Передача голосних

Рос. е ® укр. е:

а) після приголосних: Б е стуж е в, Д е ржавін, С е нк е вич і т. п.;

б) у суфіксах - ев, - еєв після шиплячих приголосних ж, ч, ш, щ або ц, р: Анд р еє в, Арак ч еє в, Кудряв ц ев, Писа р ев і т.п.;

в) у болгарських: Бот ев, Друм ев і т.п.

Рос. е ® укр. є:

а) на початку слів: Є вдокимов, Є горов, Є фимов і т.п.;

б) після голосних: Бу є раков, Досто є вський, Іса є нко і т.п.;

в) у суфіксах -єв, -єєв (крім випадків, коли попереду стоять шиплячі приголосні ж, ч, ш, щ або ц, р): Аляб’ єв, Афанась єв, Бердя єв, Веден єєв, Горд єєв, Матв єєв і т.п.;

г) якщо в українській мові є споріднене слово з постійним і: Б є лінський (бо б і лий), Зв є рев (бо зв і р), П є шковський (бо п і шки), Твердохл є бов (бо хл і б) і т.п.

Рос. ё ® укр. йо:

а) на початку слова чи складу: Буга йо в, Йо лкін, Ока йо мов і т.п.;

б) після губних б, в, м, п, ф: Вороб йо в, Солов йо в і т.п.

Рос. ё ® укр. ьо після м’яких приголосних: Алф ьо ров, Корол ьо в, Т ьо ркін, і т.п.

Рос. ё ® укр. о під наголосом після шиплячих: Горбач о в, Грач о в, Хрущ о в, Щербач о в і т.п.

Рос. ё ® укр. е, якщо в українській мові є споріднене слово з постійною е: Арт е мов (бо Арт е м), Сем е нов (бо Сем е н), Ф е доров (бо Ф е дір) і т.п.

Рос. и ® укр. і:

а) на початку слова та після приголосних (крім ц та шиплячих приголосних ж, ч, ш, щ): Гагар і н, І влєв, М і чур і н, Пушк і н і т.п.;

б) перед голосною: Тиц і а н, Антон і о н і і т.п.

Рос. и ® укр. ї після голосної, м’якого знака, апострофа: В о ї нов, Гур ’ ї н, Іл ь ї н і т.п.

Рос. и ® укр. и:

а) після ц та шиплячих ж, ч, ш, щ перед наступним приголосним: Гу щ и н, Та ж и баєв, Ц и церон, Ч и ч и ков, Ш и шкін і т.п.;

б) у префіксі при-: Пр и валов, Пр и швін і т.п.;

в) у суфіксах - ик, -ич, -иц, -ищ: Баб ич, Гол иц ин, Кирл ич енко, Коз иц ький, Коперн ик, Кулин ич, Рад ищ ев і т.п.;

г) якщо в українській мові є споріднене слово з постійною и: В и ноградов (бо в и ноград), Гл и нка (бо гл и на), Ден и сов (бо Ден и с), П и воваров (бо п и во), Т и тов (бо Т и т), Т и хом и ров (бо т и хий, м и р) і т.д.

Рос. ы ® укр. и: Кам и шникова, Л и сенко, Черн и х, Ш и лін і т.п.

Рос. э ® укр. е: Е йзенштейн, Е кало і т.п.

М’який знак пишеться:

- у прізвищах для пом’якшення приголосної у середині і в кінці слова, при роздільній вимові: Кон ь ков, Вол ь нов; Лос ь, Собол ь; Анан ь їн, Д ь яконов, Іл ь юшин, Панкрат ь єв, Трет ь яков, Ул ь янов і т.п.

- за українським правописом у суфіксах -зьк(ий), -ськ(ий), -цьк(ий): Збана цьк ий, Лісов ськ ий, Павлов ськ ий і т.п.

- для пом’якшення кінцевої приголосної у суфіксі -ець: Антон ець, Киричин ець, Федор ець і т.п.

Зверніть увагу! У неслов’янських прізвищах кінцева ц тверда: Бу ц, Клаузеві ц, Ліфши ц, Морі ц і т.п.

Апостроф ставиться після губних (б, в, м, п, ф), задньоязикових (г, к, х), шиплячих (ж, ч, ш) та літери р перед є, ї, ю, я, які вимовляються як два звуки: Аля б’є в, Аре ф’є в, Водо п’я нов, В’я земський, Гераси м’ю к, Лу к’я нов, Ю р’є в, Кер к’є гор, Монтес к’є,Па ш’я н і т.п.

Дата добавления: 2015-10-02