Новые Карты Вестероса в подробностях

В Колоде Вестероса БУРИ МЕЧЕЙ есть шесть новых Карт Вестероса. Каждая из новых карт подробно описана ниже.

Карты Выбора

Три Карты Вестероса – “Трон Клинков,” “Темные Крылья, Темные Слова,” и “Наказание Виновного(Punish the Guilty)” – позволяют одному игроку выбирать, каков будет эффект карты.

Когда одна из этих карт выполняется, игрок, владеющий указанным символом Влияния (Железный Трон, Валерийский Клинок, или Посыльный Ворон), выбирает один из доступных эффектов карты. Затем эффект применяется точно так же, как если бы вытянутая карта содержала текст выбранной карты.

Пример: Была вскрыта Карта Вестероса “Трон Клинков”. Игрок, владеющий Железным Троном, может выбрать эффект карты Сбор, Снабжение, или ничего. Он выбирает Снабжение, и теперь игроки переставят свои маркеры на треке Снабжения, как будто вытянута Карта Вестероса Снабжение.

Обратите внимание, что символы Погоды и Одичалых применяются только с вытянутой карты.

Пример: во время игры на поле БУРИ МЕЧЕЙ, Карта Вестероса Наказание Виновного, на которой нет никакого Погодного символа, вытянута из колоды III. Владелец Валерийского Клинка выбирает, является ли эффект карты Притязанием на Вестерос, Взмахом Меча, или ничем. Владелец Валерийского Клинка выбирает Притязание на Вестерос.

Применяется только текстовый эффект карты Притязания на Вестерос (как описано ниже) – тот факт, то что у настоящей карты Притязания на Вестерос есть Погодный символ, не дает никакого эффекта в игре.

Взмах Меча (Swing the Sword)

Каждый игрок (в порядке своего хода) может казнить одного заложника, которым он владеет. Когда заложник казнен, происходят две вещи: 1) жетон Лидера удаляется из игры, и 2) Карта Дома или Карта Союзника, соответствующая Лидеру тоже удаляется из игры.

Игроки также могут получить определенную выгоду от казни заложника, если у них есть Карта Тактики “Безопасность Заложников” в игре (см. страницу 23).

Проигнорируйте эффект “казните заложников” на ней, если вы играете без Лидеров на оригинальном поле ИГРЫ ПРЕСТОЛОВ.

Кроме того, игроки не могут выкладывать приказ Марша +1 во время следующей фазы планирования.

Тайные Замыслы (Hidden Schemes) (находятся только в колоде Бури Мечей III)

Игроки, не могут выбирать Заключение Союзов как свою Карту Тактики во время этой фазы планирования. Кроме того, перетасуйте все колоды Союзников, затем переверните самую верхнюю карту на каждой колоде лицом вверх.

Притязания на Вестерос (Claim Westeros) (находятся только в колоде Бури Мечей III)

Когда вскрыта карта Притязания на Вестерос, четыре дома игроков торгуются, чтобы получить Притязания на Вестерос. Делаются тайные ставки, а победитель получает 1 Притязание на треке Притязаний на Вестерос. Карта Притязаний на Вестерос действует следующим образом:

1) Игроки объявляют о количестве доступной им власти, а также о любых бонусах, которые могут у них быть на момент текущей ставки (такие, как от Карты Тактики Контроль над Вестеросом или некоторых Карт Союзника).

2) Игроки скрывают доступную им власть, и тайно помещают несколько жетонов Власти в свою ладонь, сжимая кулак.

3) Игроки одновременно показывают свои ставки и добавляют любые бонусы.

4) Игрок, предлагающий самую высокую цену немедленно получает 1 Притязание, помещая жетон Власти на трек Притязаний на Вестерос.

5) Игрок, предлагающее самую низкую цену не может разыгрывать Карту Тактики во время следующей фазы планирования.

6) Все поставленные жетоны Власти сбрасывают в Резерв Власти.

Перевод выполнен А. Григорьевым и В. Жировым.

Замечания и предложения шлите на адрес [e-mail].

Замечания переводчика.

При переводе я старался согласовать терминологию с переводом оригинальной игры от Смарта. Однако, отличия, все же есть.

"Power" переведена как "Власть", а не "Сила", чтобы избежать путаницы с боевой силой. "Consolidate Power", соответственно, переведено как "Сбор Власти", поскольку перевод “Усиление” я считаю некорректным. "Call for Support" переведена как "Призыв Подмоги" - также, как и в переводе оригинала - но приказ"Support" переведён как "Поддержка". Названия Домов старался не склонять. Имена героев переведены. Названия местности остались английскими, чтобы было проще ориентироваться на англоязычной карте.

Дата добавления: 2015-10-24