Краткий словарь терминов баланса на трех языках

Приложение 5

BALANCE SHEET	БАЛАНС	БАЛАНС
ASSETS	АКТИВЫ	АКТИВИ
Current Assets	Текущие активы	Поточні активи
Cash and Cash Equivalents	Денежные средства	Грошові кошти
Accounts Receivable	Дебиторская задолженность (счета к получению)	Дебіторська заборгованість (рахунки до одержання)
Inventory	ТМЗ	Товарні і виробничі запаси
Other Current Assets	Другие текущие активы	Інші поточні активи
Total Current Assets	Всего текущих активов	Всього поточних активів
Fixed Assets	Основные средства	Основні засоби
Land	Земля	Земля
Buildings	Здания	Будівлі
Plant and Equipment	Сооружения и оборудование	Споруди та обладнання
Subtotal: Buildings, Plant and Equipment	Первоначальная стоимость основных средств	Первісна вартість основних засобів
Accumulated depreciation	Амортизация	Знос
Buildings, Plant and Equipment, net	Остаточная стоимость основных средств	Залишкова вартість основних засобів
Intangible Assets	Нематериальные активы	Нематеріальні активи
Intangible Assets, Cost	Первоначальная стоимость нематериальных активов	Первісна вартість нематеріальних активів
Accumulated Amortization	Амортизация	Знос
Intangible Assets, net	Остаточная стоимость нематериальных активов	Залишкова вартість нематеріальних активів
Other Fixed Assets	Другие долгосрочные активы	Інші довготермінові активи
Total Fixed Assets	Всего долгосрочных активов	Всього довготермінових активiв
Total Assets	Всего активов	Всього активів
LIABILITIES AND EQUITY	ОБЯЗАТЕЛЬСТВА И КАПИТАЛ	ЗОБОВ'ЯЗАННЯ І КАПІТАЛ
Current Liabilities	Текущие обязательства	Поточні зобов'язання
Accounts Payable	Счета к оплате (кредиторская задолженность)	Рахунки до оплати (кредиторська заборгованість)
Notes payable	Счета по векселям выданным	Рахунки по векселях виданих
Advances Received	Счета по авансам полученным	Рахунки по авансах одержаних
Short-Term Bank Loan	Текущие обязательства по кредитам	Короткострокові зобов'язання по кредитах
Accrued Taxes	Расчеты с бюджетом	Розрахунки з бюджетом
Accrued Liabilities	Расчеты по оплате труда	Розрахунки по оплаті праці
Other Current Liabilities	Другие текущие обязательства	Інші поточні зобов'язання
Total Current Liabilities	Всего текущих обязательств	Всього поточних зобов'язань
Noncurrent Liabilities	Долгосрочные обязательства	Довгострокові зобов'язання
Long-Term Loans	Долгосрочные кредиты банков	Довгострокові кредити банків
Other Non-Current Liabilities	Другие долгосрочные пассивы	Інші довгострокові пасиви
Deferred income	Доходы будущих периодов	Прибутки майбутніх періодів
Total Non-Current Liabilities	Всего долгосрочных обязательств	Всього довгострокових зобов'язань
Total Liabilities	Всего обязательств	Всього зобов'язань
Owner's Equity	Собственный капитал	Власний капітал
Stock Capital	Уставной фонд	Статутний фонд
Additional Capital	Дополнительный капитал	Додатковий капітал
Retained Earnings	Нераспределенная прибыль	Незорподілений прибуток
Total Owners' Equity	Всего собственного капитала	Всього власного капіталу
Total Liabilities and Equity	Всего обязательств и капитала	Всього зобов'язань і капіталу

Приложение 6

Краткий словарь терминов отчета о прибыли на трех языках

INCOME STATEMENT	ОТЧЕТ О ПРИБЫЛИ	ЗВІТ ПРО ПРИБУТОК
Sales	Выручка от реализации продукции	Виручка від реалізації продукції
Sales, net	Выручка от реализации продукции (без НДС и сборов)	Виручка від реалізації продукції (без ПДВ та зборів)
COGS(Cost of Goods Sold)	Производственная себестоимость реализованной продукции	Виробнича собівартість реалізованої продукції
Gross Profit	Валовая прибыль	Валовий прибуток
Selling & Administrative Expenses	Издержки на реализацию и управление	Витрати на реалізацію та управління
Administrative Expenses	Административные издержки	Адміністративні витрати
Selling expenses	Затраты по реализации	Витрати по реалізації
Other Operating Expenses	Другие операционные издержки	Інші операційні витрати
Total Operating Expenses	Всего операционных издержек	Всього операційних витрат
Earnings Before Interest and Taxes (EBIT)	Прибыль до выплаты процентных платежей и налогов	Прибуток до сплати процентiв та податків
Interest Expenses	Выплаты по процентам	Виплати по процентах
Other earnings and losses	Прочие прибыли и убытки	Інші прибутки та збитки
Earnings Before Taxes (EBT)	Прибыль до выплаты налогов	Прибуток до сплати податків
Taxes	Бюджетные платежи	Платежі до бюджету
Net income	Чистая прибыль	Чистий прибуток

