Читайте также:
|
This student is said to know English well.
Говорят, что этот студент знает английский хорошо.
This student seems to know English well.
Кажется, что это т студент знает английский хорошо.
Predicative Infinitive Construction, называется также Subjective Infinitive Construction, состоит из существительного в общем падеже или личного местоимения в именительном падеже (подлежащее) и глагола в личной форме (обычно в страдательном залоге) + инфинитив (сказуемое) и употребляется:
1) с теми же глаголами, что и объектный инфинитивный оборот,
to believe — полагать to know — знать
to assume — считать, допускать to suppose — предполагать
to consider — считать, полагать to show — показывать рассматривать
to expect — ожидать to see — видеть
to hear — слышать
но в страдательном залоге. На русский язык предложения, содержащие предикативный инфинитивный оборот, переводятся сложноподчиненным предложением, состоящим из неопределенно-личного главного предложения и дополнительного придаточного предложения, вводимого союзами что или как:
Не is said to be a great scientist. Говорят, что он большой ученый.
Не is believed to have left Moscow. Полагают, что он уже уехал из Москвы.
2) с глаголами seem казаться; appear казаться; happen случаться; prove оказываться в действительном залоге. Переводится сложноподчиненным предложением (как в п. I), либо простым распространенным предложением с вводным кажется, очевидно:
They seem to work very hard. Они, кажется, много работают.
She appears to be a very good Кажется, она хороший специалист
specialist in the subject. в этой области.
3) с глаголом-связкой be в сочетании с прилагательными likely вероятный; unlikely невероятный; certain, sure уверенный и т. п.
to be likely — вероятно, может
to be sure, to be certain — несомненно, наверняка
Переводится простым распространенным предложением с вводным вероятно, едва ли, непременно и т. п.
Не is likely to take part in this discussion. Он, вероятно, примет участие в этом обсуждении.
Дата добавления: 2015-07-21; просмотров: 70 | Нарушение авторских прав
| <== предыдущая страница | | | следующая страница ==> |
| EXERCISES | | | EXERCISES |