Песнь о Ѓимире

1. Собрались для трапезы боги побед;
Да не вдосталь хватило им дичи и браги.
Гадали на прутьях, гадали на крови —
Нагадали, что вдоволь припасов у Эгира.

2. Сидел в своем доме, по-детски веселый,
Житель весей скалистых со взглядом ребенка;
Сын Иггра взглянул ему в очи с заботою:
«Должен пир ты богатый богам приготовить».

3. Не рад исполин был, до распрей охотник,
И богам повредить он враждебно задумал.
Котел привезти — мужа Сиф попросил он:
«А тогда я в нем браги на всех наварю».

4. И боги, владыки, не ведали долго:
Где найти им котел, чтоб велик был достаточно?
Но Тир наконец Торра тайно утешил, —
Дал Громовнику дружески мудрый совет.

5. «Обитает к востоку от Эливагара
Ѓимир, йотун мудрейший, у края небес.
Имеет отец мой громадный котел —
Сосуд знаменитый, в версту глубиною».

Торр сказал:

6. Возможно ли только достать тот котел?

Тир сказал:

Да, друг, если дело хитро поведем мы.

7. День проехали ровно, покуда добрались
Из Асгарда оба туда, где жил Эгиль.
Козлов златорогих загнал он в ограду.
Тир же с Торром пошли в обиталище Ѓимира.

8. Тир бабку увидел свою ненавистную:
Девять сотен голов исполинша имела.
Но другая хозяйка сияла вся золотом;
И браги гостям принесла светлобровая.

9. «Вы родичи йотуна, храбрые гости!
Стать вам лучше, покамест, к стене, за котлами —
Бывает супруг мой суров зачастую,
С гостями неласков и норовом злобен».

10. Поздно турс безобразный с охотой управился.
Ѓимир, грубый хозяин, пришел восвояси.
Явился в жилье он; сосульки зазвякали:
Обмерз у свирепого лес подбородка.

Хозяйка сказала:

11. «Привет тебе, Ѓимир, будь весел ты сердцем!
Сегодня к нам в гости явился наш сын;
[Ожидали мы долго его издалека.]
С ним прибыл и тот, кто был Ѓродру противник,
Благодетель людей, по прозванию Вэорр.

12. Сесть велела я им под наклонною кровлей,
И балка с котлами от глаз их скрывает».
Зорко турс посмотрел, — и от взора столп треснул,
Раздробилась на щепки дубовая балка.

13. Попадали с балки котлы; и разбилось
Всех их восемь; один, крепко скованный, выдержал.
Вперед вышли асы, и пристальным взором
Йотун старый смотреть на противников стал.

14. Он недоброе чуял, того увидав
В гостях у себя, кто жен турсов печалит;
Но для трапезы трех он быков приказал
Убить, и сварить поскорее их мясо.

15. Все три стали скоро короче на голову;
и поставили туши, в котле, кипятить.
И сильный муж Сиф съел один перед сном
Два быка целиком за столом великана.

16. Седому хозяину, Ѓрунгнира другу,
Показался не малым Громовника ужин.
«На завтра», сказал он, «все трое питаться
Мы будем добычею с нашего лова».

17. На лов отправляться был Вэорр согласен
Только с тем, чтобы Ѓимир приманку доставил.
......................
......................

Ѓимир сказал:

18. «Иди за приманкой к стадам, если смеешь,
Обитателей гор истребитель могучий!
Я побьюсь об заклад, что приманку для лова
Добыть от быков тебе будет легко».

19. Торр не спорил, и к лесу поспешно направился.
Бык черный тотчас повстречался ему.
Оторвал с его плеч исполинов губитель
Рогатую крепость, могучую голову.

Ѓимир сказал:

20. Еще хуже, когда ты на промысел ходишь,
Чем когда за едою ты в доме сидишь.
......................
......................

21. Козлов златорогих Возница — уроду
Предложил дальше править в открытое море;
Отвечал исполин, что ничуть не желает
Еще удаляться от берега в лодке.

22. И турс престарелый поймал двух китов —
Двух сразу, на оба крючка своей удочки.
На корме же, тем временем, храбрый сын Одина
Вэорр ловко налаживал лёсу свою.

23. Насадил на крючок свой бычачью он голову,
Людей благодетель, противник Чудовища.
Наживку взял жадно Враг асов ужасный,
И повлек к себе лёсу земли Опоясатель.

24. Отважный Громовник без трепета вытащил
До борта, на верх, ядовитого змея.
Колотить стал он сверху соратника Волка;
Холм волос его страшный он молотом ранил.

25. Заревели чудовища, горы отгрянули,
Вся земля всколебалась, и дрогнула, древняя;
Но рассек исполин напряженную лёсу —
И на дно снова канула грозная рыба.

26....................
Не в духе был турс на обратном пути.
На веслах сидел и молчал он, сердит,
И к берегу правил кратчайшей дорогой.

Ѓимир сказал:

27. «Остаток труда мы поделим с тобой.
Желаешь козла ты валов укрепить здесь?
Если нет, то китов ты до места доставь,
Отнеси до жилья их лесистой долиной».

28. Торр нос ухватил водяного коня,
На песок его вытянул, воду не выкачав.
До жилья исполина один он снес лодку —
В ней весла, черпак, и двух вепрей бурунов.

29. Но все еще турс не сдавался, и в силе
Упрямо хотел состязаться он с Торром.
Он сказал, что хоть с лодкою ас и справляется,
Но сильней того нет, кто разбить сможет кубок.

30. Громови́к великаний взял кубок; и кинул
Об каменный столп он тот кубок хрустальный.
Не вставая, он столп расколол пополам —
Но к Ѓимиру целым хрусталь возвратился.

31. Тогда исполина подруга прекрасная
Наилучший совет подала, какой знала:
«Запусти этим кубком ты в голову Ѓимира —
Тверже череп его, чем крепчайший хрусталь».

32. Привстал повелитель козлов златорогих,
И божеской мощи всю крепость напряг.
Цел остался у турса шелома носитель, —
Но сосуд закругленный в куски раскололся.

Ѓимир сказал:

33. Навек я утратил сокровище ценное,
С тех пор как мой кубок в осколках упал;
Никогда не придется мне больше им тешиться,
И не будет мне брага на радость, как прежде!

34. «Вот условье последнее: сами отсюда
Котел мой пивной унести вы должны».
Тир дважды пытался котел приподнять;
Но громадный сосуд даже с места не сдвинулся.

35. За край ухватил его Моди отец,
И с ним по ступеням чертога спустился.
Нес он веский сосуд на своей голове,
И до пяток спускались со звоном ушки.

36. Отошли недалеко — и Одина сын
Еще раз оглянулся назад, на дорогу.
И Торр увидал, что с востока за Ѓимиром
К ним шло из пещер многоглавое племя.

37. Спустил Громови́к тут котел с головы,
И поднял он Мйольнир, убийственный молот.
.....................
И пустыни китов истребил без остатка.

38. Недалеко отъехали — вдруг повалился
Полумертвый один из козлов у Громовника.
Ногою рогатый скакун не владел;
Был Локи лукавый причиной несчастья.

39. Известно вам верно, — кто может поведать
Точнее о судьбах могучих богов? —
Как вред возместил обитатель пустыни,
Дав Торру детей своих двух в услуженье.

40. В собранье богов Торр явился могучий,
Он доставил котел, что у Ѓимира был.
И могли теперь вволю у Эгира асы
Пировать до поры, когда лен собирают.

Дата добавления: 2015-09-05