придумает множество других способов как это сделать. Его сопровождают пара странных дружков: близнецов, БИЛЬГЕ-КРЫСА и БРУНО БОМФЕРЫ. Странность состоит в том, что БИЛЬГЕ-КРЫСА и БРУНО выглядят абсолютно непохожими. БРУНО – высокий, сильный человек-бог с обложки романтической новеллы. Бильге-крыса, наоборот, маленький и толстый, с большим носом и волосами из ушей. Зубочистка торчит у него изо рта. Равенна останавливается перед Финном. Она смотрит вниз, туда где у него должна быть рука и вместо нее видит протез.

РАВЕННА
Чья работа?

ФИНН
Как ты думаешь?
А потом, бах!!! Длинный, острый шип выскакивает из протеза Финна. Он улыбается. Глаза Равенны расширились от удовольствия. Затем она поворачивается в Бильге-крысе и Бруно.

БИЛЬГЕ-КРЫСА
Братья Бомферы к вашим услугам, Ваша Светлость.

РАВЕННА
Братья?

БРУНО.
Близнецы, вообще-то.

БИЛЬГЕ-КРЫСА.
Одно лицо.

РАВЕННА
Как я сразу не догадалась?
(наклоняясь к Финну)

Хороших помошников так сложно найти.
Финн поднимает свои густые брови в знак согласия, и Равенна отходит в центр зала.

РАВЕННА (ПРОДОЛЖАЕТ)
(обращается к охотникам за головами)
Белоснежка и Егерь идут по Темному Лесу. Моя охрана труслива, чтобы преследовать их. Вот куда вам следует идти.
Пока она говорила, мы замечаем скрытую под плащем фигуру, стоящую среди разбойников и подонков. Пристальный взгляд выдает нам ПРИНЦА ШАРМАНА, друга дествва Белоснежки.

РАВЕННА (ПРОДОЛЖАЕТ)
Мне нужны их сердца!

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ЗАСНЕЖЕННЫЙ ЛЕС – СОН
Эрик бежит сквозь лес, перепрыгивая через валуны, ныряя под ветвями.Топор в руках. Он гонится за БЕЛЫМ ВОЛКОМ с окровавленной пастью.
Белоснежка не с ним, а земля покрыта белым снегом. Это наверное сон. Эрик останавливается, прицеливается, бросает свой топор... в то время как БЕЛЫЙ ВОЛК перепрыгивает через упавшее дерево.
Шлеп! Но топор только отрубает хвост волка. Раненный зверь исчезает в лесу.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ЛАГЕРЬ – РАССВЕТ
Эрик просыпается ото сна. Восстанавливает дыхание и проводит пальцами по хвосту белого волка. Он оглядывает полянку... видит тихо спящую Белоснежку... и затем, затухающий костер.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ЛАГЕРЬ – ПОЗЖЕ ТЕМ ЖЕ УТРОМ
Звук топора разбудил Белоснежку. Она смотрит на Эрика.

ЭРИК
Ты хотела быть как я? Вот тебе первый урок...

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ЛАГЕРЬ – ПОЗЖЕ
Белоснежка замахивается топором – но промахивается мимо бревна. Эрик тихо смеется.

БЕЛОСНЕЖКА
А я и не ждала, что в первый раз получится все правильно.

ЭРИК
А как на счет второго раза?
Белоснежка опускает топор, но снова промахивается.

ЭРИК
Костер тухнет.
Она замахивается – и промахивается.

ЭРИК
Не беспокойся. Не то чтобы он нам очень нужен, чтобы поесть и согреться.

Размахнулась – промахнулась.
ЭРИК (схватив топор)
В любом случае, это мужская работа.

БЕЛОСНЕЖКА
Отдай!
Белоснежка отталкивает Эрика, размахивается топором и раскалывает бревно на две части. Эрик смотрит на Белоснежку, он впечатлен.

ПОЗЖЕ:
Эрик и Белоснежка тихо сидят вокруг костра, жуют тощие куски сушеного мяса. Белоснежка задумчиво смотрит на золотой медальон отца в своей руке.

