In Great Britain a person is innocent unless found guilty.

The most common sentences are fines, prison and probation.

2. Робота присяжних полягає у вирішенні виновності чи невиновності обвинувачуваного.

The jury’s job is to decide on the guilt or innocence of the accused.

3. Солісітори є кваліфікованими юристами, які дають поради обвинувачуваному та допомагають підготувати захист справи.

Solicitors are qualified lawyers who advise the accused to help prepare the defence case.

4. Cуддя повинен вести засідання у відповідності до закону та переконатися, що розгляд справи ведеться належним чином.

A judge must rule on points of law and make sure that the trial is conducted properly.

5. Діти, які не досягли 10 років не можуть звинувачуватися у кримінальному злочині.

Children under 10 can’t be charged with a criminal offence.

6. Присяжні разом із суддею заслуховують свідків захисту та обвинувачуваної сторони перед винесенням рішення стосовно вини чи невиновності обвинувачуваного.

A jury with a judge listen to witnesses for the defence and procecution before deciding whether the accused is guilty or innocent.

7. Якщо присяжні визнають обвинувачуваного винним, тоді суддя винесе вирок.

If the jury find the accused guilty than the judge will pass sentence.

8. Магістрати-це судді, які не отримують платню та зазвичай обираються з глибокошанованих людей серед місцевих жителів.

Magistrates are unpaid judges usually chosen from well-respected people in the local community.

9. Найбільш поширене покарання за злочини- штраф, але покарання за вбивство-це довічне ув’язнення.

The most common sentence for crime is a fine but the punishment for murder is a life sentence

10. Людина, яка перебуває на випробувальному терміні повинна реєструватися в місцевому поліцейському відділку регулярно.

A person on probation must report to a local police station at regular intervals.

11. У більш серйозних справах солісітор наймає баристера, щоб захищати обвинувачуваного.

In more serious cases a (the) solicitor hires a barrister to defend the accused.

12. Слідчий по вбивствам (коронер) має медичну та юридичну підготовку або і ту і іншу та займається розслідуванням жорстокої чи неприродньої смертей.

A coroner has medical or legal training or both and inquires into violent or unnatural deaths.

13. Випробувальний термін надається за більш дрібні злочини.

Probation is used with more minor offences.

14. Справи правопорушників від 10 до 17 років розглядаються у спеціальних судах для неповнолітніх.

Offenders between 10 and 17 are tried by special juvenile courts.

15. Баристер має всі навики необхідні щоб оспорювати справу в суді.

A barrister has all the skills required to argue a case in court.

16. Солісітор може представляти обвинувачуваного в суді, але якщо людина занадто бідна, щоб дозволити собі послуги солісітора він або вона отримає фінансову допомогу від держави.

A (The) solicitor may represent the accused in court but if a person is too poor to afford a solicitor he or she will usually get financial help from the state (Legal Aid)

17. У Великій Британії людина невиновна поки не встановлена її вина.

In Great Britain a person is innocent unless found guilty.

18. Секретар відповідальний за адміністративні та правові справи в залі суду. A clerk looks after administrative and legal matters in the court room.

---

Дата добавления: 2015-10-31