Перевод: vk.com/oasismusic

Инт: В первый раз я увидел вас в Кэмдене, вы садились в такси. Кажется, это был 1995 год. Я вам кивнул, а вы помахали мне рукой из машины - как королева. С тех пор я вас люблю.

Ноэл: Я этого не помню.
Инт: Ну естественно, не помните.
Ноэл: Но это в моем факен стиле.

Инт: Недавно я был на церемонии награждения BAFTA Awards (Британская Академия Кино и Телевизионных Искусств), встретил там Джонни Марра, взял автограф. Весьма волнительно. А вы чей автограф хотели получить – из тех, кто на вас до сих пор производит впечатление?

Ноэл: Нила Янга и Боба Дилана.
Инт: Боба Дилана встречали когда-нибудь?

Ноэл: Нет, не встречал. Но я знаком с Нилом Янгом. Мы выступали вместе 4-5 раз – в Южной Африке, Канаде, в Париже. Он отличный мужик. Боб Дилан? Не знаю, попросил бы ли я у него автограф… Но я б точно подошел и пожал ему руку.

Инт: А он-то про вас знает, как думаете? Должно быть, слышал?
Ноэл: Думаю, ему знакомо имя. Но не знаю, слышал ли он наши песни… не знаю.

Инт: Никто ведь про него ничего толком не знает, правда?
Ноэл: Ну, недавно ж вышла его книга. Как там она называется? ‘Chronicles’.

Инт: Читали ее? Вы как-то сказали, что не читаете книг. До сих пор держитесь?
Ноэл: Как раз сейчас я читаю кое-что.
Инт: Что за книга?
Ноэл: Не скажу.

Инт: Почему нет? Наверняка, там нечего стесняться. Библию что ли?
Ноэл: Нет, не Библию.
Инт: Что-то вроде «Тайного дневника Адриана Моула» или Гарри Поттер?
Ноэл: Нет.

Инт: Ну что же это? Что-то может бросить тень на вашу крутизну?
Ноэл: Нет. Просто моя жена, Сара... У нее очень взыскательный вкус к книгам и...
Инт [сурово]: Просто скажите, что за книга.
Ноэл [сердито]: Неееет. Не скажу.

Инт: Это книжка для детей?
Ноэл: Нет же, не для детей. Один мой знакомый читал ее, а я на обложке прочел аннотацию и решил, что звучит интересно – пошел и купил. И естественно, когда я принес ее домой, моя чертова шотландская надменная подружка меня застыдила, типа «Это же хрень, зачем ты вообще читаешь эту ерунду?»

Инт: Кто автор?
Ноэл: Ну один парень… Дэн Браун его зовут, кажется. Книга называется 'Ангелы и демоны'.

Инт: OK! Ну это еще нормально. А что же Сара читает?
Ноэл: Да грёбаного Пруста. Не знаю.

Инт: Так подождите-ка. Говорите, что не читали романов, но при этом в курсе, кто такой Пруст.
Ноэл: Ну да, я знаю, кто такой Пруст, но книг я не читал! Это вообще моя первая книга. Хочешь верь, хочешь – не верь, но так оно и есть.

Инт: Как насчет книги Дилана?
Ноэл: Не уверен, что мне есть до нее дело.
Инт: Вам бы понравилось.
Ноэл: Хм.. Ну тогда, может, закажу ее в качестве подарка на день рождения.

Инт: Вам исполнится 38 в это воскресенье, так ведь?
Ноэл: Мне исполнится 38 в это воскресенье.

Инт: И у вас отпуск как раз, верно?
Ноэл: Собираюсь на Ибицу.

Инт: Ваша жизнь стала намного лучше, чем лет 10 назад?
Ноэл: Да, потому что 10 лет назад у нас не было ни цента.

Инт: Ну дело ведь не только в деньгах…
Ноэл: Поверь мне, деньги решают многие проблемы.

Инт: Испытываете когда-нибудь чувство вины за свое богатство?
Ноэл: Нет. Вовсе нет. Ни капли. Я подписал контракт 13 лет назад. Так что – никакого чувства вины за что бы то ни было.

Инт: Ноэл, вы ведь не принимали участие в записи Band Aid 20 (примечание: социальный проект в помощь голодающим детям в Африке)?

Ноэл: Мы были в это время в Лос-Анджелесе, записывали альбом. К подобным вещам как-то принуждают, такое ощущение, да…? Да и там участвовали люди, с которыми у нас возникали проблемы...

Инт: Кто, например?
Ноэл: The Darkness. Keane. Но мне нравится Боно. Он мой приятель. И мне нравится Крис Мартин. Он тоже мой друг. Может, кто-то еще… Да мы хоть с кем могли бы повздорить.

