|
Читайте также: |
USED
IN HIGHWAY ENGINEERING
Условные сокращения:
(a.) - adjective прилагательное
(adv.) - adverb наречие
(n.) - noun существительное
(v.) – verb глагол
(conj.) - conjunction союз
(pl.) - plural множественное число
Аa
abrasion (n.) истирание
access (n.) подъезд, въезд. доступ; control of ~ право ограничения въезда на автомобильную дорогу; full control of ~ полное ограничение въезда (на дорогу)
accuracy (n.) точность
accurate (a.) точный, правильный
add (v.) прибавлять, присоединять
addition (n.) добавка, заполнение
adequate (a.) соответствующий, достаточный
adhesion (n.) сцепление, прилипание
adopt (v.) применять
advertisement (n.) объявление; реклама
ageing старение
aggregate (n., v.) заполнитель (бетона); заполнять
aid (v.) помогать
adjacent (a.) смежный, прилегающий
align (v.) выравнивать, трассировать
alignment (n.) 1. трасса; 2. выравнивание, выпрямление (в плане); 3. центровка осей; road ~ трасса дороги; longitudinal ~ продольный профиль
allocate (v.) резервировать
alter (v.) изменять(ся); менять(ся)
alternative (adj.) переменный
ancient (a.) древний
ancillary (a.) вспомогательный
apply (v.) применять
application (n.) применение
appreciable (a.) ощутимый, заметный
arrange (v.) располагать, расставлять, размещать
arrangement (n.) расположение
arid (a) сухой, засушливый
ash (n) зола, fly ash летучая зола
asphalt асфальт
recycled ~ повторно используемый асфальт
attenuate (v.) ослабевать
available 1. имеющийся в распоряжении; 2. годный, наличный, действительный
avoid (v.) избегать, уклоняться
Bb
bank (n.) насыпь, вал; spoil~ кавальер (вал), свалка
bed (n.) основание, слой, пласт; road~ земляное полотно
behaviour (n.) поведение
bend (n.) закругление (дороги), поворот
bind (n.) связь, связывать
binder (n.) вяжущее вещество
blade (n.) лопасть, дорожный струг
blast (n., v.) 1. взрыв, 2. взрывать
borrow pit кювет резерв
boundary (n.) граница, межа
bucket (n.) ковш, черпак
bypass (n., v.) 1. дорога обходная, обход; 2. обходить
Сc
camber (n.) изгиб, выпуклость
capacity (n.) пропускная способность; bearing ~ несущая способность
carriageway (n.) проезжая часть дороги, dual ~ две проезжие части
carry (v.) везти, нести; ~ out проводить, выполнять, ~ away отводить
cast (v.) лить, отливать
cause (v.) 1. причинять, вызывать, 2. заставлять
centre line ось дороги
cinder (n.) шлак
class (n.) категория дороги
clay (n.) глина
climb (v.) взбираться, подниматься
close (a.) тесный, близкий
coat (n.) слои; sealing ~ гидроизоляционный слой
cobblestone (n.) булыжник
collision (n.) столкновение
commence (v.) начинать
compact (v.) уплотнять
complete (a.) полный, законченный; (v.) заканчивать, завершать
composite (a.) составной, комбинированный; ~ition – смесь
concern (n., v.) 1. интерес, 2. касаться, относиться
concrete (n.) бетон; reinforced ~ железобетон
condition (n.) состояние, условие
conduct (v.) проводить
congestion (n.) перегруженность, затор движения, пробка
construct (v.) строить; ~tion (n.) строительство
content (n.) содержание
continuous (a.) непрерывный, сплошной
control (n.) 1. управление, регулирование; 2. контроль; (v.) управлять
cool (v.) охлаждаться, остывать
course (n.) слой; wearing ~ - несущий слой
crack (n.) трещина; (v.) трескаться, раскалываться
crash (n.) авария, крушение
cross-section (n.) поперечное сечение; поперечный разрез; профиль
crowd (v.) собираться толпой, скапливаться
crush (v.) дробить
curb (v.)ограждать
culvert (n.) водопропускная труба (под насыпью, дорогой)
curse (n.) проклятие; беда
curvature кривизна
curve (n.) закругление, кривая
cutting выемка грунта
Dd
data (pl. от datum) данные, факты
dead end тупик
demand (n.) требование; (v.) требовать
density (n.) выбоина, прогиб; (v.) требовать
deteriorate (v.) ухудшать
deterioration (n.) повреждение, разрушение, ухудшение
