Читайте также:
|
| 1. | We are delighted to introduce… | Мы рады представить… | |
| 2. | We have enclosed an illustrated catalogue… (Enclosed you will find…) with full description of… | Мы приложили иллюстрированный каталог… дающий полное описание… | |
| 3. | We would therefore like to invite you … | Поэтому мы хотели бы пригласить Вас … | |
| 4. | We hope that you will get interested in… | Мы надеемся, что Вас заинтересует… | |
| 5. | Looking/We look forward to welcoming you … (seeing you …) | С нетерпением ждем возможности приветствовать Вас … (встречи с Вами…) | |
| 6. | We have studied the catalogue enclosed with your letter… | Мы изучили каталог, приложенный к Вашему письму… | |
| 7. | We are writing to inform… | Настоящим сообщаем … | |
| 8. | We will have the pleasure of visiting… We have pleasure in sending you… | Мы будем рады посетить… С удовольствием высылаем Вам… | |
| 9. | We are sure the machine will prove indispensable… | Мы уверены, что этот аппарат окажется незаменимым… | |
| 10. | …customers are more than satisfied with… | … клиенты выразили полное удовлетворение… | |
| 11. | …you will experience a similar satisfaction… | …Вы также будете удовлетворены… | |
| 12. | We enclose/attach leaflets explaining the unique features of the model… | Прилагаем брошюры, описывающие особенности конструкции данной модели… | |
| 13. | We will be pleased to supply any additional information you may require… | Мы будем рады предоставить любую дополнительную информацию, которая может Вам понадобиться… | |
| 14. | We shall be only too pleased to answer any further questions that you may have. | Мы будем рады ответить на все Ваши дальнейшие вопросы. | |
| 15. | We hope to hear from you soon. | Надеемся скоро получить от Вас известие. | |
| 16. | …your/our company could greatly benefit from participating in… (trading with…) | …для Вашей/нашей компании может оказаться полезным участие в … (заключение сделки с…) могло бы оказаться выгодным | |
| 17. | If you are interested, kindly fill in the attached form, stating… | Если это Вас заинтересовало, заполните, пожалуйста, прилагаемый бланк, указав… | |
| 18. | Thank you for your kind invitation… | Благодарим Вас за приглашение… | |
| 19. | We are delighted to accept your invitation… | Мы рады принять Ваше приглашение… | |
| 20. | Please confirm … by return mail/fax. | Пожалуйста, подтвердите… обратной почтой/факсом. | |
VOCABULARY
| LETTER 1.1 | ||
| to introduce | - представить | |
| all-purposes photocopier | - многофункциональный копировальный аппарат | |
| for your information | - для Вашего сведения | |
| illustrated catalogue of goods | - иллюстрированный каталог товаров | |
| full description | - полное описание | |
| machine · machine-tool | - станок (зд. копировальный аппарат) | |
| in operation | - в эксплуатации | |
| to get interested in | - заинтересоваться в чем-либо | |
| LETTER 1.2 | ||
| to have pleasure in doing smth syn to be pleased to do smth syn to do smth with pleasure | - делать что-либо с удовольствием | |
| stand at the exhibition · on the stand | - стенд на выставке - на стенде | |
| exhibition · at the exhibition · fair | - выставка - на выставке - ярмарка | |
| LETTER 1.3 | ||
| to show interest in | - проявить интерес к чему-либо | |
| indispensable | - незаменимый | |
| trial period | - период апробации/пробный период | |
| leaflet · booklet · brochure · publication · prospectus | - рекламная листовка/проспект - буклет - брошюра - публикация - проспект. | |
| unique features | - зд. особенности конструкции модели | |
| to supply syn to provide syn to furnish | - поставлять, снабжать | |
| LETTER 2.1 | ||
| investment and trading interests | - инвестиционные и торговые интересы | |
| to benefit from | - извлечь пользу, выгоду | |
| to participate in | - принимать участие | |
| round table on … (the subject) syn panel discussion | - «круглый стол» на тему… | |
| cordially | - тепло, сердечно, радушно | |
| board-level executives | - руководство высшего звена | |
| to fill in | - заполнять, вписывать | |
| by the 1st September at the latest syn not later than… | - не позднее 1 сентября | |
| LETTER 2.2 | ||
| to accept an invitation | - принять приглашение | |
| to require accommodation | - зд. нуждаться в размещении в гостинице | |
| applicable rates | - применяемые ставки | |
| price-list syn price sheet syn price current | - прейскурант | |
| by return fax · by return post/mail | - обратным факсом - обратной почтой | |
Дата добавления: 2015-10-30; просмотров: 76 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| INVITATION TO A CONFERENCE | | | FOCUS 6. Translate into English |