Читайте также:
|
В ГСНТИ, АСУ, АСУТП и других информационных системах уже был наработан значительный объем нормативно-технических и методических документов, обеспечивающих создание эффективных систем ИПЯ (ЛС) для всех типов информационных систем.
Основным направлением работ по созданию комплекса ИПЯ должно быть освоение уже существующей нормативной базы и ее адаптации^ условиям функционирования сети.
Единственное чего не должно быть — работы с «нуля» и использования только зарубежного опыта.
Отбор лингвистических средств и НТД должен осуществляться в следующих направлениях:
— выбор общесистемных средств, общих для всех баз взаимодействующих в сетевом режиме;
— определение специализированных подмножеств ИПЯ и НТД, обеспечивающих специфические потребности конкретных баз данных и знаний;
— выбор методов и средств, обеспечивающих комплексное использование ИПЯ сети и их терминологическую совместимость.
Важнейшим условием проведения указанных работ при минимальных затратах на создание ЛО'сети является создание в структуре сети головного органа по координации и проведению этих работ и выделение базовых организаций, ответственных за поддержку базовых лингвистических средств и контроль за их внедрением и соблюдением в сети.
При организации информационной технологии формирования информационных ресурсов сети, работы по поддержке базовых лингвистических средств и контролю за их исполнением целесообразно возложить на системы, осуществляющие формирование и ведение системных баз данных.
В качестве аналогов, при разработке положения о лингвистической службе сети и обязанностей источников информации по реализации функций автоматизированной системы ведения информационных языков (АСВИЯ) (в ряде источников эта система именуется иначе — Словарно-терминологическая служба — СЛОТЕРС) могут быть использованы следующие НТД:
408
с-а..»**» Положение о лингвистическом обеспечении ГАСНТИ (утверждено ГКНТ 20.06.78).
— НТП МЦНТИ 7-88. Комплекс информационно-
поисковых языков Международной системы научной
и технической информации. Требования, состав.
"'■"' — Типовые проектные решения для автоматизированных систем научно-технической информации (общие руководящие методические материалы).
— Сборник научно-методических документов по
стандартизации в области научно-технической инфор
мации.
В приложениях к указанным документам содержится значительное число нормативных документов, определяющих лингвистическое обеспечение. В Приложении 3 дан ограниченный перечень НТД из этих и других документов, связанных с вопросами разработки и использования лингвистических средств. Приложение носит информационный характер.
Дата добавления: 2015-08-02; просмотров: 56 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| Совокупность ИПЯ, ■беспечивагащих реализацию технологических процессов ■ источниках информации в автономном режиме | | | В.4.В. Автоматизированная система ведения информационных |