disintegration (n) разложение, распад
distribute (v.) распределять
ditch (n.) канава, side ~ боковая канава (кювет)
downward (s) вниз, книзу
drag (v.) тащить, волочить
drain (v.) осушать, отводить воду
drainage (n.) дренаж, осушение, водоотвод; pavement ~ отвод воды с поверхности проезжей части
draw up (v.) составлять
durability (n.) долговечность, прочность
Ee
earthwork земляные работы
edge (n.) бровка, край
edgewise остриём (вперёд)
elevate (v.) поднимать, повышать
embankment (n.) насыпь; to fill the ~ отсыпать насыпь
embed (v.) погружать, внедрять
employ (v.) использовать, употреблять
enhance (v.) увеличивать
ensure (v.) обеспечивать, гарантировать
erect (v.) воздвигать, сооружать
estimate (a) оценка, смета; (v.) рассчитывать, определять, оценивать
excavate (v.) рыть, копать; ~tion (n.) земляные работы, выемка грунта
shallow excavation неглубокая выработка
excess (n.) избыток
excessive (a.) чрезмерный
execute (v.) выполнять, исполнять
experience (v) испытывать
explore (v.) исследовать; ~ation (n.) исследование
Ff
facilitate (v.) облегчать, содействовать
failure (n.) разрушение
fence (n.) забор, изгородь, ограждение
film (n.) плёнка; (v.) покрывать плёнкой
fine (a.) мелкий
flat (a.) плоский, ровный
flexible (a) гибкий; ~ pavement дорожная одежда нежесткого типа
fluorescence (n.) флуоресценция, свечение
fly ash летучая зола, зольная пыль
follow (v.) следовать
force (n.) сила; (v.) заставлять, вынуждать
formation (v.) земляное полотно
freeway (n.) автомагистраль (скоростная автомобильная магистраль с полным ограничением въезда)
friction (n.) трение
frost-heave пучина (вспучинивание грунта)
fulfill (v.) выполнять, осуществлять
Gg
geotextiles геотекстильный материал
glue (v.) клеить, склеивать(ся)
grade (n.) уклон, степень, градус; (v.) 1. сооружать земляное полотно за данным уклоном; 2. профилировать; 3. производить земляные работы;
gradient (n.) уклон; подъём; ~ of slope заложение откоса; longitudinal ~ продольный уклон; steep ~ крутой уклон
gravel (n.) гравий
gutter (n.) жёлоб, кювет, канава, водоотводная канава
Hh
handle (v.) транспортировать, подавать
haul (v.) подвозить, доставлять, транспотировать
heavy (a.) тяжелый
height (n.) высота
heterogeneous (a.) неоднородный
highway (n.) автомобильная дорога (магистраль)
homogeneous (a) однородный
Ii
impact (n.) удар, толчок, динамическое воздействие
impetus (n.) импульс, толчок, разгон
impermeable (a.) непроницаемый, водонепроницаемый
implement (v.) выполнять, осуществлять
induce (v.) побуждать, заставлять, вызывать
injure (v.) ранить, ушибить
in–situ на месте
interchange (n.) пересечение в разных уровнях; diamond ~ ромбовидное пересечение в разных уровнях; flyover ~ пересечение дорог в разных уровнях; clover leaf ~ пересечение в разных уровнях типа клеверный лист
intersect (v.) пересекаться, скрещиваться
intersection (n.) пересечение дорог в одном уровне, перекресток grade ~ пересечение на одном уровне
intervention (n.) вмешательство
i nvestigate (v.) исследовать ~tion (n.) исследование
iron (n.) железо, cast ~ чугун
Jj
jam (n.) затор
joint (n.) шов, трещина
junction (n.) узел, пересечение нескольких дорог, примыкание; at-grade ~ пересечение в одном уровне; flyover ~ пересечение в разных уровнях со съездами; road ~ соединение дорог, узел дорог, скрещение дорог
justify (v.) оправдывать
Kk
kerb (n.) бордюрный камень
keep (v.) хранить, сохранять
knock (n.) удар, толчок, (v.) ударять, бить
Ll
labour (n.) труд
layer (n.) слой, structural ~ конструкционный слой
lane (n.) полоса движения
layout (n.) трассирование автомобильной дороги
leve l (n.) уровень; (v.) выравнивать;
light (n.) свет
lighting освещение
limit (n.) 1. предел, граница; (v.) 2. ограничивать
limitation ограничение (скорости, права проезда и др.)
