III. Render the article into English

IV. Render the cited anecdote into English. Come out with a couple of other anecdotes about students and student life.

V. Points for discussion.

1. What makes exams that stressful?

2. How do you usually cram for exams?

3. What do you usually do to assuage anxiety? Do you take any pills?

4. Do you swat?

5. Have you ever copied anything off your group mate at the exam?

6. Do you use cribs? What kinds of cribs are useful?

7. Are you in the habit of cheating at the exam?

8. What is the best way to prepare for an exam?

How to Pass Exams

There is a technique to just sailing through, so make sure you don’t just count on good luck.

It’s that time of year again when students across the country are gearing themselves up for exams. If you feel you’ve left your revision too late, don’t despair. Follow our guide and start today.

Before you start

· Get organized: draw up a revision timetable of topics to cover. Stick to it and let friends and family know that you are serious, so they don’t interrupt your studies.

· If you find it difficult to concentrate, don’t study at home where you will be easily distracted; go to your library instead.

· If motivation is a problem, arrange to meet a friend and study together. But don’t let it turn into an excuse for a social chat or a moaning session!

· Remember what you are studying for. Why do you need these exams? Keeping your long-term goal in mind will help maintain your motivation.

Studying tactics

· Go with your body clock: if you’re slow in the morning, use that time to do some background reading. Do the weightier work in the afternoon.

· Don’t study for more than thirty to forty minutes at a time. Take regular breaks to get enough fresh air and stretch your legs.

· Don’t study too late, especially the night before your exam. Tiredness will hinder your performance the next day. Always make sure you wind down before you go to bed.

· It’s important to maintain a happy, positive frame of mind, so don’t let revising take over your whole life. Give yourself something to look forward to after a day’s studying: meet friends for a drink, or relax in a warm bath.

· Eat well; have a proper meal rather than snacks snatched at your desk.

On the day

· Allow plenty of time to get to the exam, but don’t arrive too early or you’ll sit around getting nervous.

· Resist the temptation to compare what you’ve revised with other students while waiting.

· Do read the paper thoroughly before starting. It’s time well spent. It’s very easy to misunderstand simple instructions when you’re under a lot of pressure.

· On multiple-choice exam papers, go through and do all the easy questions first then go back to the beginning and try the trickier ones.

· On essay papers, tackle the questions you feel happiest about first, so you can build up your confidence.

· Work out how much time you have for each question and pace yourself accordingly. You have nothing to gain from finishing early.

· Always keep things in proportion. The worst thing that can happen is that you’ll fail. If necessary, you can usually retake and exam.

Paul Samuels

/Cutting Edge, № 24, 2000/

Set Work

I. Define the words and word combinations below. Say how they were used in the article:

To gear oneself up for exams, to draw up, motivation, to resist the temptation, to go with one’s body clock, to stretch one’s legs, to wind down, to pace oneself

II. Find in the article the English for:

Успешно сдать экзамены, полагаться на удачу, повторение, организовать себя, предлог, конечная цель, не терять мотивацию, затруднять, быть в хорошем расположении духа, запутанный, браться за ч-л, пересдать экзамен, тест множественного выбора.

III. Explain what is meant by:

A social chat, a moaning session, snacks at one’s desk, to sit around, to do some background reading, to keep things in proportion, to build up one’s confidence.

IV. Points for discussion.

1. How does the author advise to cram for exams?

2. Why shouldn’t students let revising take over their whole life?

3. How can one get organized? Why is it important to keep things in proportion?

4. Describe your own studying tactics.

5. Do you count on luck when taking an exam?

Как сдать летнюю сессию

Ода шпоре

Пройдут годы. Вы забудете, как на­зывался предмет, над которым вы трясетесь уже третьи сутки, забудете имя преподавателя и тему дипломной рабо­ты. Даже название самого института может благополучно покинуть вашу утомленную солнцем, пивом и соседскими кон­спектами голову. Не забудете вы только одного - своих шпаргалок. Потому что это самая необходимая на свете вещь, развивающая в нас самые лучшие качества.