ЭРИК
(спустя мгновение)
Твой отец... Он был хорошим человеком.
Белоснежка изображает улыбку, понимая, что Эрик просто пытается быть милым.

БЕЛОСНЕЖКА
Нет, не был.
(пауза)
Он был хорошим королем, но не был хорошим человеком.

ЭРИК
Но он был твоим отцом...
Белоснежка едва кивает.

ЭРИК
(меняет тему разговора)
Днем не так страшно?
Белоснежка оглядывается. Теперь, когда солнце встало Темный Лес кажется преобразившимся. Более мистическим, чем жутким.

БЕЛОСНЕЖКА
Совсем другое место.

ЭРИК
Существа тьмы превратились в существа света.

БЕЛОСНЕЖКА (с усмешкой)
Существа?

ЭРИК
Эльфы, нимфы... феи

БЕЛОСНЕЖКА
Я не вижу ни одной феи.

ЭРИК
А ты и не увидишь ни одной феи за исключением того, когда они сами хотят, чтобы их увидели. Ты можешь только чувствовать их.
Белоснежка недолго думает над этим. Интересная мысль...

ЭРИК (продолжает)
Бабочки в животе. Вспышка тепла при первом поцелуе. Дрожь бегущая по спине. Все это феи.
Белоснежка смотрит на Эрика, почти загипнотизированная его словами... Потом улыбается и издает смешок.

БЕЛОСНЕЖКА
Хватит прикалываться.
Эрик тоже улыбается.

Но потом из леса раздается сильное гортанное рычание. Эрик мгновенно узнает этот звук. В одно мгновение он вытащил топор из пня.
Могучий ЧЕРНЫЙ ВОЛК выбегает из-за деревьев на поляну. Он больше, чем они когда либо видели. Он выглядит голодным. Эрик крепко держит топор, готов бросить его.

БЕЛОСНЕЖКА (шепчет Эрику)
Подожди...
Черный волк пордбирается все ближе и ближе к Белоснежке. Она стоит неподвижно, восстанавливая дыхание. Волк подходит к Белоснежке. Его пасть всего в нескольких дюймах от ее лица. Затем Белоснежка протягивает руку и кладет ее на грудь волка. Эрик наблюдает за этой сценой с изумлением. Белоснежка спокойно кормит волка своим куском мяса. Волк быстро уминает и бежит в лес. Эрик издает вздох облегчения, бросает на Белоснежку взгляд “Ты сумасшедшая?”

БЕЛОСНЕЖКА
Он был просто голоден.
Белоснежка смотрит на белый хвост на поясе Эрика.

БЕЛОСНЕЖКА
Не все волки заслуживают смерти.
И мы наблюдаем за реакцией Эрика.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ПЕШЕХОДНЫЙ МОСТ ТРОЛЯ – ДЕНЬ
Бильге-Крыса идет по мосту, жуя какой-то экзотический фрукт Темного леса. Бруно идет за ним.

БИЛЬГЕ-КРЫСА (реагируя на запах)
Фу! Что здесь умерло?
Бильге-Крыса подходит к краю моста и видит Финна, стоящего над тушей гниющего троля.

БИЛЬГЕ-КРЫСА (ПРОДОЛЖАЕТ)
Да. Ну дела!
Внизу Финн осматривал место. Он обнюхивал землю.

ФИНН
Егерь и девушка. Они хорошая команда. (Пауза) Бруно!
Бильге-Крыса неожиданно возникает за спиной Финна, выдает себя за Бруно.

БИЛЬГЕ-КРЫСА
- Бруно. К вашим услугам.

ФИНН
Ты не Бруно.

БИЛЬГЕ-КРЫСА
Мы близнецы. Что ты такое говоришь?
Финн вздыхает – они абсолютно непохожи. И затем, Бруно возникает за спиной Финна.

БРУНО
Все время этим дурачили нашу мать.

БИЛЬГЕ-КРЫСА
Ты очень хороший босс, очень.
Бильге-Крыса собирается откусить экзотический фрукт... но Финн протыкает фрукт перед тем как Бильге-Крыса откусывает хоть кусочек.