line (n.) линия (разметки проезжей части)
load (n., v.) 1. нагрузка, груз; 2. грузить, нагружать;
locate (v.) располагать, размещать
lower (v.) понижать, опускать
luminance (n.) яркость
luminescence (n.) люминесценция
Mm
macadam (n.) конструктивный слой дорожной одежды или покрытие из уплотнённого щебня;
machinery (n.) 1. собир. машины, оборудование
maintenance (n.) содержание, текущий ремонт; road ~ содержание дороги;
manufacture (v.) производить
mark (n., v.) 1. знак, отметка; 2. отмечать
marking (n.) разметка; pavement ~ разметка проезжей части
master (a) главный; основной; квалифицированный; (n.) мастер,
matrix (n.) вяжущее вещество;
mean (v.) 1. значить; 2. иметь в виду; (а.) средний
means pl. средство, способ;
by means of посредством
measure (n.) размер, мера; (v.) измерять, мерить
median (of road) разделительная полоса
mixture (n.) смесь
mode (n.) вид транспорта
modify (v.) модифицировать, видоизменять
modifier (n) модификатор
moisture (n.) влага, влажность
Nn
network (n.) сеть дорог; drainage ~ система водоотвода; street ~ сеть городских дорог
noise (n.) шум
Oo
object (n.) препятствие
observation (n.) наблюдение
obstacle (n.) препятствие
oil (n.) нефть, масло; crude ~ сырая нефть
operate (a vehicle) управлять автомобилем
overhaul (n) капитальный ремонт
Pp
parkway (n.) парковая дорога
patch (n.) ямочный ремонт; (v.) производить ямочный ремонт (дорожного покрытия)
path (n) тропинка; тропа; путь,дорога
pavement (n.) дорожное покрытие, дорожная одежда, мостовая; base ~ основание дорожной одежды; flexible ~ дорожная одежда нежёсткого типа, rigid ~ дорожная одежда жесткого типа
paver (n.) укладчик;
paving мостовая, дорожное покрытие
pedestrian (n.) пешеход
peg (n) колышек
penetrate (v.) проникать, ~ tion (n.) проникновение, пенетрация
permit (v.) разрешать
picket пикет, узкая заострённая доска для устройства ограждения
pipe (n.) труба; drain ~ дренажная труба
pit (n.) яма, карьер, котлован; borrow ~ резерв; excavate borrow pits закладывать резервы
place (n.) место; (v.) помещать
plane off выравнивать
planner (n) планировщик
plant (n) 1. механическое оборудование 2. завод
planting зелёные насаждения
plough плужный снегоочиститель
pollution (n.) загрязнение, засорение
porous (a.) пористый
post (n.) столб, свая
pothole (n.) выбоина
pozzolana пуццолана (гидравлическая добавка)
predict (v.) прогнозировать
prediction (n.) прогноз, предсказание
prevent (v) предотвращать
profile (n.) профиль, сечение, разрез, road ~ продольный профиль
prompt (adj) срочный, быстрый, немедленный
protect (v.) защищать, ограждать; ~tion (n.) защита, охрана
provided (conj.) при условии
pump (n.) насос; (v.) выкачивать, накачивать
push (v.) толкать
quality (n.) качество
quantity (n.) количество
quarry (n.) карьер
Rr
ramp (n.) рампа, съезд
range (n.) ряд, предел, размах, (v.) колебаться (в определенных пределах)
rate (n.) 1.норма; 2. разряд, сорт; 3. скорость, темп
reactivity (n) химическая активность
recycling переработка старого покрытия, in-situ ~ переработка материала старого покрытия на месте, повторная
recycled materials повторно использованные материалы
rehabilitation (n) ремонт, восстановление, реконструкция
reinforce (v) укреплять, усиливать
reinforced укреплённый, усиленный, армированный; ~ concrete железобетон
reflection (n.) отражение
removal (n.) удаление; устранение
remove (v.) удалять
retrorefloctor отражатель световозвращающий
repair (n.) ремонт, починка; (v.) ремонтировать; running ~ текущий ремонт
resist (v.)сопротивляться, противостоять
resistance (n.) сопротивление
