Упражнение6. Измените следующие предложения по образцу, и переведите их на русский язык.

Упражнение 5. Переведите следующие предложения на русский язык.

1 If he had repaired the engine yesterday, we should have left the town be­fore sunrise. 2 He asked me if we had repaired the engine. 3 The chief engineer asked me if we could make the design more efficient. 4 He did not re member whether he had informed everybody of the new test. 5 He was not certain whether the new system would work well. 6 The results of the experiment would have been much better if he had used the new equipment. 7 The expert was interested if the speed of the car had been brought to its maximum 8 The members of the delegation asked if the old methods of production had been changed. 9 The quality of the goods produced by the plant would be im proved if the old methods of production were changed. 10 The captain of the ship didn't know if he would be able to pass his ship through that old and narrow canal. 11 If you had taken some precautions we shouldn't have found our selves in such a difficult situation now; almost no fuel left and some 100km between us and the nearest station. 12 It's a pity we didn't have enough time to discuss the plan in detail before it was put into operation. Had we pointed out all the drawbacks, we should have found the ways to solve the problem. 13 Unfortunately there are no cars available at the moment. Had you told us that your mission is so urgent we should have left a car for you. 14 The appa­ratus would weigh less provided in some parts plastic were used instead of steel. Then its transporting would be facilitated and it would arrive at your plant without delay. 15 The designer of the bridge should be very careful. Unless all his calculations are reliable the bridge may collapse. 16 How soon will you be able to repair the road? If it isn't repaired by tomorrow we'll have to change the route and try to approach the town from the North. 17 The committee is expected to meet tomorrow. If they decide that new rules for traffic safety should be introduced, they would be put into practice by October. 18 11 the construction of the canal is started as it is agreed upon in April, it will be well under way by September. 19 Has the goods been sent by aircraft they would have already reached you on Monday.

Инверсия

Упражнение6. Измените следующие предложения по образцу, и переведите их на русский язык.

If I were in your place, I should do this work myself. Were I in your place, I should do this work myself

Упражнение 5. Переведите следующие предложения на русский язык.
1 Если он отремонтировал двигатель вчера, мы должны были оставить город быть поэтому восход солнца. 2 Он спросил меня, если бы мы отремонтировали двигатель. 3 Главный инженер спросил меня, если мы могли бы сделать дизайн более эффективным. 4 Он не член ли повторно он сообщил всем о новых испытаний. 5 Он не был уверен, является ли новая система будет работать хорошо. 6 Результаты эксперимента были бы намного лучше, если бы он использовал новое оборудование. 7 эксперт был заинтересован, если скорость автомобиля была доведена до максимума 8 членов делегации спросил, если старые методы производства были изменены. 9 качества выпускаемой продукции на заводе будет доказано, если им старые методы производства были изменены. 10 капитан корабля не знает, если он сможет передать свой корабль через это старый и узкий канал. 11 Если вы приняли некоторые меры предосторожности, мы не нашли бы мы сами в такой сложной ситуации в настоящее время, почти без топлива, а некоторые левые 100 км между нами и ближайшей станции. 12 Жаль, что у нас не было достаточно времени, чтобы обсудить план в подробности, прежде чем он был введен в эксплуатацию. Если бы мы указали все недостатки, мы должны были найти пути решения проблемы. 13 К сожалению, нет автомобилей, доступных в данный момент. Если бы вы сказали нам, что свою миссию так срочно надо было оставить автомобиль для вас. 14 APPA турбодетандеры будет весить меньше предусмотренных в некоторые пластиковые детали были использованы, а не из стали. Тогда его транспортировки способствовало бы и было бы прибыть на свой завод без задержек. 15 дизайнер моста должны быть очень осторожны. Если все его расчеты являются надежными мост может рухнуть. 16 Как скоро вы сможете восстановить дорогу? Если она не будет восстановлена ​​завтра нам придется изменить маршрут и попытаться подойти к городу с севера. 17 комитетов, как ожидается, встретимся завтра.Если они решат, что новые правила дорожного движения должны быть введены, они будут введены в практику октября. 18 11 Строительство канала началось, как это согласовано в апреле, она будет идти полным ходом к сентябрю. 19 Имеет товары были отправлены самолетом они уже достигли вас в понедельник.

Дата добавления: 2015-10-29