Инт: Вас звали на Live8 (примечание: серия концертов, прошедших 2 июля 2005 в странах Большой Восьмёрки и ЮАР, организованных как акция-обращение к лидерам Большой Восьмёрки с призывом сделать нищету историей)

Ноэл: Мы никак не можем там выступить. У нас в этот день концерт в Манчестере.
Инт: Иначе бы согласились?

Ноэл: Вообще я не уверен насчет всей этой Live 8. Поправь меня, если я ошибаюсь, но на что они надеются? Что кто-нибудь из этих ребят на Саммите Большой Восьмерки во время 15-минутного перерыва увидит Энни Леннокс, поющую 'Sweet Dreams,' и подумает: 'Черт побери! Она права!' Да не будет этого. А потом Keane исполнит 'Somewhere Only We Know', а какой-нибудь японский бизнесмен услышит это и такой: "О, посмотрите на него... Пожалуй, стоит списать этот чертов долг, знаете ли.' На это они рассчитывают?

Инт: Полагаю, смысл в привлечении внимания общественности. Мы с Мэттом Лукасом участвовали в Comic Relief этого года. Так вот цель проекта - рассказать детям, что в мире есть люди, которым повезло меньше.

Ноэл: Да, я понимаю. Если бы нас не ждали 60.000 человек не стадионе... Нет, все же такого бы не случилось.

Инт: Видели первое выступление Live Aid по телевизору?
Ноэл: Да. Посмотрели его в фургоне, на фестивале в Уэльсе. И недавно пересматривали его на DVD - еще раз увидеть пляшущего Уэллера - без носков и гитары. Что меня поражает, так это то, что бойз-бэнды прошлых лет, типа Spandau Ballet и Duran Duran - все сами играют на своих инструментах, они так далеки от всего это дерьма вроде Westlife или Boyzone. Не то что бы я фанат Duran Duran или Spandau Ballet, но сегодня есть поп-музыка и альтернативная музыка - и ничего между. В общем, во второй раз мне Live Aid даже больше понравился.

Инт: На Comic Relief я работал с Джорджем Майклом, он мне рассказал, что когда пел в Wham!, они всей группой постоянно слушали Joy Division. А я спрашиваю – кто-нибудь из вас при этом хотел играть подобную музыку, на что он ответил – нет. Мол, мы делаем одно, Joy Division делали другое. А вот вы ищете нового вдохновения, слушаете ‘другую’ музыку? Хип-хоп, например?
Ноэл: Я блять не выношу хип-хоп. Ненавижу просто. Эминем - факен идиот, а 50 Cent - самый тошнотворный мудак, которого я когда-либо встречал в своей жизни! Мне они неприятны. А песня Эминема про своего ребенка - разве это не посмешище? Мне не нравятся все эти их бабы на собачьих поводках и прочая хрень. Терпеть не могу эту ерунду.

Инт: Да я тоже. Полагаю, это вообще миф, что есть люди, которым нравится подобное.
Ноэл: Не скажу, что это непосредственно их вина, но и не без их дурного примера мы имеем все эти молодежные хулиганские банды. Не говорю, что молодежь должна торчать дома, слушая 'All You Need is Love'. Но детки сегодня такие тупые, что легко поддаются любому влиянию, правда?
Инт: Чем вы это объясните?
Ноэл: Думаю, это признак того, что родители - идиоты.
Инт: Сколько лет вашей дочери?
Ноэл: Ей пять... скоро будет 16. Да я как большинство отцов - люблю детей, но с ответственностью проблемы.
Инт: Почему?

Ноэл: Да у женщин на 9 месяцев больше времени, чтобы подготовиться. А у парня буквально 5 минут: когда выходит врач и говорит типа ‘так, уже на подходе!’. А до этого момента всё думаешь: 'А вдруг что-то пойдет не так...', и вдруг внезапно ты такой, 'Ах ты ж сукин сын!'. Мне всё равно, в какое время моя дочь ложится спать и когда встает. Пока мы с ней вместе - она смеется. Хотя.. я все же считаю, что неполные семьи порождают такие же неполные семьи... Мой старик тоже не был таким уж... Я даже не помню, чтобы он был нам настоящим отцом. Он всегда был слишком занят - работал. Тяжелая жизнь была, да. Я не видел его уже 18 лет.

Инт: Чем он занимался?
Ноэл: О, тебе это понравится: вообще он клал бетонные перекрытия в зданиях, а в свободное время диджеил в стиле кантри и вестерна.
Инт: Так вы в детстве, значит, тоже такую музыку слушали?
Ноэл: Я знаю все, что только можно о Merle Haggard, Charley Pride, Crystal Gayle... Помнишь 'Don't it Make my Brown Eyes Blue'?

Дата добавления: 2015-10-29