resurface (v.) заменять покрытие
resurfacing 1. перекладка покрытия, 2. восстановление (возобновление), 3. повторная обработка покрытия
revolve (v.) вращать
ride (n.) езда,(v.) (rode, ridden) ехать, riding quality ездовые качества
right 1. право; 2. прямой, правильный, верный; 3. правый;
right-of-way полоса отвода
rigid (a.) жёсткий
rigidity (n.) жёсткость, устойчивость
road (n.) дорога, путь; access ~ подъездная дорога, approach ~ подъездная дорога, elevated ~ надземная дорога, primary ~ главная дорога, principal ~ магистральная дорога (имеющая национальное значение), secondary ~ второстепенная дорога, toll ~ платная дорога
roadbed (n.) основание, земляное полотно
roadside (a.) придорожный
roadway (n.) проезжая часть дороги, дорожное полотно
rock (n.) горная порода, скала, твёрдая порода, скальный;
roller (n.) каток
rough (a.) грубый, неровный, шероховатый
roughness (n.) шероховатость
roundabout кольцевое пересечение
route (n.) трасса дороги, маршрут
rubber (n.) каучук, резина
run (n.) ход, работа; (v.) работать
runoff (n.) сток
rura l (a.) сельский
Ss
safety (n.) безопасность
sample (n.) образец
sand (n.) песок; coarse ~ крупнозернистый песок; fine ~ мелкозернистый песок; loose ~ сыпучий песок
saturate (v.) насыщать, пропитывать
scarcity (n.) нехватка, недостаток
scenery (n.) пейзаж
schedule (v.) составлять расписание или график
seal (n.) изоляция, уплотнение, изолирующий слой (v.) заполнять, уплотнять
sealing герметизация; уплотнение; ~ coat тонкая плёнка битума или дёгтя (на поверхности дорожного покрытия)
search (v.) искать
section (n.) участок, сечение, разрез, профиль; cross ~ поперечный профиль
separate (v.) разделять, отделять; (a.) отдельный
separation (n) разделение
setting твердение, схватывание
settling (n) оседание
service (n.) служба
sewer (n.) коллектор, канализационная труба; storm water ~ водосточная труба
sharpness (n.) резкость
shortage (n.) 1. нехватка, недостаток, усушка, сжимание
shoulder (n.) обочина
shovel (n.) лопата, совок
shrink (v.) давать усадку, сжиматься, сокращаться
shrinkage (n.) усадка
sidewalk (n.) тротуар
sign (n.) знак
silt (n.) ил
site (n.) строительная площадка
slag шлак
slippery (a.) скользкий
slope (n.) откос; (v.) наклонять
smooth (a.) гладкий, ровный; скользкий (о поверхности)
smoothness (n.) гладкость (поверхности)
snowdrift (n.) снежный занос, сугроб
snowplow (n.) снегоочиститель
solid (a.) твёрдый, крепкий
s olidify (v.) твердеть, затвердевать, застывать, загустевать
smooth (a.) ровный, гладкий; ~ness (n.) ровность
space (n.) место, расстояние, пространство
speed (n.) скорость; top ~ предельная (максимальная) скорость
spoil bank кавальер (вал)
spot (n.) точка, место
spread (v.) распространять(ся), распределять
stability (n.) устойчивость
stabilize (v.) укреплять, усиливать
stabilization (n.) укрепление
stack (v.) складывать
state (n.) состояние
steepness (n.) крутизна
stiff (a.) жесткий
stockpile (v.) накапливать, делать запасы
store (v.) хранить; ~age (n.) склад, хранилище
straight (a.) прямой
stream (n.) поток
strength (n.) прочность, крепость; tensile ~ прочность при растяжении
strengthen (v.) усиливать, упрочнять, укреплять
stress (n.) напряжение
strip (n.) полоса; median ~ разделительная полоса; (v.) снимать растительный слой (грунта)
structure (n.) сооружение, конструкция; engineering ~ инженерное сооружение
subbase (n.) подстилающий слой
subgrade (n.) грунтовое основание
subject (v.) подвергать (воздействию, влиянию)
subsoil (n.) подстилающий грунт, грунт под растительным слоем
suitable (a.) подходящий, соответствующий
