C) Formen Sie die direkte Rede in die indirekte Rede um.

☻ Er hat zu ihr gesagt:

„Hans ist dir sehr ähnlich. Hans ist mir gar nicht ähnlich."

Er hat zu ihr gesagt, Hans sei ihr sehr ähnlich, b dass Hans ihm gar nicht ähnlich ist. Hans sei ihm gar nicht ähnlich.

1. Du hast zu mir gesagt: „Rosi verschweigt mir vieles. Rosi hat mehr Vertrauen zu dir."

2. Sie hat zu ihm gesagt: „Die Kinder sind an dich nicht gewöhnt. Die Kinder sind mir im Haushalt behilflich."

3. Ihr habt zu ihnen gesagt: „Der Kollege braucht mehr Unterstützung von euch. Der Kollege kommt immer zu uns und fragt uns."

4. Ich habe zu dir gesagt: „Die Sekretärin nimmt mir viel Arbeit ab. Die Sekretärin erledigt die Arbeit bestimmt für dich."

5. Er hat zu ihnen gesagt: „Die Namen der Autoren sind euch sicher bekannt. Die Titel der Bücher sind mir auch nicht alle geläufig."

6. Wir haben zu ihm gesagt: „Corinna sagt dir nicht die Wahrheit. Corinna erzählt uns die Dinge immer anders."

d) Berichten Sie in indirekter Rede vom Gespräch zwischen Patrice Hollmann und ihrem Gesprächpartner.

Patrice Hollmann öffnete die Tür und kam rasch die Treppe herunter. Sie trug eine kurze braune Pelzjacke und einen engen braunen Rock

„Hallo!" Sie streckte mir die Hand entgegen. „Ich freue mich so, herauszukommen. Ich war den ganzen Tag zu Hause."

Ich hatte gern, wie sie die Hand gab - mit einem Druck, der kräftiger war, als man vermutete. Ich hasste Leute, die einem schlaff die Hand hinhielten wie einen toten Fisch.

„Warum haben Sie mir das nicht früher gesagt", erwiderte ich. „Ich hätte Sie dann schon mittags abgeholt."

„Haben Sie denn soviel Zeit?"

„Das nicht. Aber ich hätte mich schon frei gemacht."

Sie holte tief Atem. „Wunderbare Luft! Es riecht nach Frühling."

„Wenn Sie Lust haben, können wir in der Luft herumfahren, soviel Sie wollen", sagte ich, „nach draußen, vor die Stadt, durch den Wald - ich habe einen Wagen mitgebracht." Damit zeigte ich so nachlässig auf den Cadillac, als wäre er ein alter Ford.

„Der Cadillac?" Überrascht sah sie mich an. „Gehört der Ihnen?"

„Heute abend, ja. Sonst gehört er unserer Werkstatt. Wir haben ihn aufgearbeitet und wollen das Geschäft unseres Lebens damit machen." Ich öffnete die Tür. „Wollen wir zuerst in die.Traube' fahren und essen? Was meinen Sie dazu?"

„Essen schon, aber wozu gerade in der Traube'?"

Ich sah verdutzt auf. Die.Traube' war das einzige elegante Restaurant, das ich kannte.

„Offen gestanden", sagte ich, „etwas anderes weiß ich nicht. Ich denke auch, der Cadillac verpflichtet uns etwas."

Sie lachte. „In der Traube' ist es bestimmt steif und langweilig. Gehen wir doch woanders hin!"

Ich stand ratlos da. Meine seriösen Träume lösten sich in Dunst auf.

(nach E.M. Remarque)

e) Übersetzen Sie ins Deutsche.

I. Помощник частного детектива сообщил, что самое главное об этой семье они уже знают... Макдональд Кросби нажил свои миллионы на нефти. Был женат дважды. Дженнет — его дочь от первой жены, Мэрилин — от второй. Он отошел отдел в этом году и поселился в Оркид-сити. До этого жил в Сан-Франциско. Дочери не похожи друг на друга. Дженнет прилеж­но училась, занималась живописью. Несколько ее картин выс­тавлено в музее искусств. У нее был талант. Она была сдержана. Мэрилин — своенравная, кап­ризная и необузданная натура. Часто попадала на первые стра­ницы газет, будучи замешана в скандальных историях.

II. Одна студентка сообщила, что в ее группе 20 студентов. Примерно половина девочек. Две из них замужем. В их группе есть также и иностранцы. Но они учатся с ними только полгода. Они прибыли в этот город с целью получить специальную подготовку……(допишите сообщение студентки дальше)

f) Übersetzen Sie ins Deutsche und denken Sie die Fortsetzung der Geschichte.

Один иностранец сообщил мне, что он из германии. Его мать – учитель. На протяжении года он работает в Киеве. Лекции у него с понедельника по пятницу. В субботу он работает в библиотеке. В воскресенье он принимает участие в интересных мероприятиях. Иногда посещает танцы. На каникулах он всегда едет домой.....

g) Geben Sie den folgenden Text in direkter Rede wieder:

Kleine Rede über den Konjunktiv

Дата добавления: 2015-10-30