В Библии

Переходя к средневековому взгляду на единорога, первым делом хочется выяснить, есть ли он в Библии. Беглый поиск по тексту Ветхого Завета находит довольно много упоминаний, например:

...а мой рог Ты возносишь, как рог единорога, и я умащен свежим елеем. (Псалом 91)

Или:

Захочет ли единорог служить тебе и переночует ли у яслей твоих? Можешь ли веревкою привязать единорога к борозде, и станет ли он боронить за тобою поле? Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою? Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое? (Книга Иова 39)

И тем не менее, как ни странно, сам единорог в Библии не встречается! Значение слова «реем», которое переводчик сгоряча сделал «единорогом», нам доподлинно неизвестно, однако совершенно точно это не герой нашей статьи: в одном из библейских упоминаний о рееме говорится «рога его». А не «рог»!

Поэтому скорее всего речь идет о туре — диком родиче коровы, в новое время вымершем. Собственно, во многих других местах Библии это слово переведено как «буйвол», что ближе к истине, например — в вышеупомянутом случае с «рогами»:

...и роги его, как роги буйвола; ими избодет он народы все до пределов земли. (Второзаконие, 33).

Вместо слова «буйвол» в оригинале здесь стоит тот же самый «реем».

Впрочем, в некоторых древнееврейских легендах о Ноевом ковчеге единорог упоминается: дескать, зверь был так велик, что не поместился в ковчеге и плыл за кораблем, опираясь на него рогом. Но в Библию эти тексты не вошли.

Есть еще строчка в книге пророка Даниила, которую иногда толкуют как относящуюся к нашей теме («с запада шел козел по лицу всей земли, не касаясь земли; у этого козла был видный рог между его глазами»), — но в этой книге с рогами вообще постоянно происходят удивительные вещи; так, у упомянутого козла «сломился большой рог, и на место его вышли четыре, обращенные на четыре ветра небесных. От одного из них вышел небольшой рог, который чрезвычайно разросся к югу и к востоку и к прекрасной стране». Не будем вдаваться в подробности трактовки этой истории — ясно, что речь идет не о единороге.

Дата добавления: 2015-09-04