supplement (n.) добавление, дополнение
supply (v.) снабжать, поставлять
support 1. (n.) опора; 2. (v.) поддерживать
surface (n.) поверхность; road ~ дорожное покрытие
surfacing покрытие, granular ~ щебёночное покрытие
survey изыскания; economic ~s экономические изыскания; engineering ~s технические изыскания
service life срок службы
swell (v.) набухать, разбухать
Tt
tar (n.) гудрон, дёготь
tarmacadam (n.) дёгтебетон
temporary (a.) временный
thaw (v.) таять
terminate (v.) кончать(ся), завершать(ся)
thickness (n.) толщина
thoroughly (adv.) тщательно
throw (threw, thrown) (v.) бросать
topsoil верхний слой почвы, дерн
tough (a) вязкий, прочный, жесткий
traffic (n.) движение; heavy ~ интенсивное движение
transport (n.) 1. транспорт, 2. (v.) перевозить, перемещать
transverse (a.) поперечный
trash (n.) мусор
treat (v.) обработка, пропитка, воздействие
trench (n.) канава
trip (n.) поездка
truck (n.) грузовая машина
trunk road магистральная дорога
turn (n.) поворот; (v.) поворачивать
tyre (n.) шина
Uu
underpass (n.) дорога под путепроводом; пропуск местной дороги под магистралью без устройств въездов
undulation (n) волнистость
unit (n) элемент, единица
upgrade (n.) подъём
upwards вверх, выше
urban road городская дорога
utilize (v.) использовать, утилизировать
Vv
valuable (a) ценный
vary (v) изменять(ся), менять(ся)
vehicle (n.) транспортное средство; motor ~ автомобиль
velocity (n.) скорость
visibility (n.) видимость
void (n.) пустота
volume (n.) объем
Ww
wagon (n.) повозка, подвода, вагон
walking (n.) ходьба
warn (v.) предупреждать
waste pl отбросы, отходы; побочные продукты производства; quarry ~ отходы карьера
weak (a.) слабый
wealth (n.) богатство, состояние
wear (n.) износ, истирание; (v.) изнашивать
weave (v.) перестраиваться в другой ряд движения
wheel (n.) колесо
width ширина
withstand (v.) выдерживать
Xx
X-way регулируемый пешеходный переход с светофором, включаемый пешеходами
Yy
Y-junction у-образное пересечение в разных уровнях
Y-interchange у-образное пересечение в одном уровне
Zz
zone зона, road ~ дорожная полоса, speed ~ участок ограничения максимальной скорости движения
Сокращения
1. etc. (лат. et cetera) и т. д., и пр.
2. i.e. (лат. id est) – that is – то есть
3. in. (inch) дюйм, 2,54 см.
4. ft. (1 foot) фут – 30,45 см.
5. km/h – kilometers per hour
6. A.D. anno Domini лат. нашей эры
7. B.C. before Christ до нашей эры
REFERENCES
1. Babkov, V. Highway Engineering / V. Babkov, M. Zakapaev. – Moscow, 1967.
2. “Civil Enginnering” December, 2003
3. http://en.wikipedia.org
4. “Nordic Road and transport research”, No 3. 1999
5. Soars, John & Liz Headway: Student’s Book. Pre-intermediate. Oxford University Press. 1997
6. The World Book Encyclopedia. – Chicago: World Book Inc., 1994.
7. “World Highways” April, 2002
8. Большой англо-русский словарь: В 2 т. Около 200000 терминов / С.М. Баринов, А.Б. Борковский, В.А. Владимиров и др. – М., Рус. яз., 1991.
9. Корчемкин, С.Н. Англо-русский строительный словарь / С.Н. Корчемкин, С.К. Кашкин, С.В. Кухбатов. – М.: Русский язык, 1995.
10. Сильянов, В.В. Англо-русская терминология по организации и безопасности дорожного движения: методическое пособие / В.В. Сильянов, Н.И. Беркина., под ред. В.Ф. Бабкова. – Москва, 1977.
11. Циммерман, М. Русско-английский научно-технический словарь переводчика / М. Циммерман, К. Веденеева. – 3-е изд. – М.: Наука, 2000.
12. Электронный словарь «Лингво 12», 2007.
Дата добавления: 2015-10-30; просмотров: 191 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| ROADS OF BELARUS | | | By Nancy Steinbach |