Ukrainian-English. автоматична реакція involuntary response

автоматична реакція involuntary response

акомодаційний рефлекс accommodation reflex

аксон axon

аномалія розвитку genetic malformation

аферентний нейрон sensory (nerve) cell

безмієліновий дендрит unmyelinated dendrite

безумовний рефлекс unconditioned response

біла речовина white matter

блювальний рефлекс gag reflex

вегетативна нервова система autonomic nervous system

вегетативне нервове волокно autonomic nerve fiber

вегетативний нерв autonomic nerve

виділення слини salivation

вищий відділ головного мозку higher brain center

внутрьошній орган viscus (pl viscera)

вогнище збудження stimulation focus

вроджений рефлекс innate reflex

вставний нейрон intermediate nerve cell / interneuron

ганглій ganglion (pl ganglia)

гліальна клітина neuroglial cell

грудний нерв thoracic nerve

дегенеративне порушення degeneration

дендрит dendrite

долонно-ротовий рефлекс hand-to-mouth reflex

енцефаліт encephalitis

епілепсія epilepsy

ефектор effector

ефекторний рецептор effector terminal

еферентне / рухове нервове волокно efferent motor nerve

збудження stimulation

згинальний рефлекс withdrawal reflex

інсульт stroke

колінний рефлекс patellar reflex

кора головного мозку cerebral cortex

коронарна судина coronary vessel

крижовий нерв sacral nerve

крововилив у мозок cerebral hemorrhage

куприковий нерв coccygeal nerve

ланцюг нейронів neural pathway

м’яка мозкова оболонка meninx (pl meninges)

менінгіт meningitis

менінготелій meningeal tissue

мігрень migraine

мієліновий дендрит myelinated dendrite

мієліт myelitis

моторна іннервація motor innervation

моторна соматична нервова somatic motor system

набутий рефлекс learned reflex

невралгія neuralgia

неврит neuritis

неврологія neurology

нейроглія neuroglia (glia)

нервове закінчення receptor

нервовий імпульс stimulus (pl stimuli)

нервовий центр nerve center

нервово-рефлекторний neuroreflex

орган чуття sense organ

параліч paralysis

парасимпатична нервова система parasympathetic nervous system

перистальтика кишок peristalsis

периферична нервова система peripheral nervous system

підкіркове ядро basal ganglion (pl ganglia)

природжений рефлекс built-in reflex

райдужна оболонка iris

рефлекс reflex

рефлекторна дія reflex action

рефлекторна дуга reflex arc

рогівковий рефлекс corneal reflex

розсіяний склероз multiple sclerosis

руховий / еферентний нейрон motor (efferent) nerve (cell)

сенсорна іннервація sensory innervation

сенсорна соматична нервова система somatic sensory system

симпатична нервова система sympathetic nervous system

синапс synapse

система

сіра речовина gray matter

сказ rabies

смоктальний рефлекс suckling reflex

соматична нервова система somatic nervous system

спинномозковий нерв spinal nerve

сплетення plexus (pl plexus)

сухожилковий рефлекс tendon reflex

травний сік digestive juice

умовний рефлекс conditioned reflex

хватальний рефлекс grasp reflex

центр зору visual center

центр слиновиділення salivation center

центральна нервова система central nervous system

церебральний параліч cerebral palsy

черепно-мозковий нерв cranial nerve

чутливе / аферентне нервове волокно sensory (afferent) nerve fiber

чутливий / аферентний нерв afferent nerve

чутливий рецептор receptor terminal

Даний навчальний посібник є збіркою текстів і вправ на переклад з англійської мови на українську та з української на англійську, що призначені для відпрацювання навичок перекладу англомовної медичної літератури. Посібник складається зі згрупованих за певними принципами медичних текстів (анатомія людини) англійською та українською мовами, що забезпечують не лише знайомство студентів із найбільш вживаною медичною термінологією, але й засвоєння певних фонових знань у цій галузі.

Система вправ дозволяє: 1) забезпечити формування в студентів певного мінімуму відповідних фонових знань у медичній галузі; 2) сформувати базу термінологічних еквівалентів відповідної тематики; 3) сформувати технічну компетенцію перекладача.

Посібник складається з десяти уроків, вправи в яких організовано за таким принципом:

1) вправи на уведення й відпрацювання іншомовної термінології з тематики заняття з її одночасною семантизацією (завдання 1);

2) вправи на переклад англомовних термінів і словосполучень українською мовою (завдання 2 і 7);

3) вправи на переклад українських термінів і словосполучень англійською мовою (завдання8);

4) вправи на комплексне тренування щодо вживання термінології з теми уроку (завдання 4 і 6).

Наприкінці кожного розділу є англо-український і українсько-англійський глосарій.

Дата добавления: 2015-10-30