Папа: Да-да, …. Только давайте живее, иначе Санта не придет к нам! YEAH.Yeah! But do it quickly or Santa won’t come here.

ПЕРЕВОД

Each of us remembers this amusing cartoon about kind Kat Leopold who in every opportunity was exasperated by two hooligans — mice. But nobody can imagine what will happen with them 30 years later. So let's open this veil of secrecy …

Imagine frosty Christmas evening, white snow shrouded everything around, and it is poured by all flowers of a rainbow from lamps and garlands decorating the houses. There is no soul in the streets. After all, everyone in this evening wants to return home to have a remarkable holiday in a circle of the closest people. Let's drop into one of such houses. You will be surprised; instead of habitual for all of us mice hooligans you will see a happy, friendly family. Every year Motya, his wife, kids and his brother Mitya gather in a living room together to spend wonderful evening in a warm, cozy atmosphere.

Действие на сцене.

Мама: Все за стол – Hey! Everybody come over to the table! Let’s have a Christmas dinner!

Папа:Ну что, ждать ли нам завтра вместо подарка угольки под елкой для кого-нибудь? Кто как вел себя в этом году? - Will we have coals or presents under the fir-tree? How have you behaved this year?

Мышонок: (тянет руку и кричит ЯЯЯЯЯ,перебивая всех говорит) Я украл больше всех сыра в этом году!! Я уверена, Санта похвалит меня и подарит мне то о чем я так давно мечтал!- Me! Me! Me! I stole more cheese than the others. I am sure Santa will praise me and give me what I have been dreaming for so long.

Папа: Хм,Майлс, но красть сыр-это нехорошо! Надеюсь, Санта не решит тебя проучить! Не забудь поставить стакан молока и овсяное печенье на стол около елки. А что насчет тебя Мискус? Что ты сделал в этом году? – Hm, Mails, stealing is not good. I hope Santa won’t punish you. Don’t forget to put the glass of milk and oat cookie on the table near the fir-tree. What about you Miscus? What have you learnt this year?

Мышонок 2: (поправив бабочку на шее и гордо подняв голову, говорит) Я весь год чистил зубы, и утром и вечером, и каждый раз после еды.(широко улыбается,показывая всем какие у него чистые зубы).Очень тщательно!(достает щетку) И даже доставал до самых укромных уголков, вправо-влево,вниз-вверх, шик-шик (вертит щеткой). Хотите, я вам расскажу, как нужно правильно чистить зубы…- I have been cleaning my teeth all days, all nights and every time after eating all this year! Very carefully. And even reaching the most inaccessible corners, to the right to the left, down-up, chic chic! If you want I can show you how to do it properly!

Папа:(перебивает мышонка) Молодец,молодец. Не нужно,я уверен Санта приготовил для тебя прекрасный подарок! Милли(обращается к 3 мышонку) а что ты сделала в этом году, моя маленькая девочка? Well done, good work. There is no need, I’m sure Santa have prepared a good gift for you. Milly, what have this year brought to you, my little girl?

Мышонок 3: Я научилась делать ПИ-ПИ как нужно! I have learned how to pee!

Брат: Какая молодец. Я даже не знал об этом еще! Как быстро растут дети…- What a Good girl. I haven’t known about it yet. How quickly children grow up.

(Все радуются и начинают между собой шептаться)

Папа (посмотрев на часы) Уже совсем поздно,пора уже в кроватки. А ну-ка живо умываться..- It is too late, and it is time to go to bed. But at first clean your teeth.

Мышонок: (вскакивает с щеткой в руках и перебивает его) Я покажу как нужно правильно делать это. ШИК-ШИК (с этим звуками двигает щеткой)- I will show you how to do it properly. SH-SHH

Папа: Да-да, ……. Только давайте живее, иначе Санта не придет к нам! YEAH.Yeah! But do it quickly or Santa won’t come here.

Дата добавления: 2015-10-31