Ответ: Часть 1.

1. Straight water – простая вода

2. Plugging station – станция подзарядки.

3. Vegetables oil – растительные масло.

4. Animal fat – животные жиры.

5. Crude oil – неочищенная(сырая) нефть.

6. Carbon dioxide – углекислый газ.

7. Particulate matter – твердые частицы.

8. Octane number – октановое число.

9. Hybrid system – гибридная система.

10. Pneumatic drive – пневматический привод.

11. Pure form – чистая форма.

Fuel-cell –топливный элемент.

13. Alternative fuel – альтернативное топливо.

14. Environment friendly – дружелюбное отношение к окружающей среде (сохранять окружающую среду).

15. Internal combustion engine – двигатель внутреннего сгорания.

16. Sound(noise) pollution – шумовое загрязнение.

Часть 2.

1. There are some materials, however, that contain only carbon. These are pure forms of carbon (anthracite, the purest coal, is only 92 to 98% pure carbon).

2. Vegetable oils can be classified in several ways

3. Octane number is a measure of the quality of a petrol.

4. Our mission is to be the "Global Solutions Provider" offering alternative fuel systems

5. How Does an Internal Combustion Engine Work?

6. The WHO has documented seven categories of adverse health effects of noise pollution on humans.

7. Explore the development of the fuel cell and study the different systems.

8. Pneumatic drive systems include three subsystems: air compression and processing; control (via valves); and output drive (a cylinder or motor).

9. If you're a hunter, a prepper, a homesteader, a chef or a crafter, you probably know at least a few uses for animal fats.

10. Although it is often called "black gold," crude oil has ranging viscosity and can vary in color to various shades of black and yellow depending on its hydrocarbon composition.

11. Carbon dioxide is an industrial gas used in the pulp and paper industry to control pH levels, enhance pulp yield, and wash brownstock and bleached stock.

12. This site provides information about Particulate Matter and its effects.

13. The difficulties of modelling and analysis, where hybrid systems are used.

14. Find a place to plug in your electric car (EV) with PlugShare's database of over 50000 (plugging)charging stations!

15. Is there any difference between environment-friendly and environmentally friendly?

16. The Town of Alta has a water management system providing pure straight water from the tap.

5. Переведите предложения, обращая внимание на термины:

1.The company has provide d strategic and advisory management consultancyservices to clients i nrailway and related infrastructure sectors from its global offices in the UK, US, Italy, Canada and India.

1. Компания предоставила стратегические и консультационные услуги управленческого консалтинга клиентам работающих на железной дороге и смежных отраслей инфраструктуры из своих глобальных офисов в Великобритании, США, Италии, Канаде и Индии.

2. It has a long-term commitment to developing a leading global, multi-sector management consultancy business.

2. У компании есть долгосрочное обязательство на разработку глобального, многоотраслевого бизнеса управленческого консультирования.

3. There is growing awareness of the significant economic as well as environmental benefits that result from an efficient and well-connected rail network.

3. Существует растущая осведомленность(информационность) о значительных экономических, а также экологических преимуществах, которые следуют из эффективной и хорошо связанной железнодорожной сети.

4. The scheme is being replicated across the developed rail passenger networks in Europe.

Проект тиражируется по всем развитым пассажирским железнодорожным перевозкам в Европе.

5. South Africa is a country with limited rail services, where a bold decision to develop a brand new high-speedrail system must be taken.

5. Южная Африка является страной с ограниченными железнодорожными сообщениями, где смелое решение должно быть принято в разработке совершенно новой системы высокоскоростной железнодорожной магистрали.

6. Siemens offers sustainable mobility solutions that link various transportation systems.

Компания «Siemens» предлагает надежные решения мобильности, которые объединяют различные транспортные системы.

7. The company’s “complete mobility” concept aims at transporting people and goods with greater efficiency, safety and environmentalfriendliness.

7. Концепция "полной мобильности" компании направлена на перевозки людей и товаров с большей эффективностью, безопасностью и экологичностью.

8. The new concept is a revolutionary move away from all-tractionequipment.

8. новая концепция революционный шаг от всего тягового оборудования.

9. With a maximum speed of 350km/h, Velaro is the fastest seriesproduction train set in the world.

9. С максимальной скоростью 350km/h Velaro является самым быстрым составом серийного производства в мире.

10. Desiro ML enables operators to implement new, innovative concepts in commuter, regional and inter-regional services.

10. Desiro ML позволяет операторам внедрить новые, инновационные понятия в пригородных, региональных и межрегиональных услугах.