Приложение 7 Краткий словарь терминов отчета о движении денежных средств на трех языках
CASH FLOW STATEMENT	ОТЧЕТ О ДВИЖЕНИИ ДЕНЕЖНЫХ СРЕДСТВ	ЗВІТ ПРО РУХ ГРОШОВИХ КОШТІВ
Reassessment influence	Влияние переоценки активов	Вплив переоцінки активів
Inventory reassessment	Переоценка товарно-материальных запасов	Переоцінка товарно-матеріальних запасів
Property, Plant and Equipment reassessment	Индексация основных средств	Індексація основних засобів
Changes in Stockholders' Equity	Изменения в акционерном капитале	Зміни в акціонерному капіталі
Net Cash from Operating Activity	Денежные средства от операционной деятельности	Грошові кошти від операційної діяльності:
Net Income	Чистая прибыль	Чистий прибуток
Add Depreciation	Плюс амортизация	Додати амортизацію
Subtotal	Всего	Всього
Changes in Current Assets:	Изменения в текущих активах:	Зміни у поточних активах:
Accounts Receivable	Дебиторская задолженность (счета к получению)	Дебіторська заборгованість (рахунки до одержання)
Inventory	Товарно-материальные запасы	Товарно-матеріальні запаси
Other Current Assets	Другие текущие активы	Інші поточні активи
Changes in Short-term Liabilities:	Изменения в текущих обязательствах:	Зміни у поточних зобов'язаннях:
Accounts Payable	Кредиторская задолженность (счета к оплате)	Кредиторська заборгованість (рахунки до оплати)
Advances Received	Счета по авансам полученным	Рахунки по авансах одержаних
Short-term Bank Loans	Текущие обязательства по кредитам	Поточні зобов'язання по кредитах
Accrued Taxes	Расчеты с бюджетом	Розрахунки з бюджетом
Accrued Liabilities	Расчеты по оплате труда	Розрахунки по оплаті праці
Other Short-term Liabilities	Другие текущие обязательства	Інші поточні зобов'язання
Net Cash from Operating Activity	Денежные средства от операционной деятельности, всего	Грошові кошти від операційної діяльності, всього
Investing activity	Инвестиционная деятельность	Інвестиційна діяльність
Cash provided by purchasing/selling:	Денежные средства полученные от приобретения/ продажи:	Грошові кошти отримані від придбання/продажу:
Property, Plant and Equipment	Основных средств	Основних засобів
Intangible assets	Других долгосрочных активов	Інших довгострокових активів
Other non-current assets	Нематериальных активов	Нематеріальних активів
Net Cash provided by Investing Activity	Денежные средства от инвестиционной деятельности, всего	Грошові кошти від інвестиційної діяльності, всього
Financing activity	Финансовая деятельность	Фінансова діяльність
Cash provided by:	Денежные средства, полученные от:	Грошові кошти отримані від:
Short term notes payable	Изменения счетов по векселям выданным	Змін рахунків по векселях виданих
Long term loans	Долгосрочных кредитов банков	Довгострокових кредитів банків
Deferred income	Изменения в доходах будущих периодов	Змін у прибутках майбутніх періодів
Other long-term liabilities	Изменений в других долгосрочных пассивах	Змін у інших довгострокових пасивах
Changes in Stockholders' Equity	Изменения в собственном капитале	Змін у власному капіталі
Net cash from financing activity	Денежные средства от финансовой деятельности, всего	Грошові кошти від фінансової діяльності, всього
Net increase (decrease) in cash	Изменение денежных средств	Збільшення/зменшення грошових коштів
Cash at the beginning of period	Денежные средства на начало периода	Грошові кошти на початок періоду
Cash at the end of period	Денежные средства на конец периода	Грошові кошти на кінець періоду
Net increase/decrease in cash in balance	Изменение счета денеж. средств в Балансе	Зміна рахунку грошових коштів у Балансі
Deviation	Отклонение	Відхилення

Приложение 8

Дата добавления: 2015-10-30