Семантический вопрос

Параллельно с Ла­ти­но­аме­ри­кан­цем на­ча­лись но­вые проб­ле­мы, в об­лас­ти пол­но­мо­чий - мо­их и пре­зи­ден­та Ми­ши. Я счи­тал, что мы с ним и Бан­ки­ром обо всем до­го­во­ри­лись и уж те­перь-то мож­но прос­то ра­бо­тать, не от­в­ле­ка­ясь на по­ли­ти­ку.

Но нет. В оп­ре­де­лен­ный мо­мент, в ап­ре­ле 2001, на ка­ких-то пе­ре­го­во­рах, Ла­ти­но­аме­ри­ка­нец вдруг уви­дел на мо­ей ан­г­лий­с­кой ви­зит­ке дол­ж­ность CEO. Он страш­но вспо­ло­шил­ся, рас­сер­дил­ся и, вый­дя с пе­ре­го­во­ров, стал гроз­но мне вы­го­ва­ри­вать, что я ни­ка­кой не CEO, что он имел в ви­ду сов­сем дру­гое, а CEO - на са­мом де­ле он.

Виктор, ска­зал я, я - ис­пол­ни­тель­ный ди­рек­тор, об­ла­даю всей пол­но­той влас­ти, в пре­де­лах, ут­вер­ж­ден­ных Со­ве­том ди­рек­то­ров (сос­то­яв­шим на то мо­мент из Бан­ки­ра и Ла­ти­но­аме­ри­кан­ца). А CEO - это точ­ный пе­ре­вод на ан­г­лий­с­кий, как бук­валь­но, так и по смыс­лу. Мы же до­го­ва­ри­ва­лись об этой дол­ж­нос­ти? Ты же - ин­вес­тор, опе­ра­тив­ным уп­рав­ле­ни­ем не за­ни­ма­ешь­ся, ка­кой из те­бя CEO?

- No, Igor, it's just a qu­es­ti­on of se­man­tics. Just a tran­s­la­ti­on is­sue. I do not un­der­s­tand what exactly it me­ans in Rus­si­an. We'll set­tle this. In fact, I am an ac­ting CEO now, and ple­ase find so­me ot­her na­me for yo­ur po­si­ti­on.

Ага, «прос­то воп­рос се­ман­ти­ки», - по­ду­мал я, - Опять на­ча­лось раз­не­се­ние пол­но­мо­чий и от­вет­с­т­вен­нос­ти. Он бу­дет ру­лить, а я от­ве­чать. Опять «мы не то име­ли в ви­ду» и то­му по­доб­ное.

В этот мо­мент я по­нял, что дол­го мы с ним не про­ра­бо­та­ем вмес­те, по­то­му что эти фо­ку­сы не за­кон­чат­ся ни­ког­да.

Дата добавления: 2015-09-01