6.Переведитеследующиетерминынарусскийязыкиукажите способ перевода:

· new vehicle platform – новая платформа транспортного средства(Словарь Мюллера В.К.);

· subway train – поезд метро (;

· energy-efficient train – энергосберегающий поезд;

· lightweight materials – легкие материалы (Словарь Мюллера В.К);

· weight reduction – снижения веса;

· long service life – длительный срок службы;

· low energy requirements – низкие энергетические требования;

· control center – центр управления(онлайн переводчик);

· smart traffic solution - разумное решение дорожного движения;

· passenger information system – информационная система пассажирского вагона;

· global management consultancy – глобальное консультирование по вопросам управления;

· strategic and advisory management consultancy services - стратегические и консультационные услуги управленческого консалтинга;

· railway and related infrastructure sectors - железнодорожные и связанные сектора инфраструктуры;

· developed rail passenger network - развитые пассажирские железнодорожные перевозки;

· fuel-cell powered engine, alternative power systems – топливные элементы питающий двигатель, энергосистема на основе альтернативных источников энергии;

· construction tools – строительные инструменты;

· a driving force – движущая сила(Cambridge dictionaries);

· natural gas – природный газ(Cambridge dictionaries);

· petrochemical reaction - нефтехимическая реакция;

· a renewable resource – возобновляемый ресурс(онлайн переводчик);

· emissions quality – качество выбросов;

· natural gas vehicles – транспортное средство на природном газе;

· liquefied petroleum gas – сжиженный нефтяной газ;

· natural gas processing – переработка природного газа;

· crude oil refining – очистка сырой нефти;

· biodiesel in its pure form – биодизель в чистом видом(форме);

· battery-powered electric and fuel-cell vehicles - работающие от аккумулятора транспортные средства электрического и топливного элемента;

· standard electrical source – стандартный источник электричества;

· air electrodes – воздушные электроды(бумажный словарь);

· relevant replacement – соответствующая замена.

Использованные источники: Словарь Мюллера В.К., Cambridge Dictionaries, Oxford Dictionaries.

7.Проанализируйтекачествоперевода,обратитевниманиенаперевод термина incrementaltechnology, предложите свой вариант перевода:

Nanomaterials can enhance the physical characteristics of a particular kind of

building material. This type of enhancement is a case of incremental nanotechnology, since improvements in such characteristics represent a major products development direction.

Наноматериалы улучшают физические характеристики некоторых строительных наноматериалов. Такое усовершенствование является инкрементной нанотехнологией, поскольку улучшение строительных материалов всегда было основным направлением развития отрасли.

Мой вариант: Наноматериалы могут улучшить физические характеристики определенного вида строительного материала. Этот тип улучшения является одним из случаев прогрессирующих нанотехнологий, так как улучшения таких особенностей представляют важнейшее направление развития продуктов (отрасли).

8. Переведите, используя слова и выражения из текста:

· Растущий в мире интерес к альтернативным видам топлива для автомобилей обусловлен двумя важными соображениями:

· 1. Альтернативные виды топлива в целом производят меньше выбросов

· выхлопных газов, которые способствуют образованию смога, загрязнению воздуха и глобальному потеплению.

· 2. Большинство альтернативных видов топлива не являются производными от не возобновляемых ископаемых ресурсов, таких, как нефть и могут помочь стране стать менее энергозависимой.

· 3. Этанол является спиртовой основой альтернативного топлива, которое производится путем переработки, брожения и перегонки сельскохозяйственных культур, таких, как кукуруза, ячмень или пшеница.

· Природный газ является альтернативным топливом, при использовании которого в транспортных средствах, со специально разработанными двигателями, производится гораздо меньше вредных выбросов в атмосферу, чем от использования бензина или дизельного топлива.

· Электричество может быть использовано в качестве альтернативного топлива для зарядки аккумуляторов, приводящих в движение электромобили.

· Водород можно смешивать с природным газом для создания альтернативного топлива для транспортных средств, использующих определенные типы двигателей внутреннего сгорания.

· Пропан, также называемый сжиженный нефтяной газ или сжиженный газ, является побочным продуктом переработки природного газа и переработки нефти.

· Пропан производит меньше выбросов, чем бензин, а его распространению способствуют развитая инфраструктура транспортировки, хранения и заправок.

· Биодизельное альтернативное топливо производится на основе растительных масел или животных жиров, даже тех, которые образовались после кулинарной обработки, и является безопасным альтернативным топливом, снижающим загрязнение воздуха от выхлопа транспортных средств.

ПЕРЕВОД №8…

· The growing interest in alternative types of fuel in the world for cars is caused by two important considerations:

· In general, alternative types of fuel make less emissions exhaust gases which promote formation of a smog, air pollution and global warming.

· The majority of alternative types of fuel aren't derivative of non-renewable fossil resources, such as oil and can help the country to become less volatile.

· Ethanol is an alcohol-based alternative fuel that is made by fermenting and distilling crops such as corn, barley or wheat.

· Natural gas is alternative fuel, when used in vehicles – with specially designed engines – natural gas produces far fewer harmful emissions than gasoline and diesel do.

· The electricity can be used as alternative fuel for charging of the accumulators setting electric cars in motion.

· Hydrogen can be mixed with natural gas to create an alternative fuel for vehicles that use certain types of internal combustion engines.

· Propane – also called liquefied petroleum gas (LPG) – is a by-product of natural gas processing and crude oil refining.

· Propane produces fewer emissions than gasoline, and there is also a highly developed infrastructure for propane transport, storage and distribution.

· Biodiesel alternative fuel is made on the basis of vegetable oils or animal fats, even those recycled after culinary processing, and it's the safe alternative fuel reducing air pollution from an exhaust of vehicles.

Дата добавления: 2015-10-29