Переведите следующие предложения на русский язык.

1. Er ist Offizier, und seine Frau arbeitet als Lehrerin.

2. Dieses Transportkraftzeug nimmt im Heer einen Sonderstatus ein, denn es entspricht den gestellten Anforderungen an Mobilität und Schutz.

3. Das Panzermuseum erzählt über die Entwicklung der deutschen Panzertruppe, darum besuchen es viele Menschen.

4. Heinz arbeitet an seinem Referat mit Fleiß, denn das Thema des Referats gefällt ihm.

5. Entweder spielen die Kursanten heute abend Volleyball, oder sie spielen am Sonntag Basketball.

6. Bald schreibt er mir oft, bald bekomme ich keine Briefe von ihm.

7. In diesem Park kann man sich nicht nur gut erholen, sondern man kann auch viel Interessantes sehen.

8. Nicht nur ich arbeite an diesem Thema, sondern auch mein Kollege hilft mir dabei.

1.2. Образуйте сложносочинённые предложения с помощью указанных в скобках союзов и союзов-наречий, переведите предложения на русский язык.

1. Die Hamburger Werft ist ein hochspezialisiertes Industrieunternehmen. Hier wurden viele moderne Kriegsschiffe gebaut. (deswegen)

2. Nach dem Unterricht gehen die Kursanten ins Sprachlabor. Sie arbeiten noch ein paar Stunden in der Bibliothek. (oder, danach)

3. Du musst fleiβig studieren. Du fällst wieder beim Examen durch. (sonst, oder)

4. Das Projekt "Fregatte Sachsen" begann im Jahre 1993. Die Ingenieure müssen das Projekt entwerfen. (und)

5. Die Offiziersschüler haben am Mittwoch drei Doppelstunden Unterricht. Sie gehen in die Sporthalle. (dann, danach)

6. Hier sind nicht nur die Studenten aus der Bundesuniversität München. Hier sind auch die Studenten aus der Bundesuniversität Hamburg. (sondern, auch)

7. Ich mache mich gleich an die Arbeit. Ich bin bis Montag nicht fertig. (sonst)

8. Um halb 8 Uhr fahre ich in die Universität. Um 15 Uhr gehe ich ins Sprachlabor. (und)

9. Mein Freund versteht kein Wort deutsch. Er kann diesen Roman auf Deutsch nicht lesen. (deshalb)

Ответьте на вопросы, объясните причину, переведите предложения на русский язык.

Образец:

Warum warst du gestern nicht in der Oper? (keine Theaterkarte haben)

Ich hatte keine Theaterkarte, darum war ich gestern in der Oper nicht.

1. Weshalb isst du die Suppe nicht? (keinen Appetit mehr haben)

2. Weswegen schreibst du keine Briefe an Herrn Schumann? (die Adresse nicht kennen)

3. Warum besuchst du unseren Sportklub nicht mehr? (keine Sportschuhe haben)

4. Warum besuchst du den Sprachunterricht nicht mehr? (Privatunterricht haben)

5. Warum studierst du einige Fremdsprachen? (die moderne Literatur im Original lesen)

6. Warum liest du diesen Artikel nicht weiter? (das Thema nicht interessant finden)

7. Weswegen hilfst du deinen Eltern im Garten nicht? (am Vortrag arbeiten)

2. Придаточные предложения причины

Отвечают на вопросы:

Warum? Weshalb? - Почему? Aus welchem Grund? - По какой причине?

Эти предложения вводятся союзами weil, da, denn - так как, потому что

Придаточные предложения причины с союзом da обычно стоят перед главным предложением, а придаточные с союзом weil стоят после главного.

Dieser Kursant besuchte das Theater nicht, weil er Dienst hatte.

Da dieser Kursant Dienst hatte, besuchte er das Theater nicht.

Так как этот курсант был в наряде, он не посетил театр.

2.1. Переведите следующие сложноподчинённые предложения на русский язык.

1. Da mein Großvater der Veteran des zweiten Weltkrieges ist, fährt er Anfang Mai nach Berlin.

2. Die Kursanten müssen morgen in die Universität früher kommen, weil sie zwei Doppelstunden in der Taktik haben.

3. Da die Kursanten an einem Wettkampf teilnehmen müssen, gehen sie nach dem Unterricht zum Stadion.

4. Viele Offiziere lesen die Zeitschrift "Strategie und Technik", weil man in dieser Zeitschrift über die neue Konzeption der Bundeswehr erfahren kann.

5. Man baut den neuen Fregattentyp, weil die Modernisierung der deutschen Streitkräfte auch im Schiffbau vorangetrieben wird.

6. Da in der Air Show viele Flugzeuge ausgestellt waren, besuchten sie viele Menschen.

7. Die Kursanten können diesen schweren Text nicht übersetzen, weil sie keine Wörterbücher haben.

8. Unser Zug fährt nach Bad Salzungen, weil da die Schießübungen stattfinden.

9. Da das Gefechtsübungszentrum eine ganze Reihe Szenarien für die Ausbildung anbietet, besuchen die Kommandeure es gern.

10. Die Soldaten der Jägerbrigade 37 kommen spät in die Kaserne, weil sie den hochmodernen Truppenübungsplatz besuchen.

2.2. Образуйте сложноподчинённые предложения с союзами weil, da. Переведите эти предложения на русский язык.

Образец:

Die Kursanten stehen früh auf. Der Unterricht beginnt um 8 Uhr.

Die Kursanten stehen früh auf, weil der Unterricht um 8 Uhr beginnt.

Da der Unterricht um 8 Uhr beginnt, stehen die Kursanten früh auf.

1. Die Kursanten bleiben noch in der Universität. Sie müssen im Lesesaal arbeiten.

2. Die Kursanten müssen nach dem Unterricht aus dem Platz trainieren. Sie nehmen an der Parade teil.

3. Die Fregatte "Sachsen" ist ein neuer, hochmoderner Fregattentyp. Er verkörpert die Summe aller Erfahrungen des deutschen Marineschiffbaus.

4. Die Soldaten aus 8 Ländern kommen nach Bayern. Hier finden die internationalen Skimeisterschaften statt.

5. Die Bundesrepublik Deutschland hatte bis 1955 keine Streitkräfte. Zu den Zielen der Alliierten gehörte, Deutschland für lange Zeit zu entwaffnen.

6. Der Generalinspekteur ist der oberste militärische Berater des Ministers. Ihm unterstehen die Inspekteure der Teilstreitkräfte.

7. Die Bedeutung der Teilstreitkraft Heer in der Bundeswehr ist sehr hoch. Nur Landstreitkräfte können Gelände verteidigen und zurückgewinnen.

8. Die Bundeswehr wird die Luftverteidigung modernisieren. Man muss die Wirksamkeit im Einsatz erhöhen.

9. Die modernen Fahrzeuge sind gut ausgestattet. Die modernen Fahrzeuge überwältigen die weiten Strecken.

10. Der neue Kurs der Bundeswehr ist auf Konfliktverhütung und Krisenbewältigen ausgerichtet. Die Bundeswehr braucht differenzierte Streitkräfte.

11. Die Eingreifkräfte sind vorgesehen für die Operationen hoher Intensität. Die Eingreifkräfte bestehen aus höchst modern ausgerüsteten Land-, Luft- und Seestreitkräften.

12. Die Beschaffung geschützter Transporter wird betrieben. Diese Fahrzeuge braucht man in den Streitkräften.

Дата добавления: 2015-07-08