ФИНН (смотрит на фрукт)
Мы близко.
Финн разрезает на три части, уничтожая его.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – УЗКАЯ ДОЛИНА – ДЕНЬ
Эрик спит у упавшего дерева, в то время как кто-то подкрадывается к нему с кинжалом в руке.
Это Белоснежка, она останавливается, поднимает кинжал. Эрик оборачивается, хватает Белоснежку, бросает ее на землю.

ЭРИК
Мы должны начать с основ...

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – УЗКАЯ ДОЛИНА – ПОЗЖЕ
Белоснежка тренируется, атакуя воздух с кинжалом в руке.

ЭРИК
Грудь, бедра, шея, еще раз!
Грудь, бедра, шея, еще раз!
Но Белоснежка бросает кинжал, хватается за плечо от боли.

ЭРИК (ПРОДОЛЖАЕТ)
Больно не будет.
Эрик хватает ее за руку и вправляет ее в сустав. Это больно. Белоснежка воет от боли.

ЭРИК (ПРОДОЛЖАЕТ)
Жизнь – сложная штука. Пробуй еще раз.

МОНТАЖ НАЧИНАЕТСЯ:
В ЛЕСНОЙ ДОЛИНЕ
Белоснежка пытается использовать топор Эрика, чтобы разрубить толстое дерево, но она едва может его поднять.

ЭРИК
Тебя учили, что человек и зверь разные создания. Но по правде говоря, они одинаковы...

НА ПОЛЯНЕ ПРИСПОСОБЛЕННОЙ ПОД СТРЕЛЬБУ ИЗ ЛУКА
Эрик учит Белоснежку как стрелять из самодельного лука.

ЭРИК (комментарий за кадром) (продолжает)
Сделай несколько шагов назад... и мы превращаемся в таких же диких существ, как те, что наполняют этот лес.

ПОГОНЯ У НИХ НА ХВОСТЕ
Эрик тренирует Белоснежку, Финн и его приспешники следят за каждым их шагом, настигая их все ближе и ближе.

В ЛЕСНОЙ ДОЛИНЕ
Белоснежка сильно потеет, пока кромсает дерево. Мы почти видим ее растущие мускулы.

В ЗАГОНЕ ДЛЯ КРОЛИКОВ
Белоснежка гонится за маленьким белым кроликом сквозь деревья.

ЭРИК
Мой желудок урчит!

ГДЕ-ТО В ТЕМНОМ ЛЕСУ
Принц Шарман едет на лошади в одиночестве, также ищет Эрика и Белоснежку в лесу. Но он далеко позади них...

В ЛЕСНОЙ ДОЛИНЕ
Белоснежка продолжает рубить дерево, усталость растет.

ЭРИК
В лесу есть только два вида животных: хищник и добыча, охотник и жертва. Кто ты?
Белоснежка буквально набрасывается на дерево, рубит сильнее. Дерево начинает падать. Белоснежка толкает дерево. И огромное дерево падает на землю.

НА ОЛЕНЬЕЙ ПОЛЯНЕ – НОЧЬ
Пока Белоснежка спит, Эрик преследует оленя в лесу. Он прицеливается и бросает топор.

В ЗАГОНЕ ДЛЯ КРОЛИКОВ
Белоснежка наконец-то ловит белого кролика. Затем она смотрит на Эрика, непросто принять решение об убийстве такого милого существа.

ЭРИК
Ты скрутила троля... и ты боишься отправить на тот свет старого глупого кролика?

БЕЛОСНЕЖКА
Но он такой очаровательный

ЭРИК
Посмотрим как очаровательно он будет выглядет на пустой желудок...

ПОЗЖЕ:
Белоснежка с жадностью вгрызается в приготовленного кролика, наслаждаясь таким необходимым белком.
Затем Эрик бросает на колени Белоснежке только что сделанную одежду из оленьей шкуры.

