Трудности перевода и передачи

Необходимо помнить, что все религии и священные духовные традиции совершенствовались как ответ на вечную потребность в том, чтобы понять взаимоотношения человека с великим Таинством. Они развивались вместе с человечеством, перенимали что-то из прошлого, и часто одна традиция замещалась похожими практиками и новыми версиями мифов, более существенными для господствующей социально-политической обстановки. Да взять хотя бы египетский миф о боге солнца Хоре, которого напоминает Христос.

Я хочу показать, как при развитии духовных учений и переводе древних текстов теряются определенные истины. Даже бог Яхве был наделен человеческими качествами и вырван из относительной безызвестности, став представителем Единого Бога, стоящего над всеми почитаемыми божествами (если вам так будет угодно). Заводя разговор обо всем этом, я хочу проиллюстрировать то, как священная практика гадания и изучения сферы предсказаний, знаков и символов была утеряна при появлении централизованной монотеистической патриархии. Это главным образом относится к трем мировым религиям: иудаизму, христианству и исламу.

В своей кииге «Божественный код» Грег Брейден объясняет, что ДНК, присутствующая во всех наполненных углеродом формах жизни и, особенно, в человеке, на древнем арамейском языке имеет следующее написание: «УНУН» (Яхве). Буквально это означает «вечное внутри тела». Если это так, то каждый из нас должен иметь доступ к Духу. В конце концов, именно дыхание Бога дает нам жизнь и присутствует во всем. Таким образом, наш опыт признается частью великой системы, в которой все мы взаимосвязаны, а не разделены по религиозному признаку.

Хоть побуждение к установлению отношений с Духом с незапамятных времен оставалось неизменным, мы всегда сможем отыскать различия между ситуацией прошлого и настоящего. Я хочу представить вам небольшой обзор, касающийся традиционного понятия рая и ада. Картина древнего мира сводится к представлению Вселенной как бутерброда, в середине которого находится наш мир; рай располагается наверху, где все хорошие люди играют на арфах и счастливы лишь оттого, что созерцают Бога; ад — внизу, там обитают плохие люди, которые горят в огне и слушают хэви-метал! В сущности, это был общепринятый взгляд в то время, когда люди считали землю плоской. Я не верю в дьявола как порочное рогатое краснокожее существо, проживающее «там внизу», и совершенно не интересуюсь темными силами.

Точно так же я отношусь к идее того, что Бог — это вспыльчивый седой старик, обитающий на небесах и раздающий наказания или награды. Я верю в то, что Господь есть свет, жизнь, любовь и безграничное сознание творческой силы во Вселенной, но я не призываю вас верить в то же самое. Мне также известно, что у Бога есть и женская ипостась, но скажу снова: это просто другая форма, позволяющая мне переживать и выражать свою связь с тем, что всегда остается Таинством.

Когда кто-то намекает на то, что мои услуги духовного советника — дьявольская работа, а гадания сводятся к общению с демонами, я просто недоумеваю. Любовь к Богу; просьба о наставлении в том, чтобы служить и выполнять только хорошую работу; помощь другим в налаживании осознанного контакта с Божественным; поддержание веры; уважение всего живого и помощь людям в принятии мудрого решения или выбора пути высшего блага — это вовсе не должностная инструкция нечестивого дьявола.

Теперь, когда нечистая сила нам больше не помеха, поговорим подробнее о словах-ярлыках и о том, какие неприятности они вызывают. Возьмем слово «гадание». С] ним связано огромное количество суеверий, поддержанных его неверным пониманием некоторыми религиями.

Давайте разберемся, как все это работает, и почему возникло противоречивое религиозное решение запретить практики гадания. Думаю, имеет смысл ознакомиться со всеми аспектами данного метода, учитывая, какой богатой историей он обладает.

Дата добавления: 2015-07-10