Prüfung bestanden.

FAUST:

Was sucht ihr, mächtig und gelind (что = зачем вы ищете, властно и нежно; gelind – мягкий),

Ihr Himmelstöne, mich am Staube (вы, небесные звуки, меня во прахе)?

Klingt dort umher, wo weiche Menschen sind (пойте там, где кроткие люди; weich – мягкий, кроткий, нежный).

Die Botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der Glaube (весть я, конечно, слышу, да вот только веры во мне нет; die Botschaft – весть, известие; der Bote – вестник, посланец; der Glaube – вера);

Das Wunder ist des Glaubens liebstes Kind (чудо – любимое дитя веры).

Zu jenen Sphären wag ich nicht zu streben (я не отважусь устремиться в те сферы),

Woher die holde Nachricht tönt (откуда звучит благая весть; die Nachricht – весть, известие);

Und doch, an diesen Klang von Jugend auf gewöhnt (и все же, я привык к этому звуку с детства; gewöhnen an... приучать /к чему-либо/; von Jugend auf – с молодых лет; die Jugend – молодость, молодые годы),

Ruft er auch jetzt zurück mich in das Leben (он и теперь меня зовет обратно в жизнь).

Sonst stürzte sich der Himmelsliebe Kuß (раньше/в другое время устремлялся поцелуй божественной любви; sich stürzen – броситься, ринуться, устремиться)

Auf mich herab in ernster Sabbatstille (вниз = на землю ко мне в строгой тишине субботы);

Da klang so ahnungsvoll des Glockentones Fülle (тогда звучала столь пророчески/исполненной предчувствия полнота колокольного звона; die Fülle – изобилие, полнота, избыток; die Ahnung – предчувствие),

Und ein Gebet war brünstiger Genuß (и молитва доставляла пылкую радость: «была горячим наслаждением»; das Gebet – молитва; beten – молиться; brünstig – страстный, пылкий; пламенный; горячий, жаркий; die Brunst, Brünste – страсть, похоть; жар; der Genuß – наслаждение, отрада);

Ein unbegreiflich holdes Sehnen (непостижимое благое стремление)

Trieb mich, durch Wald und Wiesen hinzugehn (влекло меня идти через лес и луга),

Und unter tausend heißen Tränen (и под /градом/ тысяч горячих слезинок)

Fühlt ich mir eine Welt entstehn (я чувствовал, как для меня возникает мир).

Dies Lied verkündete der Jugend muntre Spiele (эта песнь возвещала о бодрых играх юности; munter – бодрый, веселый, живой, резвый, проворный, бойкий),

Der Frühlingsfeier freies Glück (свободное счастье весеннего торжества; der Frühling – весна + die Feier – празднество, торжество; праздник; празднование);

Erinnrung hält mich nun, mit kindlichem Gefühle (воспоминание удерживает меня теперь /вместе/ с детским ощущением/с детским чувством),

Vom letzten, ernsten Schritt zurück (от последнего, серьезного шага; zurückhalten – удерживать, сдерживать; der Schritt – шаг; sсhreiten – шагать).

O tönet fort, ihr süßen Himmelslieder (о, продолжайте петь: «пойте дальше», вы, божественные мелодии)!

Die Träne quillt, die Erde hat mich wieder (слеза набегает, земля вновь обрела меня)!

FAUST:

Was sucht ihr, mächtig und gelind,

Ihr Himmelstöne, mich am Staube?

Дата добавления: 2015-07-10