is / are
Структура: There was / were S (smth. smb.) at some place
will be
Значение:
1) оборот стоит в начале предложения и вводит подлежащее;
2) указывает на наличие/отсутствие предмета или лица, выраженного подлежащим и неизвестного для собеседника;
3) описывает его местонахождение.
Перевод:
1)начинается с обстоятельства места, которое стоит в конце предложения; слово there не имеет самостоятельного значения и на русский язык не переводится.
Ex.: There are far more good people than bad in the world. В мире гораздо больше хороших людей, чем плохих.
2) при отсутствии обстоятельства перевод начинают с оборота there is/ are в качестве сказуемого — есть, имеется, существует, находится в соответствующем времени.
Ex.: There are different types of crimes and criminals. Существуют различные виды преступлений и преступников.
Особенности:
1) при наличии нескольких подлежащих глагол to be согласуется с подлежащим, стоящим за ним:
Ex.: There is a shooting range and some gyms in the academy. В академии есть тир и несколько спортивных залов.
2) конструкция не используется, когда соответствующее русское предложение начинается с существительного, обозначающего предмет речи.
Ex.: The man is in the room. Человек в комнате.
3) обстоятельство места there «там», если оно требуется по смыслу, ставится в конце предложения.
Ex.:There are a lot of interesting books there. Там имеется много интересных книг.
4) существительное-подлежащее во множественном числе или выраженное неисчисляемым существительным употребляется с неопределенными местоимениями some, any и другими словами со значением количества: a lot of, few, a few, little, a little и т. д.
Ex.: There are a lot of buildings and sports facilities in the university campus. В университетском городке находится много зданий и спортивных сооружений.
5) глагол to be после there может сочетаться с модальными глаголами.
Ex.: There can be no questions of going out in this rain. Не может быть и речи о том, чтобы выйти на улицу в такой дождь.
|