Вcтреча с синьорами Бьянко

Paolo, Teresa, i signori Bianchi — Marina e Gino

Паоло, Тереза, синьоры Бьянко -- Марина и Джино

Т.: Non ci credo! Paolo, guarda di là — è Gino, in quel bar di fronte!

Глазам своим не верю, Паоло, посмотри туда — это же Джино, в том баре напротив!

Р.: Hai ragione! Entriamo a salutarlo!

Ты права! Давай зайдем поздороваться!

G.: Che bella sorpresa, Paolo, Teresa! Come mai siete qui a Venezia? Cara, ti presento i miei vecchi amici — Paolo e Teresa Tosi, Teresa è la mia compagna di liceo! Amici, vi presento la mia carissima moglie, Marina — ci siamo sposati due anni fa!

Какой сюрприз, Паоло, Тереза! Какими судьбами вы в Венеции? Дорогая, представляю тебе моих старых дру­зей — Паоло и Терезу Този, Тереза со мной вместе учи­лась в лицее! Друзья, представляю вам мою драгоценную супругу, Марину, — мы поженились два года назад!

M., Р., Т.: Molto piacere!

Очень приятно!

Т.: Ma ditemi, per quanto tempo siete qui, a Venezia? Noi restiamo ancora tré-quattro giórni, poi ripartiamo per Rimini.

Ho скажите мне, как долго вы собираетесь оставаться в Венеции? Мы пробудем здесь еще три-четыре дня, а потом снова едем в Римини!

M.: Siamo arrivati ieri pomeriggio, e vogliamo rimanere per una settimana — abbiamo un programma molto vasto!

Мы приехали вчера во второй половине дня и рассчиты­ваем остаться здесь на неделю — у нас обширная про­грамма!

G.: Ma dove vi siete sistemati? Noi siamo all' albergo "Leo­ne", è in pieno centro. Un po' caro, ma siamo contenti. Qual­che volta bisogna permettersi qualcosa di bello e lussuoso...

A где вы остановились? Мы — в гостинице «Лев», в самом центре. Немного дороговато, но мы довольны. Иногда нужно позволять себе что-нибудь красивое и роскошное...

Р.: E noi abbiamo scelto un albergo più semplice, dopo lo shopping di Teresa siamo costretti a risparmiare, altrimenti dobbiamo tornare a casa a metà vacanze...

A мы выбрали гостиницу попроще, после Терезиного шопинга мы вынуждены экономить, иначе придется воз­вращаться домой посреди отпуска...

Т.: Dai, Paolo, non esagerare, la tua macchina fotografica ci ha costato una fortuna, e anche il tuo whiski da collezione non è stato gratuito!

Ну Паоло, не преувеличивай, твой фотоаппарат стоил нам целого состояния, да и твой коллекционный виски тоже не был бесплатным!

G.: Ragazzi, ragazzi, piano, abbiamo già capito che siete i veri professionisti del risparmio... Ma raccontateci, vi piace Venezia? Avete visitato qualcosa di speciale?

Ребята, ребята, тише, мы уже поняли, что вы на­стоящие профессионалы по части экономии... Лучше расскажите, вам нравится Венеция? Видели что-нибудь особенное?

Т.: Mi è piaciuta tantissimo l'isola di Murano, con la produ­zione di vetro artigianale... E' stato stupendo... Volevo com­prare qualche bicchiere davvero bellissimo, ma Paolo come sempre ha detto di no...

Мне страшно понравился остров Мурано, с производст­вом стекла вручную... Это было потрясающе... Я хотела купить парочку действительно необыкновенных бока­лов, но Паоло, как всегда, сказал «нет»...

Р.: Altro che! Un bicchierino da trecento Euro!!!

Еще бы! Бокальчик за триста евро!!!

G.: Anche noi programmiamo di andarci domani, i vetrai ve­neziani sono famosissimi in tutto il mondo! Мы тоже планируем поехать туда завтра, венециан­ские стеклодувы знамениты во всем мире!

Р.: Allora, vi auguro buon divertimento, e perché non cenia­mo insieme stasera?!

Тогда желаю вам хорошо развлечься, и почему бы нам не поужинать сегодня вместе?!

G., M.: Con piacere, volentieri!

С удовольствием, охотно!

Дата добавления: 2015-07-10