ТРЕНИРУЮТСЯ
Белоснежка, одетая более соответствующе для леса в стиле Робин Гуда, энергично борется с Эриком. И удивительно, Белоснежка роняет Эрика на землю. Эрик смотрит на Белоснежку, улыбаясь. Белоснежка протягивает руку, помогая Эрику подняться. А затем Эрик хлопает Белоснежку по спине.

ПОГОНЯ У НИХ НА ХВОСТЕ
Финн подходит к казалось бы потушенному костру. Трогает рукой угли. Они еще теплые. Он улыбается. Теперь они недалеко.

МОНТАЖ ЗАКАНЧИВАЕТСЯ:

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – БОЛОТО В ТЕМНОМ ЛЕСУ – ДЕНЬ
Лес здесь не такой густой, но осел туман, предельная видимость в несколько ярдов. Эрик и Белоснежка тащатся через болото по пояс в мутной воде.

ЭРИК
Стой на месте! Мы почти вышли из леса.
Потом Эрик смотрит сквозь туман и видит – плывет лодка в несколькиъ ярдах вдали, окруженная туманом. Трое одетых в мантии людей сидели в лодке. Их мантии как широкие одежды полностью закрывали их тела и лица. Эрик и Белоснежка обменялись взглядами. Кто эти люди?

УЗКАЯ РЕЧКА – ПОЗЖЕ В ТОТ ЖЕ ДЕНЬ
Трое людей гребут в лодке, в которой едут Эрик и Белоснежка. Деревья расступились и лодка выплыла из темного леса. Вожак этих людей тянет лодку на берег у какой-то деревни, где домики стоят на сваях, чтобы защитить их от наводнений.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ПРИБРЕЖНАЯ ДЕРЕВУШКА – ГЛАВНАЯ ДОРОГА
Вожак этих людей ведет Эрика и Белоснежку по грязным улицам, где несколько других укутанных в мантии людей прогуливались туда сюда.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ДОМ АННЫ – ПОЗЖЕ
Вожак ввел Эрика и Белоснежку внутрь

ВОЖАК
Пожалуйста, сядьте.
Эрик и Белоснежка сели вокруг маленького столика. Вожак повернулся, снимая свою одежду. Это Анна (50). Она аккуратно снимает чайник с огня.

АННА
Хотите согреться?
Анна поворачивается. Она поразительно красива – но длинный, глубокий шрам уродует ее щеку. Белоснежка отводит глаза и смотрит на Эрика.

АННА
Красивая девушка
(разливает чай)
и егерь.
Она наливает себе чашку и садится за стол.

АННА
Приходили мужчины и искали тебя.
Анна поворачивается к Белоснежке, улыбаясь. Она мягко проводит пальцами по лицу Белоснежки.
АННА
(ласково)
Ты очень красива.
Белоснежка пытается улыбнуться.

ЭРИК
Эти люди, их послала Королева?

АННА
(кивает)
Наша деревня скрыта от посторонних глаз. Вы будете в безопасности какое-то время.
Анна ловит Белоснежку на том, что она смотрит на ее шрам.

АННА
Он не должен пугать тебя.

БЕЛОСНЕЖКА
А Королева...?

АННА
Она должна была запереть нас в подземелье... или еще хуже.

БЕЛОСНЕЖКА
Вы... сделали это... сами?

АННА
Нам нужно было сделать выбор. Это был единственный спокойно жить.
Молодая девушка кричит из задней комнаты.

ЛИЛИ (за кадром)
Мам, кто там?

АННА
Друзья, моя милая. Выйди поздороваться.
Лили (12) выходит на свет. Как и ее мать, она невероятно красива – но с двумя шрамами на щеках.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ЗЕЛЕНЫЙ ХОЛМ – ЗАКАТ
Эрик сидит на берегу реки. Он следит пальцем по старой карте, отслеживая маршрут.

БЕЛОСНЕЖКА (за кадром)
Предгорье...?
Белоснежка стоит за Эриком, указывая на ряд скалистых гор на расстоянии. Эрик кивает.

ЭРИК
Земли Герцога лежат на той стороне.

БЕЛОСНЕЖКА
Или... мы могли бы просто идти по реке, и посмотреть куда она нас приведет...
Белоснежка садится рядом с Эриком. Она, кажется, навеселе.