Вообще шпора - это второе сча­стье, потому что шпора - это, как ни крути, наглость. Даже самым робким студентам удавалось мо­билизовать свои силы и - хрясь! - выложить из портфеля на парту "бом­бу" на заранее подготовленный вопрос прямо под взглядом препода-инквизитора. И после заветной записи в зачетке такой неприметный с виду паренек понимал, что все комплексы его остались в экзаменационной ауди­тории. И с видом завзятого плейбоя подкатывал к самой красивой девчон­ке на курсе!..

Шпора - это вера в себя. Даже если вы не знаете ничего, но в кармане при­таилась заветная шпаргалка, ни один мускул не дрогнет у вас на лице, когда вы, преданно глядя в глаза нахохлившемуся экзаменатору, заявите: «Да, я прочел ''Улисса" в оригинале». Преподаватель откроет рот, и ему да­же в голову не придет, что под "оригиналом" вы имели в виду лишь публикацию в журнале "Иностранная литература". Ведь обычно вы пользуетесь адаптированной версией из хрестоматии для школьников младшего и среднего возраста.

Еще шпора не терпит суе­ты, приучает тело и сознание к аккуратности, последова­тельности и педантичности. Нельзя за­писать в банальную "гармошку" данные невпопад. Или пятый билет после двад­цать седьмого. А каллиграфический по­черк профессионального шифроваль­щика? А ровно отрезанные ножницами полоски бумаги, идеально подшитые или приклеенные к подкладке? Да пос­ле каждой сессии впору получать ди­плом по смежной специальности за­кройщика международного класса!

Шпора развивает находчивость. Ко­гда преподаватели уверены, что знают о шпаргалках все, непременно найдет­ся юный Кулибин, который накарябает иголкой на всех гранях ручки обыкновенной шариковой по парагра­фу из сопромата.

Шпора учит жертвовать всем во имя науки. Вспомним длинные юбки а-ля Наденька Крупская, уродовавшие фигуру и скрывавшие стройные ножки экзаменующихся женского по­ла! Зато под безыскусными власяни­цами скрывались многослойные "гармошки" по русской и зарубежной литературе, крат­кий курс китайского языка и не­сколько важных чертежей за второй курс. А сами округлые коленки были безжалостно расписаны синими чер­нилами и умели охватить всю исто­рию земли Русской от битвы на Кал­ке до XXVII партсъезда.

Шпора развивает в человеке арти­стизм. У кого из наставников не мель­кала мысль, что в этом студенте погиб великий актер/актриса, когда тот рас­качивался на перевернутом стуле, с завыванием читая наизусть "плач Ярославны" (текст которого можно было увидеть лежащим на соседней парте, если податься на полкорпуса вперед)?

Шпора улучшает демографическую ситуацию в стране. Вспомните, сколь студенток появлялось на сессий в нарядных комбинезонах, изящно очерчивающих их округлившиеся животы, грызу­щих зеленые яблоки и олицетворяющих собой само материнство и безыскусность. Кто знал, что коварные девушки с особой жестокостью и бесцеремонно­стью выкидывали огрызок и списывали, даже не скрываясь от преподавателей! Они-то знали: в таком интересном положении им прощается все.

Шпора, наконец, банально развива­ет память. Как бы вы ни хотели, а со­держание учебников и пособий, стара­тельно переписанное на листы-"бомбы" или затейливо размещенное на са­мых неожиданных носителях в самых неожиданных частях туалета, берет да и откладывается в вашем воспаленном мозгу. А потом - всплывает, пугая тем самым своего владельца. Не бойтесь, это не паранойя. Это сработали ваши шпоры!

Елена Семенова-Андриевская

/Аргументы и факты, 1999, № 23/

Set Work

I. Think of the best English equivalent of:

Шпора, трястись над чем-нибудь, конспект, дипломная работа, наглость, мобилизовать силы, зачетка, кому-либо и в голову не придет, что…, наставник, хрестоматия, педантичность, невпопад, шифровальщик, каллиграфический почерк, сопромат, находчивость, уродовать фигуру, чертеж, артистизм, коварный, перевернутый стул, комбинезон, воспаленный мозг, паранойя, безыскусность.

Дата добавления: 2015-10-30