I don't think I've ever been so bucked by a bit of news. I felt I had misjudged Rollo. Evidently, when you got to know him better, he had a lot of intelligence in him.

⁴ "Ripping!" I said. "Is Lord Pershore in, Jeeves?"

⁵ "No, sir."

⁶ "Do you expect him back to dinner?"

⁷ "No, sir."

⁸ "Where is he?"

⁹ "In prison, sir."

¹ Have you ever trodden on a rake (вы когда-нибудь наступали на грабли; rake [reIk] сущ. – грабли /садовый инструмент/) and had the handle jump up and hit you (и /так, чтобы/ ручка выскочила и ударила вас; досл. «имели ручку выскочить и ударить вас»)? That's how I felt then (вот так я чувствовал себя тогда; досл. «это есть как…»).

² "In prison (в тюрьме; prison [prIzn])!"

³ "Yes, sir (да, сэр)."

⁴ "You don't mean – in prison (ты не имеешь в виду – в тюрьме)?"

⁵ "Yes, sir (да, сэр)."

⁶ I lowered myself into a chair (я опустился в кресло).

⁷ "Why (почему)?" I said (я сказал).

⁸ "He assaulted a constable, sir (он совершил нападение на полисмена; to assault [q'sLlt] – совершить нападение; assault [q'sLlt] сущ. – юр. словесное оскорбление и угроза физическим насилием или покушение на нанесение удара либо угроза таковым; constable ['kAnstqbl] – констебль / низший полицейский чин в Великобритании и США /; полицейский; полисмен)."

⁹ "Lord Pershore assaulted a constable (лорд Першор совершил нападение на полисмена)!"

¹⁰ "Yes, sir (да, сэр)."

Дата добавления: 2015-08-27