ЭРИК
Если мы сделаем это, то мы никогда не попадем туда, куда хотели.

БЕЛОСНЕЖКА (глотая слова)
Но откуда мы можем знать, куда мы хотим попасть, пока не окажемся там. Окажемся там, куда хотели попасть, я имею ввиду.

Эрик замечает свою фляжку в руках Белоснежки.

ЭРИК
Ты слишком молода для этого.
Эрик выхватывает фляжку и делает большой глоток сам. Белоснежка оглядывается назад и видит как Анна подметает ступеньки своего дома. Лили сидит неподалеку, играет с тряпичной куклой.

БЕЛОСНЕЖКА
Как она могла сделать это с собой... с собственной дочерью?

ЭРИК
Мы совершаем странные поступки, когда кажется, что всякая надежда потеряна.
Белоснежка смотрит на хвост БЕЛОГО ВОЛКА на поясе Эрика.

БЕЛОСНЕЖКА
Почему ты не убил его?

ЭРИК
Он был очень быстр. Это все что мне удалось сделать.

БЕЛОСНЕЖКА
И ты до сих пор за ним охотишься...?

ЭРИК
Это закон леса.

БЕЛОСНЕЖКА
Но ты не животное.

ЭРИК
Это правосудие

БЕЛОСНЕЖКА
Это месть. (Пауза) Ты не можешь провести всю жизнь охотясь.
Эрик смотрит на Белоснежку. Вместе они молчат. Затем оглядываются на заходящее солнце.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ДОМ АННЫ – ТОЙ ЖЕ НОЧЬЮ
Белоснежка спит на крошечной кровати. Эрик сидит рядом с кроватью, с кружкой пива в руке и бутылка у ног.

ЭРИК (уставший)
Давным-давно...
Жила-была злая Королева...
У которой была прекрасная падчерица..
Губы которой красны, как кровь и кожа белая, как снег...
С остекленевшими глазами он шепчет сказку спящей Белоснежке, точно зная, что она его не слышит.

ЭРИК (ПРОДОЛЖАЕТ)
Эта Королева хотела больше всего на свете быть самой красивой женщиной на земле, поэтому она послала самого лучшего егеря убить девушку. Но егерь был хорошим человеком... он увидел как молода и невинна была девушка... и он не мог заставить себя убить ее.
Эрик оглянулся и увидел что Анна стоит за ним.

АННА (за кадром)
Хорошая сказка... Мне интересно как она закончивается.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ДЕРЕВНЯ У РЕКИ – СЛЕДУЮЩИМ УТРОМ
В предрассветных сумерках, женщина в накидке разбрасывает семена для выводка цыплят перед домом.
Из ниоткуда появляется рука, которая срывает накидку, открывая изуродованное лицо женщины. Она кричит.
Финн, Бруно и Бильге-Крыса прибыли.

МЕСТО ДЕЙСТВИЯ – ДОМ АННЫ
Эрик спит, положив голову на стол, задев рукой и пролив кружку с грогом. Слюна капает у него изо рта.

ЛИЛИ
Егерь! Незнакомцы в деревне.
Эрик пытается открыть глаза. Он ковыляет к окну и видит как Финн и его приспешники терроризируют деревню. Он обращает особое внимание на шип на руке Финна. Белоснежка вскакивает с постели, проснувшись от шума.

ЭРИК
Нам надо идти.
Белоснежка тянется за своим кинжалом.

ЭРИК
Нет, не здесь.

АННА
Он идет!
Эрик выглядывает в окно, и видит что Финн идет к двери.

ЭРИК (обращается к Анне)
Постарайся избавиться от него.
Белоснежка ведет Лили в заднюю комнату.
Финн стучит. Эрик прячется за дверью, Анна открывает.

ФИНН
Очень извиняюсь за беспокойство, миссис. Ищу одного старого знакомого. Его зовут Эрик, Эрик – егерь.
За дверью Эрик вынимает топор из-за пояса.

Дата добавления: 2015-10-26